Jarl

“ Le jarl dit à ses hommes de courir après lui. Mais Hrap était si agile, qu’ils ne purent pas l’approcher. Il courut jusqu’à Hlad. Il y avait là, tout prêts à mettre à la voile, Thrain fils de Sigfus, et aussi les fils de Njal. Hrap court là où sont les fils de Njal : « Sauvez-moi, braves hommes, dit-il, car le jarl veut me tuer. » Helgi le regarda, et dit : « Tu m’as l’air d’un homme de malheur, et qui n’aura pas affaire à toi s’en trouvera bien. » ”

“ Vous savez tous qu'Harold le superbe était jarl de cette terre, titre qu'il possédait longtemps avant mon règne, car il lui fut accordé par mon père Harold à la dent bleue. Maintenant vous savez tous aussi qu'un titre de jarl n'est pas un de ceux qui passent du père au fils. Quelquefois, comme dans ce cas, c'est une bonne chose que de conserver un bon titre dans une bonne race; mais si la race est mauvaise, le titre
doit périr, car qu'y a-t-il de pire pour un pays que d'avoir à sa tête un jarl qui n'est bon ni dans les armes ni dans le conseil? ”

“ Nous ne dirions pas mieux aujourd’hui dans ce beau langage anglo-saxon des chemins de fer, et qui remonte aux Scandinaves, à ce qu’il paraît.
De Jarl sont descendus tous les grands chefs, les barons, les princes, les rois et les druides, dépositaires de la puissance de leur divin aïeul aux dents d’or; seuls ils sont ses fils légitimes et reconnus; ceux de la Bisaïeule et de la Grand’Mère ne sont que ses bâtards. Cependant, qu’ils se tiennent par la main droite ou par la main gauche, tous ne for [156] ment qu’une chaîne, une même famille, tous procèdent d’un même dieu! ”

“ Des Jarls s’approchèrent avec respect pour adoucir son rude chagrin. Gudrun ne pouvait point pleurer, tant la douleur l’oppressait : elle voulait mourir.
3. Les nobles filles des Jarls, parées d’or, étaient assises devant Gudrun ; chacune d’elles racontait sa plus grande douleur, celle qui l’avait le plus affligée.
4. Alors Gjaflœg, la sœur de Gudrun, dit : « C’est de moi surtout que les joies de la vie se sont le plus éloignées : j’ai perdu cinq maris, deux filles, trois sœurs, huit frères ; j’ai seule survécu. » ”

“ Mais, au bout d'un quart d'heure de cette course exaspérée, des trois amis, il n'en reste plus que deux, Buscout et Beaucaire. L'autre, Jarlot, a gagné sur eux.
Ses longues jambes de héron franchissent les obstacles, volent, sans fatigue, sans arrêt. par bonds énormes. Dans cette nuit, sur la neige, il n'a plus l'air d'un homme. Il a l'air d'un animal fantastique. Ses jambes se fendent en un compas immense, jusqu'à sa tête, et il dévore l'espace.
Et bientôt Jarlot et Becker ont disparu dans l'obscurité. ”

“ YVON 1er, seigneur de la Jaille est donc le premier feudataire dont la domination s'étendit sur cette localité dénommée Gallia-Gallica-Zalla-Jallia, pendant le onzième siècle ; et Jalleia-Jarla-Jalle, au douzième, laquelle ne prit qu'au quatorzième siècle le nom Jallia-Yvonis (3) , pour la distinguer des autres habitations du même nom (La Jaille) créées dans les environs, et conserver ainsi la tradition de son origine. C'est un gros bourg de 650 habitants, auquel on accède, des rives de la Mayenne, par de rudes sentiers tournants, taillés dans le roc à pic à travers bois. ”

“ Buscout se mit à pleurer comme un enfant.
— Jarlotl Jarlot!. Tu n'es pas mort, ma vieille.
Jarlot le reconnut. Il porta la main à son crâne.
— Qu'est-ce que j'ai là? Ça me cuit. On dirait que j'ai du feu sur la tête. 1 — Tu es blessé. mais ça ne sera rien. Essaie de te lever.
Jarlot se leva, soutenu par son ami. Il chancela d'abord, puis se raffermit.
— Voilà ! dit-il en poussant un soupir.
Et tout à coup il aperçut Jean et Becker près de lui.
Un travail se fit dans son cerveau ; puis, saisissant la vérité, retrouvant enfin la suite des événements : — J'y suis 1 j'y suis! ”

