Dom Calmet

“ Cette assertion est formellement contredite par Dom Calmet 2, qui range au nombre des ouvrages de Drouin les statues de saint Sébastien, de saint Roch 5 et de saint Charles, dans l'ancienne église de Bon-Secours. Durival a également adopté cette version, et il semble qu'on doive se ranger à l'opinion de ces deux auteurs plutôt qu'à celle de Lionnois. ”

“ Les Septante et Aquila traduisent l'hébreu hèbèri par pératès ou péraitès, qui signifie un passager, un homme de delà le fleuve. Si l'on veut approfondir cette question, on peut lire les Prolégomènes de Walton, et les autres livres que l'on a écrits sur cette matière, ainsi que le commentaire de Dom Câlmet sur la Genèse (2) .
Les commentateurs anciens et modernes ont encore été partagés sur cette question, dans le cas où la langue hébraïque tirerait son nom d'Héber, si, à la confusion des langues arrivée à Babel, elle demeura dans la famille d'Héber et de ses descendans. ”

“ Plusieurs passages du récit de l'abbé de Montier-en-Der renferment des erreurs chronologiques qui permettent de douter qu'il en soit réellement l'auteur, et Dom Calmet' ne craint pas de dire que la manière dont ce religieux raconte la fondation de Bouxières « a beaucoup l'air d'une fable. » ”

“ « Enfin les nombreux monuments dédiés à Mercure sur le Donon prouveraient que les Gallo-Romains substituèrent le culte de ce dieu à celui de Bel , partout où ils le rencontrèrent installé par les Celtes , comme le dit fort bien Dom Calmet ( Divinités payennes ) : « J' ay lieu de croire que Voodan ou le Mercure des Celtes et des Germains n' est autre qu' Apollon ou le Soleil .. . » Plus loin il ajoute : « C' est ainsi que Macrobe ( l . 1 , 1 2 , 1 9 , ch . XX ) s' efforce de montrer que le Soleil et Mercure ne sont qu' une même divinité .. . » ”

“ Dom Félix lui déplaît, et j'ai su qu'aujourd'hui
Dom Gaspard est allé le quereller chez lui, [710]
Et je me trompe fort, ou c'est par jalousie,
Car le brave à la fois sert Hélène et Lucie ;
Aussi ferait-il tort à sa rare valeur,
S'il n'aimait à la fois, et l'une et l'autre soeur :
Je voudrais de bon coeur qu'il pût en avoir une ; [715]
Car sa valeur mérite une bonne fortune,
De la maison qu'il est, si son aîné mourait,
Il obligerait fort celle qu'il choisirait.
ALPHONSE
La ruse quelquefois sert plus que le courage.
DOM DIÈGUE
Tu dis vrai ”

“ Par qui nous découvrons que l'un et l'autre gendre,
Est un signe fourbe, et qui n'est bon qu'à pendre. [1100]
LUCIE
Mais, mon Père avez-vous bien lu ?
DOM PEDRO
Si j'ai bien lu ?
J'ai lu mille fois mieux que je n'aurais voulu.
LUCIE
Ce rencontre des noms est tout à fait bizarre,
Il faut que Dom Diègue ait l'âme bien avare :
Car Dom Félix pour moi peut avoir de l'amour ; [1105]
Mais cet autre venu depuis peu de la Cour,
Qui n'a pas seulement vu ma soeur en peinture,
Nous montre bien qu'il est d'une avare nature ”

“ Elle rend bien, ma Révérende Mère, cette action dissolvante, si je suis m'exprimer ainsi, qui, par l'ardeur de la charité, consume les âmes d'amour. Dom Jean avait même de la tendresse pour les petits animaux ; il les traitait avec compassion et leur épargnait la souffrance quand il le pouvait. Les pauvres bêtes, de leur côté, semblaient deviner les dispositions pacifiques de leur
défenseur, et elles s'installaient dans sa cellule et sur lui avec une singulière confiance. ”

