Cesare Lombroso

“ Léonard, avec un doux sourire, caressait ses cheveux et le consolait comme un enfant:
—Allons, tais-toi, tais-toi! Je sais que tu m'aimes, mon petit, pauvre, sensible, naïf..... C'est Cesare qui a dû encore te conter quelques sottises. Pourquoi l'écoutes-tu? Il est intelligent et malheureux aussi: il m'aime, et il croit qu'il me déteste. Mais il y a bien des choses qu'il ne comprend pas.....
Giovanni se tut, cessa de pleurer, fixa sur le maître un regard scrutateur et dit:
—Non, ce n'est pas Cesare. Moi seul... et pas moi... Mais lui...
—Qui, lui? demanda Léonard. ”

“ Cesar.
Non je ne le crains pas.
Quand d’un courroux si prompt une ame est enflammée,
Tout ce qu’elle a d’ardeur se dissipe en fumée,
Je crains bien plus un feu sous la cendre amorti :
Mais puisqu’à votre hymen Brutus a consenti,
Je suis heureux, ma fille, à la fin je respire ;
Je ne craignois que lui, puisqu’il faut vous le dire,
Et quoiqu’il me fût cher & qu’il fût mon ami,
A le voir seulement j’ai mille fois frémi.
Octavie.
Ah ! Seigneur, je frémis moi-même à vous entendre,
D’un noir présentiment j’ai peine à me deffendre. ”

“ Il était incapable d’infliger des supplices barbares à ceux qui doutaient des augures, comme Cicéron, augure lui-même, en doutait, ni à ceux qui disaient en plein sénat, comme César, que les dieux ne punissent point les hommes après la mort. ”

“ Tout doux ! Il y a quelqu’un dans ma peau ! » bouffonna le vieillard, patelin comme un esclave battu.
— « Mais parle donc ! »
Cesare avait lâché prise et tremblait de colère. L’autre, s’étant rajusté, mit quelque intervalle entre eux, et commença :
— « Vous savez, Messer, ce jeune patricien de Ferrare, cousin de Son Altesse, qui s’avisa de travailler les métaux, fit son apprentissage à Bologne, chez l’orfèvre Ascanio Peruzzi, et vint ensuite se perfectionner sous votre direction ?... »
Cesare, jaunissant à vue d’œil, respirait fortement, tels ceux qui étouffent. ”

“ Cependant Pietro et Cesare étaient allés chercher du vin à la cave, et les jeunes filles avaient mis le couvert. Pietro invita M. Lamberti et ses compagnons à se rafraîchir. Ceux-ci ayant consenti sans se faire prier, la conversation ne languit guère, grâce surtout à Cesare, qui éprouvait une sympathie véritable pour tous les agens du pouvoir, et dont le dévouement était encore doublé par la pensée du tour qu’il leur jouait. — Les pauvres gens! se disait-il; tout le monde les trompe, et moi comme tout le monde ! Ils ne font pourtant que leur devoir. ”

“ Seigneur, auprès de vous ils sont prêts à se rendre.
Cesar.
N’ont-ils point balancé ?
Albin.
Les Chefs & les soldats
D’Antoine vainement ont retenu les pas.
Cesar.
Mais Albin, dans le camp que prétendoit-il faire ?
Albin.
Il s’est plaint de vous voir, à son amour contraire,
Et tout le camp, Seigneur, ne souffre qu’à regret
Que Brutus, dès long-tems votre ennemi secret,
Soit plus cher à vos yeux qu’un ami si fidèle.
Cesar.
L’un obéit pourtant, & l’autre est un rebele. ”

“ Le bien que vous m’ôtez n’en est pas un pour lui.
Cesar.
Je ne sçai si Brutus s’abaisse jusqu’à feindre ;
Mais de mon changement il auroit à se plaindre,
Et ce n’est pas à moi, quoi qu’il ait projetté,
De lui servir d’exemple à l’infidelité.
Antoine.
Non, non, ce n’est point là ce qui vous inquiette,
Vous n’aspirez, Seigneur, qu’à voir Rome sujette,
Et voilà d’où me vient le sort dont je me plains ;
Brutus peut au Sénat traverser vos desseins,
Vous craignez seulement qu’il ne vous soit contraire,
Vous l’avouez vous-même, il vous est nécessaire ”