“ J’ai dit une bêtise.
— Messieurs, dit assez haut et très cérémonieusement Marcueil, je crois que le colonel baron de Münchhausen a fait tout ce qu’il a dit, et au-delà.
— Alors, ce n’est pas fini, les enchères ? s’intéressa Mrs Gough.
— Ça devient un peu rasant, dit Henriette Cyne.
— Voyons, Marcueil, dit Bathybius, il est insensé qu’un homme saute à cheval un étang, comme ce mythique baron, fasse volte-face au milieu s’apercevant qu’il n’a pas pris assez d’élan, et se ramène, lui et son cheval, au rivage en se soulevant à la force du poignet par sa propre queue ? ”

“ Mère Ubu. — C’est cela ! Ah ! quelle secousse !
Cotice. — Ce n’est rien, nous venons de doubler la pointe d’Elseneur.
Pile. — Et maintenant notre noble navire s’élance à toute vitesse sur les sombres lames de la mer du Nord.
Père Ubu. — Mer farouche et inhospitalière qui baigne le pays appelé Germanie, ainsi nommé parce que les habitants de ce pays sont tous cousins germains.
Mère Ubu. — Voilà ce que j’appelle de l’érudition. On dit ce pays fort beau.
Père Ubu. — Ah ! messieurs ! si beau qu’il soit il ne vaut pas la Pologne. S’il n’y avait pas de Pologne il n’y aurait pas de Polonais ! ”

“ « Ce qu’un homme a fait... »
— Ah ! oui, mais je n’y pensais pas. Cela est écrit... parbleu, dit Marcueil, dans les Aventures du Baron de Münchhausen.
— Je ne connais pas cet Allemand, dit le général.
— Un colonel, général, souffla Mrs Gough, un colonel de hussards rouges... en français, M. de Crac.
— J’y suis : histoires de chasse, dit le général.
— En vérité, monsieur, dit à Marcueil Mme de Saint-Jurieu, il était impossible d’insinuer plus spirituellement que le record de l’Indien ne serait battu que par... voyons... cet autre Peau-Rouge, un hussard... rouge... ”

“ Paysans. — Monsieur Ubu, de grâce, ayez pitié de nous. Nous sommes de pauvres citoyens.
Père Ubu. — Je m’en fiche. Payez.
Paysans. — Nous ne pouvons, nous avons payé.
Père Ubu. — Payez ! ou ji vous mets dans ma poche avec supplice et décollation du cou et de la tête ! Cornegidouille, je suis le roi peut-être !
Tous. — Ah, c’est ainsi ! Aux armes ! Vive Bougrelas, par la grâce de Dieu roi de Pologne et de Lithuanie !
Père Ubu. — En avant, messieurs des Finances, faites votre devoir. ”

“ Claude-Paul Jarry, écuyer, fit reprise de fief, le 3 décembre 1731, des fief et rente noble de la Vernouze en Bresse.
Le général de Jarry, baron de l'empire, en 1811, portait tiercé en fasce, au 1er d'azur, à trois étoiles d'or; au 2e d'or plein; au 3e de gueules, à une tête de lévrier d'or colletée de sable : au franc quartier de baron militaire brochant sur le tout.
JARULAT. — D'Hozier, Généralité de Bourgogne, Saint-Rambert, Enregistrement d'armoiries, fol. 632, nos 21 et 22 : Claude Jarulat, avocat en Parlement, porte de gueules, à une cannette d'argent ”

“ Mère Ubu:
—Eh! pauvre malheureux, si je passais par la casserole, qui te raccommoderait tes fonds de culotte?
Père Ubu:
—Eh vraiment! et puis après? N'ai-je pas un cul comme les autres?
Mère Ubu:
—A ta place, ce cul, je voudrais l'installer sur un trône. Tu pourrais augmenter indéfiniment tes richesses, manger fort souvent de l'andouille et rouler carrosse par les rues.
Père Ubu:
—Si j'étais roi, je me ferais construire une grande capeline comme celle que j'avais en Aragon et que ces gredins d'Espagnols m'ont impudemment volée. ”

