Vietnam

“ Trop de braves Vietnamiens sont morts pour rien et trop de jeunes gens de chez nous — dix-huit mille, dit-on — ont fait inutilement le sacrifice de leur vie, pour que la vérité puisse être continuellement camouflée. ”

“ VOYAGE OFFICIEL EN FRANCE DE JOHN F. KENNEDY, PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS, 31 mai-2 juin 1961.
Photographie Dalmas/Sipa Press.
Sipa Press.
"J'ai trouvé dans le Général de Gaulle un conseiller avisé pour l'avenir et un guide éclairé pour l'Histoire qu'il a contribué à faire... ", dira Kennedy à son retour à Washington. (ME I, p. 271.)
De Gaulle tenta de dissuader Kennedy de s'engager au Vietnam, "bourbier militaire et politique sans fond" et lui recommanda la fermeté à propos de Berlin. Il lui apporta
apporta soutien lors de la crise de Cuba, en octobre 1962. ”

“ Le Gouvernement du Viet-Nam remettra au Gouvernement de la République française, aux époques déterminées ci après, des expéditions des actes de reconnaissance d'enfants naturels ou de légitimation, des actes de mariage et des actes de décès, dressés au Viet-Nam, ainsi que des extraits des jugements et arrêts en matière de divorce et d'état civil rendus au Viet-Nam concernant les ressortissants vietnamiens nés en France ou dans un autre territoire relevant de l'autorité française ou qui ont contracté mariage dans ces pays ou territoire. ”

“ Et puis, il a ajouté avec beaucoup de mansuétude et de noblesse que lorsque l'unité et l'indépendance du Viet-Nam auront été réalisées, l'empereur s'adresserait aux « résistants » vietnamiens pour leur demander de cesser toute hostilité contre la France, devenue notre alliée et amie.
Ainsi, avec le consentement de Bao-Daï, sans que cette Altesse sérénissime en soit le moins du monde
troublée, les Vietnamiens assassinent les Français et cela durera aussi longtemps que la France n'aura pas mis les pouces... ”

“ Car pour être amis il faut être au moins deux.
Déjà une certaine presse, ardente à semer le désordre, les menace ouvertement et en toute liberté. Un quotidien s'attaque aux fonctionnaires vietnamiens en ces termes, dans son édition du 8 juin :
« Ils ont une mentalité d'esclaves et croient déchoir en servant sous les ordres de compatriotes, alors qu'ils pliaient l'échine devant des chefs fran-
çais. Ces fonctionnaires-là, devront être frappés sans pitié. » ”

“ Neveu de Gaspard, prêtre au diocèse de Dijon.
24. — BARDET Paul-André, né à Duingt, 24 avril 1922. —
Etudes à Montmélian et à Beaupreau ; entré aux M.E.P. en 1941. — Prêtre le 29 juin 1947. - Parti pour le Vietnam et vicaire à la cathédrale de Saïgon. - Après un congé en France en 1956, transféré au centre catholique chinois de Tamatave, à Madagascar.
1. - BARMAN Rémy, de St-Gingolph, né à Monthey le 2 janv. 1916. — Etudes secondaires et théologiques à Sion où il est prêtre en 1945. — Préfet de discipline au petit séminaire de 1946 à 1957. — Curé de Collombey depuis 1957.
18. ”

“ Le peuple du Viet-Nam, qui a fait preuve depuis des millénaires de sa vitalité et est décidé à lutter jusqu'au bout contre toute ingérence étrangère, d'où qu'elle vienne, pour la sauvegarde de son indépendance et de l'unité territoriale, réaffirme sa volonté indéfectible de paix et son désir sincère d'être dans l'Union française. ”

“ Livré à lui-même, le Viet-Nam ne tardera pas à être roi de la Chine. Les Chinois dont l'immigration était contrôlée avant la guerre, entrant, aujourd'hui, en Indochine, à une cadence inquiétante. Dès que nous aurons lâché prise, ils se lèveront « pour protéger leurs minorités opprimées », et c'en sera fait de l'indépendance du Viet-Nam. ”