“ J'ai fait croire au vieillard tout ce que j'ai voulu ;
Je ne me vis jamais l'esprit si résolu. [980]
Il croit assurément que je suis Dorothée,
Que celle qu'il a vue est personne apostée,
Que Dom Félix a fait parler pour de l'argent,
Qu'en cela l'on lui fait un affront outrageant :
Enfin, j'ai fait si bien avec mon beau langage, [985]
Que peut-être il rompra tantôt mon mariage.
Je l'entendais disant, en se mordant les doigts,
Dom Félix veut avoir deux femmes à la fois !
Et que l'une des deux soit ma fille Lucie !
Ah ! Vraiment l'alliance était fort bien choisie. ”

“ Sachant que Dom Félix se trouvait bien en peine,
Je reviens pour servir mon ami, si je puis,
Et pour me faire voir à tous tel que je suis. [1600]
Oui, si vous m'écoutez comme Juge équitable,
Vous ne me croirez plus de trahison capable ;
Mais un pauvre Amoureux, qui n'a rien tant à coeur
Que se voir votre Gendre, et votre serviteur.
DOM PEDRO
Mon gendre ? Et que dirait Madame Dorothée ? [1605]
DOM DIÈGUE
Alors qu'on vous aura la chose bien contée,
Et que vous verrez clair dans mon intention,
Le pouvoir qu'a sur nous notre inclination ”

“ Dom Carlos , sans répondre à sa demande , la pria de lui dire quel danger il y avait pour elle à ne se montrer point , puisque les choses étaient égales de part et d' autre , et que leur galanterie ne se proposait qu' une fin qui serait approuvée de tout le monde . Le danger est tout entier , comme vous le saurez avec le temps , lui dit l' invisible ; contentez -vous , encore un coup , que je sois véritable , et que dans la relation que je vous ai faite de moi-même , j' ai été très-modeste . Dom Carlos ne la pressa pas davantage . Leur conversation dura encore quelque temps ”

“ DOM FÉLIX
Ah ! Mon Dieu, Jodelet, il n'est pas temps de rire ;
Je ne veux plus songer qu'à finir ces bruits-là,
Et me justifier à Pedro d'Avila ;
Je suis las d'en avoir la tête inquiétée ; [1345]
Viens, je veux t'envoyer parler à Dorothée.
Dom Diègue m'a fait un tour d'homme sans foi,
Mais il s'est fait du mal autant et plus qu'à moi,
Je l'estime perdu dans l'esprit de Lucie ;
D'être mal dans le sien, fort peu je me soucie. [1350]
JODELET
J'ai même sentiment pour son chien de valet ;
Mais je lui ferai voir quel homme est Jodelet ”

“ Cette femme, que le poète a chantée avec tant d'enthousiasme, et dont, par un sentiment exquis de délicatesse, il n'a jamais prononcé le nom, était Dona Catarina de Atayde. Elle était fille de Dom Antonio de Atayde, favori du roi Dom Joaù III; le rang élevé qu'elle occupait
à la Cour ne permettait pas au poète d'aspirer à sa main, mais il n'en fut pas moins passionnément aimé.
Dom Antonio de Atayde fit exiler Camoens, qui se retira à Santarem, où il resta deux années, pendant lesquelles il écrivit les premiers chants de son poëme des Lusiades. ”

“ LUCIE
Serai-je à Dom Félix ?
DOM DIÈGUE
Tant que j'aurai de vie
Vous ne me serez point par un mortel ravie.
LUCIE
Et moi je vous promets, si je ne suis à vous,
Qu'aucun homme vivant ne sera mon Époux :
Car enfin Dom Diègue, il est vrai, je vous aime ; [1545]
Si vous m'aimez bien fort, je vous aime de même :
Je devrais témoigner plus de confusion
En vous faisant ici cette confession,
Que vous pouvez trouver étrange en une Fille.
Mais lorsqu'à quelque sotte un homme de Cour brille, [1550]
C'est avec tel effet, et si cruellement,
Que la pauvrette en perd souvent le jugement. ”

