“ Une des observations les plus curieuses faites par moi, continue Samarqandy, dans l'empire du Grand Qaân, qui est pourtant un païen, est celle-ci : les Musulmans qui y résident en nombre considérable sont traités avec honneur et considération. Quand un idolâtre tue un Musulman, non seulement le meurtrier, mais tous les siens subissent le dernier supplice et tous leurs biens sont confisqués. Si, au contraire, c'est un Musulman qui fait périr un idolâtre, il n'est pas mis à mort, mais seulement astreint à payer le prix du sang de la victime ”

“ Selon toute vraisemblance, les habitants du royaume de Tchampa furent une colonie d'origine malayo-javanaise, qui s'implanta dès les premiers siècles de l'ère chrétienne, d'abord sur le littoral de la basse Cochinchine, et de là dans le Cambodge. Cet établissement dans l'Indo-Chine d'étrangers insulaires, si différents par la langue, la religion et les mœurs des peuples de l'Annam et du Tonquin, fut combattu à outrance pendant des siècles, surtout par les Annamites. ”

“ Ainsi l'éditeur anonyme de Jérusalem comprend bien la clausule du chapitre XXXVI; il en accentue même la signification. Mais, comme il rencontre dans l'Histoire d'Arménie un certain nombre de récits qui n'ont point leur correspondant dans la Lettre d'Abgar, il en conclut — telle est sa foi dans l'autorité de Moïse de Khoren — que la traduction arménienne que nous possédons est incomplète et ne reproduit pas tout l'original. Il serait vraiment de mauvais goût de nous arrêter à combattre cette solution inadmissible, à laquelle du reste les faits eux-mêmes se sont chargés de répondre. ”

“ Cette science qui, sans dédaigner les caractères somatologiques d'un peuple, les relègue toutefois sur un plan secondaire pour donner la préséance aux caractères moraux et intellectuels, nous montre les Japonais sous un jour si particulier qu'il semble impossible de les confondre avec les Chinois, ni même de les rapprocher d'eux autrement que par le fait de l'adoption pendant plusieurs siècles de renseignement classique de la Chine dans le pays de Yamato.
Au point de vue des aptitudes, les Japonais diffèrent du tout au tout de leurs civilisateurs du continent asiatique. ”

“ Abgar, roi d'Arménie, à mon seigneur Tibère, empereur des Romains, salut.
Je sais que rien ne demeure caché à ta Souveraineté, mais, comme ton ami, je te renseignerai mieux encore au moyen d'une lettre. Les Juifs qui habitent dans les cantons de la Palestine, se sont conjurés et ont crucifié le Christ, sans qu'il ait commis aucun crime, malgré les bienfaits dont il
les comblait, des signes, des prodiges, jusqu'au point de ressusciter les morts. Croisle bien, ces miracles ne sont pas d'un simple homme, mais d'un Dieu (3) . ”

“ Dans un pays où la tradition est souveraine cette stabilité au pouvoir donne aux ministres une autorité morale très grande sur le peuple qui les considère à bon droit comme les véritables gardiens des institutions, des coutumes et des rites, et qui les honore a légal des princes du sang, quelquefois même davantage, car la popularité, il faut le dire, n'est pas toujours le privilège exclusif des membres de la famille royale. ”

“ La linguistique comparée ouvre, à son tour, une large carrière à des hypothèses curieuses, vraisemblables si l'on veut, mais qui, en somme, ne sont et ne seront probablement jamais autre chose que des hypothèses. La grammaire japonaise, ou plutôt sa syntaxe, c'est-à-dire la manière de comprendre l'énonciation de la pensée et d'en mettre en ordre les formules, tend à établir une sorte de parenté chez les peuples qui occupent la zone centrale de l'Asie depuis la mer Caspienne jusqu'aux rivages du Pacifique. ”

“ Je préfère donner à ces formes le nom de gérondifs; il y en à pour tous les temps, mais ceux du passé sont les plus employés. Les grammairiens regardent le gérondif sanskrit comme l'instrumental d'un nom verbal dérivé; c'est le complément déterminatif logique de l'action marquée par le verbe personnel : il indique une action qui a précédé celle-ci, et qui lui est corrélative.
3° Les participes proprement dits, qui sont de véritables adjectifs, et qu'il importe de bien distinguer des gérondifs.
Les gérondifs sont d'un très grand usage dans toutes les langues de l'Inde ”