“ Mère Ubu:
—Fi, le lâche.
Père Ubu:
—Ah! voilà le sabre à merdre qui se sauve et le croc à finances qui ne tient pas!!! Je n'en finirai jamais, et les Russes avancent et vont me tuer.
Un Soldat:
—Seigneur Ubu, voilà le ciseau à oneilles qui tombe.
Père Ubu:
—Ji tou tue au moyen du croc à merdre et du couteau à figure.
Mère Ubu:
—Comme il est beau avec son casque et sa cuirasse, on dirait une citrouille armée.
Père Ubu:
—Ah! maintenant je vais monter à cheval. Amenez, messieurs, le cheval à phynances. ”

“ Il y a... au fait, il n’y a peut-être pas d’Indien ! C’est plus simple.
Quand un homme et une femme dissertent si longtemps avec autant de calme, c’est que l’un — ou l’une — espère qu’ils ne sont pas loin de tomber dans les bras l’un de l’autre.
— Tu n’as pas de cœur ! cria Ellen.
— Je... n’ai pas de cœur, madame, soit, dit Marcueil. Alors, je le remplace sans doute par autre chose... puisque vous êtes venue. ”

“ L'Ubu de Jarry procède d'un profond mépris de l'humanité. Toutes les colères, toutes les amertumes, tous les dégoûts que Jarry a éprouvés, il les a concentrés sur un type dont il fit une création d'une telle vitalité, que, loin d'être choqués de ce qu'elle a de volontairement énorme et caricatural, nous n'y voyons qu'une vraisemblance de plus. ”

“ Si vous n’êtes pas d’aplomb — je comprends ça, j’ai été jeune aussi — voulez-vous que je vous ramène à votre voiture ?
— Vous n’êtes pas assez fort, répondit avec tranquillité André Marcueil.
— Hein ? elle est raide celle-là, répondit l’autre, en secouant le bras de Marcueil.
Celui-ci recula.
— Où est-il passé ? chercha le général. Ça parle d’Hercule et ça se laisse démolir par la poignée de main d’un vieillard. Mais où êtes-vous, mon jeune ami ? la nuit est-elle si noire, ou seriez-vous devenu nègre ?
Il fredonna :
Un nègre fort comme un Hercule
Fut attaqué par un soldat... ”

“ La jarre était placée dans un coin: en cherchant dans l'obscurité je ne sais plus quel objet, je l'ai heurtée et renversée. Heureusement le sol du chalet n'est que de terre battue; la jarre ne s'est pas brisée.
—Prévenons un nouvel accident, a dit mon grand-père. Creuse dans ce coin une petite fosse, où la jarre, dont la base n'est pas assez large pour sa hauteur, sera logée et mieux en sûreté.
J'avais allumé la lampe, pour faire ce travail, et je m'étais armé d'une pioche; au moment où j'allais porter le premier coup: "Arrête!" m'a dit vivement grand-papa, comme saisi d'une pensée soudaine. ”

“ Mère Ubu Et tes projets d’esclavage, les voilà propres ! Tu voulais cirer les pieds à ces gens, ce sont eux qui te baisent les mains ! Ils sont aussi peu dégoûtés que toi !
Père Ubu Madame notre épouse, gare à vos oneilles ! Nous sévirons quand nous aurons plus de loisir. Attends un peu, je vais les congédier noblement, comme aux heureux temps où je remplissais à déborder le trône de Venceslas... — Corne finance, tas de sagouins ! voulez-vous foutre le camp ! Nous n’aimons point que l’on nous fasse du tapage, personne ne nous a encore fait de tapage, et ce n’est pas vous qui commencerez ! ”

“ Lui en ai-je pris, de la finance. Lui en ai-je volé, des rixdales. Lui en ai-je tiré, des carottes. Et son cheval à finances qui mourait de faim: il ne voyait pas souvent d'avoine, le pauvre diable. Ah! la bonne histoire. Mais hélas! j'ai perdu mon trésor! Il est à Varsovie, ira le chercher qui voudra.
Père Ubu (commençant à se réveiller) :
—Attrapez la Mère Ubu, coupez les oneilles!
Mère Ubu:
—Ah! Dieu! Où suis-je? Je perds la tête. Ah! non, Seigneur!
Grâce au ciel j'entrevoi
Monsieur le Père Ubu qui dort
auprès de moi. ”