“ Ces gens de Viet sont faibles et peu industrieux; ils ne peuvent combattre par terre; ils n'ont pas de chars pour se servir d'arcs et de flèches : de sorte qu'on ne peut pénétrer chez eux pour protéger les endroits déjà fortifiés par la nature et d'ailleurs les gens de l'Empire ne supportent pas ce climat. — On dit sur les routes que le frère cadet du seigneur de Mân-viêt l'a tué et que le peuple n'a pas encore de maître. ”

“ Depuis les Tamdài, Hô et Viçt ne veulent pas observer les premiers principes de la religion. Ce n'est pas que par la force on ne puisse lès y obliger et qu'en usant de sévérité on ne les réforme, mais une terre inhabitable et un peuple qu'on ne peut diriger, vaut-il la peine que l'Empire s'en occupe. —Maintenant ils se font la guerre entr'eux et Votre Majesté fait avancer son armée pour aller les secourir : c'est contraire aux intérêts de l'Empire et c'est se donner trop de mal pour des barbares. Les gens de Viet sont légers, de peu de consistance et changeants ”

“ Au nom de 13 millions de femmes du Viet-Nam, je demande à mes amis personnels, aux amis du Viet-Nam, d'élever leur voix pour réclamer la liberté et le droit que chacun désire ardemment, pour garder à la civilisation sa valeur propre, pour que toute la jeunesse du monde ne doute plus quant à l'idéalisme qu'on lui enseigne. ”

“ Et quelques localités, naguère bien médiocres, Tourane, Vinh, sont animées d’une vie nouvelle. Benthuy, futur port d’accès du Laos débloqué par le chemin de fer, est déjà, avec la ville voisine de Vinh, un centre actif de commerce et d’industrie.
L’influence de la France, plus forte au Tonkin qu’en Annam, a agrandi et animé de vieux chefs-lieux de province comme Nam-dinh, Hai-duong et Bac-ninh, fondé de nouveaux foyers d’activité comme Hon-gay, la cité du charbon. Hanoi, vieille capitale indigène, aujourd’hui modernisée et agrandie, compte 101000 habitants. ”

“ Les ports de la région sont à l'intérieur des terres, en rivière : Quang-Yen, Haïphong, Thai-Binh, Nam-Dinh.
Au sud de Vinh commence la côte d'Annam qui, jusqu'au cap Saint-Jacques, présente un littoral très découpé, des baies, des anses, des caps abrupts, des presqu'îles effilées se prolongeant par de nombreux îlots. Les parties saillantes sont constituées de roches dures que le flot a moins entamées que les roches plus tendres, plus faciles à déliter, au détriment desquelles il a formé des concavités. ”

“ Faire de l'Indo-Chine française un bloc solide ; souder ses nombreuses provinces en leur donnant les mêmes intérêts, le même objectif, le même esprit ; abattre les frontières administratives, commerciales, politiques, qui séparaient le Tonkin, l'Annam, la Cochinchine, le Cambodge, le Laos; munir ce vaste domaine de voies de communication, routes carrossables, canaux, chemins de fer; préparer ainsi la mise en valeur des richesses naturelles, forêts, mines, etc.; doter la Colonie des moyens de défense qui lui faisaient absolument défaut ”

“ Le royaume d'An-Nam, qui occupe presque tout le littoral de l'Indo-Chine, est composé de la Cochinchine, du Tonquin, d'une partie du Cambodge, de quelques îles près de la côte, et de l'archipel de Paracel, formé d'îlots, d'écueils et de rochers inhabités. Le royaume est borné au nord par la Chine, au sud par les Etats du roi de Cambodge, à l'est par la mer de Chine, à l'ouest par les montagnes de Lao, qui régnent tout le long de la frontière, et qui dans plusieurs endroits confinent à la mer, et dans d'autres en sont éloignées de plus de trente lieues. ”