“ Nous avons vu plus haut que Moïse s'était trouvé en présence de deux rois contemporains de Thaddée : Abgar, dans la légende syrienne, et Sanatrouk, dans la légende arménienne. Par le fait de l'arménisation du premier, le second a été transformé en un simple gouverneur. Sanatrouk redevient roi à la mort d'Abgar, mais un fils de celui-ci reste souverain de la ville d'Edesse. L'Arménie est donc toujours divisée. ”

“ L'Ecole, créée dans un but d'utilité politique et commerciale, a vu ses chaires occupées par les maîtres les plus illustres, et elle a fourni, dans les différents services extérieurs, des fonctionnaires dont les mérites ont été hautement appréciés. Elle a, de plus, répandu dans une large mesure le goût et la connaissance des langues et de la littérature des peuples des pays musulmans et de l'Extrême-Orient. ”

“ La grammaire chinoise étant un ouvrage sur lequel le public à qui on en a fait part, a tout droit d'exercer sa critique, je ne doute nullement que quelques missionnaires allemans qui sont à Peking, aussi zelés pour l'honneur de leur patrie que M. Fourmont peut l'être pour la gloire de la France, et très versés dans la connoissance des caractères chinois, ne donnent dans la suite, au public, un extrait de cette grammaire qui fasse voir à l'Europe, que pour la connoissance du chinois la France a peu d'avantage sur l'Allemagne, si même elle en a aucun. ”

“ Moïse continue à raconter le règne d'Arscham en imaginant une histoire sur un thème donné par un passage de Josèphe, où il n'est du reste question ni d'Arscham ni des Arméniens. L'idée d'étendre le pouvoir d'Hérode jusqu'à la Cappadoce et à la Mésopotamie ne repose que sur une traduction inexacte signalée plus haut et est contraire à tout ce que nous savons de cette époque. ”

“ Pour tous les musulmans à l'âme élevée, la charge de cadi a toujours paru redoutable. La crainte de commettre, sans le vouloir, la moindre injustice et de compromettre ainsi son salut éternel effrayait toujours les hommes doués d'une foi sincère. Sahnoun en rentrant chez lui après sa nomination, ne put s'empècher de dire à sa fille Khedidja : « Ah ! ma fille, on vient d'égorger votre père sans avoir eu besoin pour cela de se servir d'un couteau. » ”

“ Nous donnons un échantillon des preuves que ce fantaisiste apporte à l'appui de sa théorie. Il ne faut pas confondre ce Webb avec un autre faiseur de paradoxes, John Webb, de Butleigh, comté de Somerset, qui vivait plus d'un siècle auparavant. C'est ce John Webb qui avait découvert, dans son imagination fertile que le chinois était la langue primitive parlée par les hommes avant la confusion causée par la construction de la tour de Babel (3) . Des savants n'ont, de nos jours, que suivi l'exemple de John WEBB en faisant dériver la civilisation chinoise de la Chaldée et de l'Elam. ”

“ Ses fils et ses petits-fils, de leur côté, admirent à leur service des étrangers venus de tous les pays et les Musulmans étaient, parmi eux, les plus nombreux et les plus considérés. Ils fournirent des ministres, des généraux, des gouverneurs de provinces, des médecins, des astronomes et des savants versés dans toutes les branches des connaissances humaines (1) . Ils occupèrent à la cour de Qoubilay Qaân et à celle de ses successeurs des situations considérables. Ce prince avait confié le pouvoir à deux ministres dont l'un était Chinois, l'autre Musulman. ”

“ Ces miracles ne sont point d'un homme, mais d'un Dieu; car nul d'entre les hommes n'a le pouvoir de ressusciter les morts, mais seulement un Dieu..
Comme Abgar était en proie, dans tout son corps, à d'horribles souffrances qu'il avait contractées en Perse sept ans auparavant, et que les hommes n'avaient pu trouver le moyen de guérir, il fit porter à Jésus une lettre suppliante, pour qu'il vint et le guérît de ses maux. ”

“ Et pourtant Madjapahit fut la capitale d'un puissant empire javanais, et le royaume de Tchampa domina sur une grande partie des contrées qu'on appelle aujourd'hui l'Annam, le Tonquin, la Cochinchine et le Cambodge. Mais Madjapahit et le Tchampa n'existent plus; les empires et les royaumes disparaissent, comme les individus, de la scène du monde, et leurs noms mèmes sortent de la mémoire des hommes. ”