“ Va-t-en, sagouin, ou je te poche avec décollation et torsion des jambes.
Mère Ubu:
—Ah! le voilà dehors, mais il y a une lettre.
Père Ubu:
—Lis-la. Je crois que je perds l'esprit ou que je ne sais pas lire. Dépêche-toi, bouffresque, ce doit être de Bordure.
Mère Ubu:
—Tout justement. Il dit que le czar l'a accueilli très bien, qu'il va envahir tes États pour rétablir Bougrelas et que toi tu seras tué.
Père Ubu:
—Ho! ho! J'ai peur! J'ai peur! Ha! je pense mourir. O pauvre homme que je suis. Que devenir, grand Dieu? ”

“ Soit : il y a une chance sur mille que « l’Indien » existe, et pour cette chance il valait la peine de venir. Il y a mille chances pour une — et ceci importe à ma respectabilité – que personne ne croie que l’Indien existe. Il y a donc, au total, mille et une bonnes raisons que je sois venue vous voir.
— Combien étaient-ils ? répéta un peu insolemment Marcueil.
— Mais... ils n’étaient pas, cher monsieur, dit avec dignité Ellen.
— Mentir est classiquement féminin, mais vague, dit Marcueil. ”

“ Père Ubu Et on est en train de me forger, Madame, mon grand carcan de fer à quatre rangs !
Mère Ubu Comment est-il fait, Père Ubu ?
Père Ubu Madame ma femelle, il est de tout point semblable au hausse-col du général Lascy, qui vous aidait à loucher, en Pologne ; mais il n’est point doré, car vous m’avez recommandé d’être économe. C’est tout du solide, du même métal que nos boulets, non point du fer-blanc ni du fer doux, mais du fer à repasser !
Mère Ubu Idiote brute ! Mais tes boulets aux pieds sont une stupide invention ; tu vas te ficher par terre, Père Ubu. Quel tapage ! ”

“ Il fait nuit. LE PÈRE UBU dort. Entre LA MÈRE UBU sans le voir.
L’obscurité est complète. MÈRE UBU. — Enfin, me voilà à l’abri. Je suis seule ici, ce n’est pas dommage, mais quelle course effrénée : traverser toute la Pologne en quatre jours ! Tous les malheurs m’ont assaillie à la fois. Aussitôt partie cette grosse bourrique, je vais à la crypte m’enrichir. Bientôt après je manque d’être lapidée par ce Bougrelas et ces enragés. ”

“ Courage, fermons les yeux.
(Il saute le fossé. Le Czar y tombe.)
Le Czar:
—Bon, je suis dedans.
Polonais:
—Hurrah! le Czar est à bas!
Père Ubu:
—Ah! j'ose à peine me retourner! Il est dedans. Ah! c'est bien fait et on tape dessus. Allons, Polonais, allez-y à tour de bras, il a bon dos le misérable! Moi je n'ose pas le regarder! Et cependant notre prédiction s'est complètement réalisée, le bâton à physique a fait merveilles et nul doute que je ne l'eusse complètement tué si une inexplicable terreur n'était venue combattre et annuler en nous les effets de notre courage. ”

“ voilà du joli, Père Ubu, vous estes un fort grand voyou.
Père Ubu:
—Que ne vous assom'je, Mère Ubu!
Mère Ubu:
—Ce n'est pas moi, Père Ubu, c'est un autre qu'il faudrait assassiner.
Père Ubu:
—De par ma chandelle verte, je ne comprends pas.
Mère Ubu:
—Comment, Père Ubu, vous estes content de votre sort?
Père Ubu:
—De par ma chandelle verte, madame, certes oui, je suis content. On le serait à moins: capitaine de dragons, officier de confiance du roi Venceslas, décoré de l'ordre de l'Aigle Rouge de Pologne et ancien roi d'Aragon, que voulez-vous de mieux?
Mère Ubu:
—Comment! ”