“ Dom Diègue, habillé en pauvre, se posta aupres de la porte du logis de Marine la nuit que lui marqua son valet, y vit entrer son rival, et, à quelque temps de là, arrêter un carrosse devant la maison de la parente de Dorothée, d'où cette belle fille et sa soeur descendirent, laissant dom Diègue dans la rage que vous pouvez vous imaginer. Il fit dessein, dès lors, de se delivrer d'un si redoutable rival en l'ôtant du monde, s'assura d'assassins de louage, attendit dom Sanche plusieurs nuits de suite, et enfin le trouva et l'attaqua, secondé de deux braves bien armés aussi bien que lui. ”

“ Dom Sanche, Cardille CARDILLE.
Oui, le fier Dom Louis, et sa bizarrerie,
Vient d'entrer à l'instant dans cette hôtellerie :
Mais pourquoi n'osez-vous entrer en sa maison ? [300]
DOM-SANCHE.
Il me l'a défendue, et me hait sans raison,
Et c'est celle que j'ai de lui cacher la flamme,
Que son aimable soeur allume dans mon âme :
Je viens donc en secret voir cette aimable soeur.
CARDILLE.
Vous ne pouviez jamais mieux placer votre coeur : [305]
Mais l'aimez-vous encore ?
DOM-SANCHE.
Oui, Cardille, je l'aime,
Autant qu'on peut aimer, enfin plus que moi-même. ”

“ DOM-CARLOS.
Il faut donc voir Dom Pedre, et lui faire promettre [1030]
De bien traiter sa fille, et puis la lui remettre.
Ensuite à cet hymen vous le disposerez,
Par les plus doux moyens que vous aviserez.
DOM-LOUIS.
Mais qui verra Dom Sanche ?
DOM-CARLOS.
Et qui le peut mieux faire
Q'un père intéressé ?
DOM-LOUIS.
C'est pour rompre l'affaire, [1035]
Et ce futur Beau-père, et ce futur Époux
Sont ensemble aussi mal qu'ils le sont avec vous.
Ni Dom Pedre, ni vous ne devez pas paraître,
Où quelqu'un moins suspect réussira peut-être.
Ma Soeur connaît Dom Sanche ”

“ Et Messieurs vos enfants demeureraient sans père.
DOM FÉLIX
Dois-je mourir d'Amour pour qui me désespère ?
LUCIE
Dois-je mourir d'amour devant que savoir bien
Si Dorothée est sage, et vous homme de bien ? [910]
HÉLÈNE
Ah ! Seigneur Dom Félix, c'est se rompre la tête ;
Vous ne connaissez pas cette méchante bête ;
Si vous vous arrêtez à ce qu'elle dira,
Mon pauvre Dom Félix, l'esprit vous tournera.
Apprenez qu'aujourd'hui son Démon la possède, [915]
Et quand ce mal lui prend, qu'il n'est point dans Tolède
D'homme assez patient pour ne pas enrager. ”

“ Calyste rougit comme une jeune fille en core honnête prise en défaut .
– Et , dit la duchesse en continuant , comme vous ne savez pas tromper , vous avez fait tant de gaucheries que Sabine a tout deviné ; mais j' ai tout réparé . Vous ne voulez pas la mort de ma fille , n' est -ce pas ?... Tout ceci , monsieur Dommanget , vous met sur la voie de la vraie maladie et de sa cause ... Quant à vous , Calyste , une vieille femme comme moi conçoit votre erreur , mais sans la pardonner . De tels pardons s' achètent par toute
une vie de bonheur . ”

“ Enfin la jeunesse nous guerit, et le temps modera notre affliction.
Le père de dom Carlos mourut à quelque temps de là, et laissa son fils fort riche et sans dettes. Sa richesse lui fournit de quoi satisfaire son humeur magnifique. Les galanteries qu'il inventa pour me plaire flattèrent ma vanité, rendirent son amour publique et augmentèrent la mienne. Dom Carlos etoit souvent aux pieds de mes parens, pour les conjurer de ne differer pas davantage de le rendre heureux en lui donnant leur fille. ”