“ Dans cette terre de Viet, il n'y a personne avec qui l'on puisse converser; depuis que vous êtes ici, vous m'avez dit chaque jour des choses qu'on n'entend pas ailleurs, et il lui donna, dans une bourse précieuse, milles pièces d'or. A son départ il lui en donna encore mille autres.
Dans l'année Bing ngo (194 avant J,-C) l'Empereur Cao-dê, le premier prince de la famille des Hân, étant venu à mourir, l'Empereur Huç de lui succéda et occupa le trône pendant sept ans. Les rapports de Nam-viet avec la Chine n'eurent rien de particulier ”

“ Lés habitants des terres de Viet se réfugièrent alors en masse dans les forêts et refusèrent de se soumettre à Tân ; des hommes d'élite s'appostaient pendant la nuit pour arrêter lés envahisseurs et les détruire en détail ; le général Do thùy fut mis à mort et la guerre devenait implacable, quand Tân ordonna à Nharn rigao son délégué à Nam-hài et à Triéu-da son général à Long-Châu, d'aller s'emparer avec cinq cent mille hommes dés passages de Ngû-linh (ou des cinq montagnes frontières de l'Empire, dont nous avons parlé plus haut.) ”

“ La ligne de Hanoi à Vinh se dirige tout d'abord sur Phuly, Nam-dinh et Ninh-binh, en traversant, sur le territoire du Tonkin, les provinces de Hanoï, Phuly, Nam-dinh et Ninh-binh, et emprunte la route mandarine de Hanoi à Hué. Elle pénètre ensuite en Annam, en franchissant la col de Tam-diêp, et traverse les provinces de Than-hoa et de Nghê-an, pour aboutir à Vinh, ou plutôt au village de Bent-huy, qui constitue, sur le Song-ca, le port de Vinh. ”

“ La Cochinchine annexée, les royaumes du Cambodge et du Laos, l'Annam et le Tonkin placés sous notre protectorat, sont aujourd'hui groupés sous la direction unique d'un gouverneur général.
A Saigon, capitale de cet empire, sont centralisés tous les pouvoirs publics. Les autres capitales provinciales, — Hanoï pour le Tonkin, Hué pour l'Annam, Pnom-Penh pour le Cambodge et Luang-Prabang pour le Laos, — conserveront leur importance respective, mais il était nécessaire de donner plus de cohésion à cette unité géographique, ethnographique et politique qu'est l'Indo-Chine française. ”

“ On notera que Hanoi se prononce « Hanoye » ; Tourane et Saigon, entièrement francisés, se prononcent à la française comme ils sont écrits (et non Saïgon) ; Cholon, faubourg chinois de Saigon, se prononce « Cholène » et non « Tioleun » comme on devrait (approximativement) le prononcer. Quelques Français d’Indochine disent « Houé » pour la capitale de l’Annam, Hué ; mais la majorité prononce Hué à la française. Enfin, on signale que « Indochine » s’écrit en un seul mot et non en deux (Indo-Chine) .
que nous ignorons, est resté inédit dans les archives du Service. ”

“ En premier lieu, M. PAVIE et ses compagnons, avec une persévérance digne de tous éloges, parcoururent pendant près de quinze ans l’Indo-Chine, exp'orant non seulement le Mékong, mais encore l’Annam et la chaîne annamitique, le Cambodge, le Tonkin et la frontière chinoise. Jamais mission n’eut un but plus étendu et ne s’attacha plus opiniâtrement à sa tâche. Aussi put-elle rapporter de nombreux renseignements géographiques, ethnographiques et économiques, qui eurent une heureuse influence sur le développement de nos possessions indo-chinoises. ”

“ La position à Hon-gay est très bonne. Je vous adresse ci-joint la lettre très caractéristique du commandant de YHamelin. Cette rafle à la Cat-ba sera excellente.
P.S. —Je garde des ménagements avec les mandarins de Hanoi. Le Gouverneur est gouverneur des provinces de Hanoi et de Ninh-binh. Je saisis le riz qui s'embarquerait mais je ne touche pas à celui des magasins, pas plus que je ne touche à la ferme d'opium ou aux impôts. Il y a tout intérêt à ce que les mandarins, qui s'habituent à nous, ne soient pas poussés à susciter contre nous une insurrection quelconque de Lettrés ou d'Annamites. ”