“ INTRODUCTION DE LA LÉGENDE D'ABGAR DANS L'HISTOIRE D'ARMÉNIE.
Après le chapitre x du livre II, dont nous connaissons maintenant la valeur et la portée, Moïse continue l'histoire des Arsacides d'Arménie et raconte les règnes d'Artaschès Ier (chap. XI-XIII) , de Tigrane II (chap. XIV-XXI) et d'Artavazd (chap. XXII-XXIII) . Ce qui est dit des hauts faits d'Artaschès Ier forme un roman historique d'une haute invraisemblance. ”

“ Treize années s'écoulèrent ainsi avant que le jeune jurisconsulte revint s'établir définitivement à Qaïrouân, sa patrie d'adoption. Là il trouva un précurseur et un rival : Asad ben El-Forât, le célèbre cadi qui devait plus tard jeter la plume pour prendre l'épée et faire la conquète de la Sicile.
De même que Sahnoun, Asad avait été chercher la science en Orient; il avait eu l'avantage d'entendre Mâlek lui-même et lui soumettre de nombreuses questions; mais, tout en admirant le savoir du maître, sa raison n'était point
toujours satisfaite. ”

“ Dans cette foule d'hommes instruits dont les travaux ont illustré la mission de la Chine, il en est deux surtout qui méritent d'occuper un rang éminent dans la mémoire des amis des lettres; l'un comme grammairien et comme philologue, l'autre en qualité d'astronome et d'historien. Le premier est Prémare, et le second Gaubil. Couplet, Noel, Parrenin, parmi les anciens missionnaires, Amiot et Cibot, parmi ceux d'une époque plus moderne, n'ont pas égalé Prémare pour la connaissance approfondie de la langue chinoise, et la lecture des auteurs qui doivent leur célébrité à leur mérite littéraire. ”

“ Les qualités extraordinaires et les défauts souvent poussés fort loin qu'on a reconnus de nos jours chez les Japonais sont-ils la résultante, expliquée par l'atavisme, de leur origine aïno, c'est-à-dire de leur origine identique à celle des anciens autochtones des îles de l'Extrême-Orient, et viennent-ils justifier la prétention historique ou légendaire de Zin-mou d'appartenir à la famille des anciennes divinités locales du Nippon. Ce que nous savons des aptitudes de la race kourilienne ne nous permet pas de le croire. ”

“ On peut rapprocher cette règle de la règle la plus générale de l'accentuation des substantifs : dans tout substantif dont le nominatif singulier n'accentue ni la finale ni l'initiale, l'accent est fixe. Mais on remarquera
II. On dit qu'un verbe a l'accent mobile quand la place de l'accent n'est la même qu'à l'infinitif et à la première singulier du présent.
Exemples : bh3—A—Tb, ~BRmy, BHHîe-nib; HOC-H-Tb, Homy, HÔc-H-MH « porter ».
Le mouvement de l'accent, à l'indicatif présent, marque simplement opposition entre la première personne du singulier et toutes les autres. ”

“ Le suffixe kâl, tronqué en kâ, est devenu presque un enclitique, et il s'est tellement incorporé au participe, qu'il a amené le redoublement irrégulier du k initial, et qu'il a produit sur l'a final du participe un accent secondaire grâce auquel cet a, qu'on devrait prononcer ö, a repris sa prononciation naturelle a.
Que conclure des faits qui viennent d'être exposés? Simplement que l'étude du langage populaire est d'une extrème importance en linguistique, et qu'elle peut, en révélant des phénomènes nouveaux, donner la solution de questions controversées et imparfaitement résolues. ”

“ L'accusatif est donc devenu un cas indirect, et il en arrive ainsi dans d'autres langues; on sait par exemple que l'espagnol joint la préposition á au régime direct personnel du verbe actif : quiero á mi madre. Avec les deux constructions inverse et attributive, le sujet est à l'instrumental dont la particule propre est en hindî nê, en panjabî nâi, en marâṭhî nên et autres, en gujarâti ê, en népalî lê. Le sindhî n'a pas d'instrumental, et se sert, à sa place, de l'oblique général ou du thème. ”

“ On nous dit bien que l'histoire des premiers mikados avait été apprise par cœur, comme le Chou-king chinois ; mais de telles affirmations laissent beaucoup à désirer et ouvrent très large la porte à toutes les incertitudes. Le plus probable est même que non seulement l'histoire de Zin-mou, mais aussi celle de ses successeurs immédiats a été en grande partie, sinon en totalité, une œuvre d'imagination et, qui pis est, peut-être une œuvre entreprise uniquement pour servir des intérèts personnels, ceux des détenteurs de l'autorité dans les îles de l'Extrême-Orient (4) . ”