“ BRUTUS.
Oui, que Cesar soit grand: mais que Rome soit libre
Dieux! maîtresse de l'Inde, esclave au bord du Tibre!
Qu'importe que son nom commande à l'Univers?
Et qu'on l'appelle Reine, alors qu'elle est aux fers?
Qu'importe à ma patrie, aux Romains que tu braves,
D'apprendre que Cesar a de nouveaux esclaves?
Les Persans ne sont pas nos plus fiers ennemis;
Il en est de plus grands. Je n'ai point d'autre avis.
CESAR.
Et toi, Brutus, aussi? ”

“ Elle simula très vite une figure, et, les deux pouces experts l’ayant manipulée quelque temps, Cesare, avec le geste du Persée, brandit enfin le chef de Baccio della Tacca.
Tubal se divertissait. Alors Cesare, qui menaçait d’une longue aiguille les prunelles de la tête, se souvint de paroles antérieures.
— « En effet », dit-il. « À quoi bon ? »
Son poing frappa. Le visage de terre, aplati, devint monstrueux et grotesque. ”

“ III. Paolo partit en emmenant son frère Filippo, Pietro, Cesare, Orazio demeurèrent à la ferme. Nous connaissons les opinions du premier. Cesare portait à l’extrême les principes paternels, et, peu accoutumé aux circonlocutions atténuantes, il proférait à chaque instant d’atroces blasphèmes contre le patriotisme. Tous les rebelles, disait-il par exemple, méritent le même traitement, une corde au cou. Tous ceux qui refusent d’obéir aux autorités établies sont des rebelles. Ceux qui jugent ou qui prétendent juger les actes de leurs maîtres sont aussi des rebelles, etc. ”

“ Vivez, & nous bravons nos plus fiers ennemis.
Songez en quel état Rome seroit reduite,
Que de maux votre mort traîneroit à sa suite,
Si vous alliez périr par un assassinat.
Encore un coup, Seigneur, n’allez pas au Senat.
Cesar.
Ah ! c’en est trop. Après ce que je viens d’entendre,
Je ne puis... Au Senat, Antoine, allez m’attendre ;
Courez de nos amis dissiper la frayeur :
Je vous suis.
Scène 3
CESAR, BRUTUS.
Brutus.
JUste Ciel ! vous irez donc, Seigneur ?
Quoi mes conseils...
Cesar.
C’est là ce qui me détermine.
Je ne crains plus les coups qu’un traître me destine. ”

“ De là naist le désordre épars en tant de lieux, De là naist le mépris et des roys et des dieux, Que Cesar, irrité, reprime avec justice, Et qu'il ne peut punir d'un trop rude supplice. Si je t'oze parler d'un esprit ingenu, Et si le tien, Genest, ne m'est point inconnu, D'un abus si grossier tes sens sont incapables, Tu te ris du vulgaire et luy laisses ses fables, Et pour quelque sujet, mais qui nous est caché, A ce culte nouveau tu te feints attaché ; Peut-estre que tu plains ta jeunesse passée, Par une ingratte cour si mal recompensée : Si Cesar en effet estoit plus genereux ”

“ Cesare s’étonne de ne plus entendre parler de république. Il s’était posé en adversaire des républicains, et il ne sait plus maintenant quels sont ses amis ou ses ennemis. Quant à Rachel, elle s’informe avec anxiété des progrès de Garibaldi; mais ses deux beaux-frères ont une part à peu près égale dans son inquiétude. A l’entendre, tous les bons citoyens ne doivent pas aller à la guerre, et il est bon que quelques-uns survivent pour les beaux jours de la paix. ”