“ De toutes les provinces, les barques annamites affluent à Saigon, attirées par le lucre que leur donne la liberté de notre commerce ; les patrons et les équipages des 15,000 barques qui y viennent annuellement raconteront dans leurs foyers les merveilles de notre civilisation, et répandront les effets de notre bienveillance, de notre justice, de notre amour du peuple et de nos efforts pour accroître la richesse de nos administrés. Tout le commerce de l'empire se concentrera à Saigon, et alors viendra le moment de le développer, en ouvrant les ports que le traité nous accorde. ”

“ Nous y possédons un territoire dont la superficie est de 50,000 kilomètres carrés au moins, plus de 300 lieues carrées de terre, peuplé de deux millions d'âmes ; il est doué d'une fertilité extraordinaire, traversé en tous sens par deux fleuves, par une grande rivière et par de nombreux canaux navigables ; sa capitale, Saigon, est un des meilleurs ports du monde.
Sur sa frontière nord-ouest il est limité par le royaume du Cambodge qui est placé sous son protectorat ; cet État a la même étendue que notre colonie et possède plus d'un million d'habitants. ”

“ Mais depuis Baria jusqu'à Vinh-long, les dépêches devaient être confiées à nos courriers, qui suivaient l'ancienne route impériale par Long-thanh, Bien-hoâ, Saigon, Gholon et Mitho. Les mandarins et les fonctionnaires ne pouvaient passer qu'après avoir obtenu une autorisation du gouvernement français. Les mouvements des escortes annamites sur notre territoire auraient été une cause d'inquiétudes pour nos populations ; les habitants auraient pu croire que nous n'y étions établis que temporairement, puisque nous permettions aux troupes du roi d'y circuler comme par le passé. ”

“ Dans le Yunnan, les villes de Xieng-Hong et de Semao, auxquelles nous accédons par le Mékong, celle de Mong-tsé près du fleuve Rouge, dans le Kouang-Si, celle de Lang-tchéou près de Lang-Son, enfin celle de Haï-Koou dans l'île de Haïnan, sur la route maritime de Haïphong à Hong-Kong, sont ouvertes à notre commerce et nous avons le droit d'y entretenir des consuls. Nous pouvons donc pénétrer dans la Chine méridionale par
L'INDO-CHINE FRANÇAISE. 287
les trois voies du Mékong, du fleuve Rouge et de Lang-Son. C'est un marché de 100 millions d'hommes qui devient accessible à nos produits. ”

“ La possession de la vallée entière du Laos, ou tout au moins des territoires situés sur la rive gauche du Mékong, était donc indispensable à l’existence de l’Indo-Chine française, et la nécessité de leur occupation effective avait été sans cesse affirmée par tous ceux qui connaissent notre colonie. ”

“ Après un court séjour à Bang Pa In, nous redescendons à Bangkok, sans nous lasser jamais d’admirer la splendide vallée du Ménam.
Ce pays est partout plein de vie et de richesse. Nous l’avons presque tenu en nos mains, à plusieurs reprises ; d’abord en 1688, où nous étions sans rivaux et dernièrement encore en 1893. La population est plus ou moins nôtre, par nos protégés : les Laotiens, les Khas, les Cambodgiens, les Annamites. Beaucoup de Chinois même réclament notre protectorat. ”

“ Pendant le voyage de l'évêque d'Adran en Europe, la fortune avait de nouveau souri à Nguyen-Anh. La discorde divisait les TaySon. Ces rebelles étaient trois frères : l'aîné, dont nous avons déjà parlé, s'appelait Nhac et prit plus tard le nom de Thai-Duc; le second, qui avait été bonze, fut placé par son frère aîné comme gouverneur de la Basse-Cochinchine; le plus jeune, nommé Long-Khung, était le plus actif, le plus entreprenant et le plus habite dans le métier de la guerre : il devint bientôt le plus puissant. ”