“ Les jeunes amants furent extrêmement surpris . Dom Pédro , dans les premiers mouvements de sa colère , en fut si aveuglé , qu' il pensa donner de son épée à celui qu' il croyait être dom Fernand . Le commissaire , qui avait reconnu dom Diégo , lui cria , en lui arrêtant le bras , qu' il prît garde à ce qu' il faisait , et que ce n' était pas Fernand de Ribéra qui était avec sa fille , mais dom Diégo de Maradas , homme d' aussi grande condition et aussi riche que lui . Dom Pédro en usa en homme sage , et releva lui-même sa fille qui s' était jetée à genoux devant lui . ”

“ DOM-SANCHE.
Autre ennemi cruel qui se vient joindre à Flore,
Mais Ingrate ! Assemblez tous ces fiers ennemis,
Dom Pedre, Léonore, Dom Carlos, Dom Louis, [1530]
Quand toute leur valeur par vos pleurs animée,
M'empêcherait d'ouvrir cette porte fermée,
Malgré ces ennemis contre moi conjurés,
Je verrai cet amant que vous me préférez.
FLORE.
Dom Sanche regardez ce que vous allez faire. [1535]
DOM-SANCHE.
Il n'est plus question de plaire, ou de déplaire,
D'être dans le respect ; d'être dans son devoir,
Qu'a-t-on à ménager, quand on n'a plus d'espoir ? ”

“ Damien leva les yeux vers le château et salua avec assurance le baron de Mequinenza, qui tenait les siens fixés sur Carmelita ; celle-ci de son côté salua le gentilhomme de l’air du monde le plus naturel. Damien, qui l’avait vue, étira en souriant sa jambe malade, et, se tournant vers sa femme : — Décidément, dit-il, je suis tout à fait bien ; je vais faire un tour au village pour voir si je parviens à faire rentrer quelques pièces blanches qui me sont dues ; j’y passerai la nuit, et demain matin de bonne heure je viendrai relever les filets et ramasser le poisson. Allons, adieu, Carmelita. ”

“ Et Dom Sanche, et Carlos ont ce rival encore ?
MARINE.
Tant d'amants à la fois ne se gardent pas bien, [1200]
Et qui veut tout avoir, le plus souvent n'a rien.
DOM-PEDRE.
Madame, encore un coup faites-moi la donc rendre.
FLORE.
Ha mon frère ? Approchez, et nous venez défendre,
Dom Louis entre. Ce colère vieillard qu'on ne peut apaiser,
Ne veut pas moins chez vous que les portes briser. [1205]
Scène VI
Dom Louis, Dom Pedre, Flore DOM-LOUIS.
Tout beau ma soeur, parlez avec moins de colère :
Maître absolu chez moi, Dom Pedre y peut tout faire. ”

“ Camoens demeura quelques instants sans répondre;
l'œil fixé sur Dom José, il semblait qu'il .s'efforçât de dégager ses idées des nuages confus qui les embarrassaient, et qu'il cherchât à rassembler ses souvenirs.
Peu à peu cependant la mémoire revint et la raison reprit son empire.
— Ah! oui. je me souviens à présent, dit-il d'une voix affaiblie, la guerre. une défaite. Dom Sébastien tué.
Et de nouvelles larmes vinrent mouiller ses paupières.
— Dom Luiz, fit le moine avec émotion.
— Vous ici! mon père, reprit Camoens en reconnaissant le moine. Oh 1 merci. vous savez tout. ”

“ Et Dumas fils répondait invariablement : Puisque je vous ai offert la Dame aux Camélias.
De chez Mlle Page, l'écrivain courut chez Déjazet; Voulez-vous écouter la lecture d'une pièce? dit-il à la grande artiste.
Volontiers.
Rendez-vous fut pris pour le lendemain. L'auditoire se composait de Déjazet, son fils Eugène, Worms, l'acteur du Vaudeville, qui joua plus tard le rôle du médecin dans la Dame aux Camélias, et de M. de Bazancourt. Devant ce petit comité la lecture eut un succès énorme. Déjazet pleura à chaudes larmes au dernier acte. Dumas fils pensait avoir trouvé sa dame aux camélias. ”