“ Sois mon fils en effet, Brutus, ren-moi ton coeur;
Pren d'autres sentimens, ma bonté t'en conjure;
Ne force point ton ame à vaîncre la nature.
Tu ne me répons rien: tu détournes les yeux?
BRUTUS.
Je ne me connais plus. Tonnez sur moi grands Dieux!
Cesar...
CESAR.
Quoi! tu t'émeus? ton ame est amollie?
Ah! mon fils...
BRUTUS.
Sais-tu bien qu'il y va de ta vie? ”

“ La voix publique le désignait comme le chef du parti républicain alors même qu’il était encore l’ami de César. Quand les premiers conjurés allaient de tous côtés cherchant des complices, on leur faisait toujours la même réponse : « Nous en serons, si Brutus nous conduit. » César lui-même, malgré sa confiance et son amitié, semblait quelquefois pressentir d’où lui viendrait le danger. Un jour qu’on lui faisait peur du mécontentement et des menaces d’Antoine et de Dolabella : « Non, répondit-il, ce ne sont pas ces débauchés qui sont à craindre ; ce sont les maigres et les pâles. » ”

“ Da molti luoghi intendo, et da molte sue parole l'huomo si puo confirmare in questa opinione, che'l sigr don Ferrante vorria che ad ogni modo Cesare desse via tutti questi Stati della Fiandra et tenesse quello di Milano per se; monsr di Granvela è tutto sbigottito nè si sa in che parte inclinera.
II marchese del Guasto, che dovea venir a questa corte et desiderava grandemente di venir, se non sarà partito da Milano inanzi il gionger dell'ultimo spazzo di Cesare per Italia, se ne resterà : tanto importano le concorrentie di equali in tutte le cose. ”

“ Cesarini, il y a des offenses si grandes qu’elles dépassent toute vengeance. Puisque tous deux nous avons également souffert, remettons donc tous deux également notre cause entre les mains de celui qui voit au fond des cœurs, et qui, mieux que nous, mesure le crime et l’excuse. Vous croyez que notre ennemi n’a pas souffert, qu’il a été épargné. Nous ne connaissons pas son histoire intérieure : la prospérité et la puissance ne sont pas les indices du bonheur, elles n’exemptent pas des soucis. Apaisez-vous, écoutez la raison, Cesarini. ”

“ Et qu'à peine au delà, quel que soit son génie, Ce flambeau, dont il crut la lumière infinie, Expire tout à coup dans sa débile main, Et le laisse aveuglé sur le bord du chemin ;
80 LORENZINO.
Si bien que, trébuchant sur cette haute cime,
Au premier pas qu'il fait il roule dans l'abîme,
César, au nom des dieux, César, écoute-moi !
Car cet homme au flambeau près d'expirer, c'est toi.
CÉSAR.
Oui, tu dis vrai, Brutus; oui, c'est la loi commune;
Mais le destin pour tous n'a pas même fortune :
Chacun selon son coeur fait son sort différent ;
Où l'un reste petit, l'autre deviendra grand ! ”

“ Et toi, vengeur des Loix, toi mon sang, toi Brutus!
Quels restes, justes Dieux! de la grandeur Romaine!
Chacun baise en tremblant la main qui nous enchaîne.
Cesar nous a ravi jusques à nos vertus,
Et je cherche ici Rome, & ne la trouve plus. ”

“ Serenissimo Principe, Hoggi è venuto il duca d'Orliens in posta con circa 50 cavalli a far reverentia a Cesare in questo luogo, incontrato per due leghe dal sig' don Ferrante et molti altri gentilhuomini della corte. Appare gratioso et vivo principe, tutto humano et tutto modesto; la reverentia soa all'imperatore e stata infinita; le carezze di Cesare verso lui sono state tali quali si convieneno ad uno che li deve essere o genero o nepuote. ”