“ Arrivons à Fourmont. Élevé dans des séminaires où il ne sut prendre des idées larges, type du pédant vaniteux, s'agitant dans un cadre trop vaste qui fait ressortir les petits côtés d'une âme médiocre, courtisan du plus courtisan des courtisans, le duc d'Antin; nature envieuse, ayant recours à toutes les intrigues pour arriver au but de ses ambitions, capable de substituer son œuvre à celle d'autrui (F. Varo) , et de cacher ou d'amoindrir un travail gênant (Prémare) , rien de noble : tel fut Fourmont (1) . ”

“ Si l'empereur de la Chine te questionne sur les qualités requises chez un prince, expose-lui qu'en vertu des lois divines le souverain, pour être parfait, doit respecter les sages et aimer le peuple; s'inspirant des sentiments d'humanité les plus larges, sa bienveillance doit tempérer la rigueur des lois ”

“ Ils estiment que tout a été prévu ou indiqué dans le Coran et dans la tradition, qu'il faut s'abstenir de toute décision lorsque aucune autorité ne la consacre, si peu que ce soit d'ailleurs. Cette école, dite de Médine, exige de ses docteurs des recherches plus approfondies que celle des Hanéfites, puisqu'elle a toujours besoin d'un texte ou d'une tradition pour baser son opinion. Elle offre, en outre, une rigidité très favorable aux progrès de l'islamisme dans les pays lointains, et, du côté de l'Occident, c'est la seule qui fleurisse partout où est parvenue la religion de Mahomet. ”

“ Dans la construction attributive, le régime direct est au datif : on sait que l'hindou moderne n'a plus ce cas qui s'est confondu avec l'accusatif; ils sont l'un et l'autre caractérisés par le même suffixe, ko en hindoustani, kê-tâin dans les patois du sud, kâun, kahan, kahun, etc., en vieil hindî, ou plus exactement en hindi moyen, car la chaîne n'est pas continue entre les idiomes modernes et les vieux prâkrits. ”

“ Dans le premier volume de sa Collection des historiens de l'Arménie, publié en 1867, V. Langlois en était encore à dire que Léroubna est un « auteur dont le livre est perdu et dont Moïse de Khoren a emprunté quelques chapitres relatifs aux règnes d'Abgar et de Sanatrouk (2) ». Cependant, une centaine de pages plus loin, dans le même volume, il publie, sous le nom de « Léroubna d'Edesse », une Histoire d'Abgar et de la prédication de Thaddée, traduite pour la première fois sur le manuscrit unique et inédit de la Bibliothèque impériale de Paris, par Jean-Raphaël Enline (3) . ”

“ Tous les dérivés substantifs en effet y ont; au singulier du moins, deux formes de cas direct : la première, qui sert de sujet aux verbes intransitifs, ou de complément direct aux verbes transitifs, est le thème simple, gizon « homme » ou, avec l'article, gizona « l'homme»; la seconde, qui sert seulement de sujet aux verbes transitifs, ne diffère de l'autre que par l'addition du suffixe k, qui est en apparence,
sinon en réalité, identique au suffixe général de pluralité, gizonek « homme » ou gizonak « l'homme ». ”

“ Cette suprématie delà Chine, qui s'affirme si nettement ici, parait avoir été généralement admise sans opposition par les rois malais et javanais de la presqu'île de Malâka, de Sumatra et de Java. Jusqu'à la fin du XVe siècle, les empereurs de la Chine n'avaient jamais douté que le premier rang parmi les souverains de la terre leur appartint, en fait et en droit. Tiadalah radja didalam alam iniyang terlébéh besar deripada Kita (1) , « Il n'y a pas de roi dans ce monde qui soit plus grand que Nous ! » Voilà ce qu'écrivait l'empereur au sultan de Malâka, Mansour Châh, son allié. ”

“ Le succès d'Abgar contre les troupes d'Hérode eut des suites fâcheuses pour les vainqueurs. Moïse ne nous dit pas ce qui arriva, mais il nous montre les nobles Parthes et Arméniens conduits à Rome pour orner un triomphe de Germanicus, à cause de la guerre dans laquelle ils avaient tué le « neveu d'Hérode ». Nous avons encore là un « développement » de sources tout aussi instructif que l'amplification du chapitre précédent. C'en est même la continuation. ”