“ Pour contre-balancer ce qu'elle avait de réellement insupportable, il fallait que l'amour du fils de César pour sa patrie fût en quelque sorte une passion qui l'emportât sur les liens du sang et de l'amitié; il fallait en faire un citoyen dévoué devant lequel tout autre intérêt cédât à celui du pays. Tout cela a été parfaitement senti et compris par le poëte. Voici comment César dépeint lui-même Brutus :
Il a d'autres vertus : son superbe courage Flatte en secret le mien, même alors qu'il l'outrage : Il m'irrite, il me plaît; son cœur indépendant Sur mes sens étonnés prend un fier ascendant. ”

“ Harà perduto Cesare con la morte di costui non solamente capn et principe così affettionato et valoroso come era lui, ma forsi anche la più brava et miglior gente ch'habbia hora, la quale, sendo usa a servir il principe suo che la trattava così bene et le provedeva d'ogni cosa in tempo, si dubita che difficilmente potrà tolerare imperio d'altri. ”

“ II dar li officij, le castellanie et le altre giurisdittion tutte sono in potestà di Cesare, si che in questa parte l'imperator ha dato quello che altre volte ha voluto dare, et a me pare con conditioni assai buone. Circa il Stato di Milano, quando si risolvesse l imperatore di darlo, vi è questa conditione : che esso possi tener quante fortezze li parerà senza alcuna prescrittione di tempo. ”

“ Cesare, fils de Niccolò Frederigi, avait été élève du Tribolo avant de passer dans l'atelier de Benvenuto, qu'il aida dans l'exécution du bas-relief en bronze placé au-dessous de la base du Persée. En 1560, il alla se fixer à Milan et y mourut quatre ans plus tard.
homme du monde. Il était oncle de Cesare, exerçait la profession de médecin-chirurgien et s'occupait un peu d'alchimie (i) . Cet excellent homme me montra qu'il y avait à Bagno des mines d'or et d'argent, et me fit voir une foule de fort belles choses de ce pays. ”

“ Autant Cesario était prétentieux et altier, autant son frère était bon et modeste.
Parfois on oubliait sa présence, et cependant elle était très-utile. Il se contentait de tout, n'élevait pas la voix, ne se plaignait jamais. Sans aucune recherche dans sa toilette, il portait des chemises de couleur à cols renversés, un gros pardessus doublé d'écarlate antique et un chapeau mou. ”

“ Il lut que son jeune frère, âgé de neuf ans à peine, venait d’être assassiné traîtreusement par l’un des six frères de Cesario. A cette nouvelle, il entra dans un accès de fureur insensée, car la famille de Cesario venait de violer sur la personne de cet enfant toutes les règles de la vendetta. Aussitôt, il donne sa démission et rentre en Corse. La nuit même de son arrivée, il rencontre un de ses cousins, celui peut-être qui a tué son frère ; il va le tuer, lorsqu’il s’aperçoit qu’il est blessé. ”

“ Cesario lui portait envie et quelquefois aussi se reprochait, de dépenser tant d'argent, pendant que son frère travaillait comme un mercenaire.
Un jour, il voulut expérimenter la vie de campagne; il monta à cheval et partit avec Sebastiano. La vue des gens qu'on employait à la récolte des amandes, pauvres affamés couverts de haillons, mangeant du pain sec, l'émut un peu et lui fit juger sa position mille fois heureuse en comparaison de la leur. Puis, l'ennui le gagna. Le soleil dardait ses rayons brûlants à travers le bois poudreux des amandiers et desséchait la terre. ”

“ Restano però alcune altre difficultà, come si dice, per causa delle qual la dieta doppo mangiar è ridotta, nè fin a quest'hora, che sono le 22, si ha certezza che'l recesso si debba finir questa sera, il qual non concludendosi si giudica che Cesare non partisse dimane, ne il serenmo suo fratello, perchè partendo loro et ogni momento risorgendo tante difficultà, le cose non potriano succeder secondo il desiderio loro. Quello che seguirade momento in momento, havendo occasione, sarà fatto intender a V. Serta. ”