Léonor

“ Léonard ,
Don Fernand ,
Don Lope ,
Léonor ,
Lucrèce ,
Béatrix ,
Mendoce ,
Philipin .
léonor
Ne vous étonnez point si j'ose ici paraître,
Je n'y viens, Léonard, que pour chercher un traître,
Et pour vous avertir qu'au mépris de ses feux
Un parjure insolent nous affronte tous deux. [1830]
S'il aime votre fille, il est adoré d'elle,
Ce réciproque amour me le rend infidèle,
Il est caché céans ce lâche suborneur,
Faites-m'en la raison et vengez votre honneur. ”

“ Ce discours est peu digne de vous, chère Léonor, et sent la dérogeance ; ne croirait-on pas entendre une fille du menu peuple ou une femme de vilain? La passion même ne saurait vous excuser, et vous n'oseriez raisonner de la sorte devant, votre père, si brave chevalier. Je vais causer avec lui de tout cela, et je suis convaincue que demain à pareille heure vos idées auront changé.
Léonor salua de la tête Béatrix sans lui rien répondre. Elles rentrèrent au château pour se mettre à table. ”

“ Mais aussi quel oubli! dans le temple du Seigneur où la piété chrétienne et la majesté des saints mystères devraient nous occuper uniquement, se disait la tendre et pieuse Léonor, surprise qu'un attachement humain pût l'emporter, quelques instants sur le culte de la divinité. ”

“ A quoi que Léonor me réduise aujourd'hui,
388 DON BERNARD DE CABRERE.
Ses mépris me plairaient, ses voeux étant pour lui, Et mon respect irait jusqu'à la déférence
De pouvoir, en amour, souffrir sa préférence.
VIOLANTE.
Ah! vous pouvez, Seigneur, élever un vassal Au rang d'un favori, mais non pas d'un rival : Si ce respect en vous trouvait tant de faiblesse, S'il était si puissant près de votre maîtresse, A quel point son pouvoir ne s'étendrait-il pas Et dessus vos sujets et dessus vos États? ”

“ Léonor, de plus en plus agitée à la vue du vicomte de Marseille , dont les yeux d'aigle étaient fixés sur elle, ne se sentit plus la force de résister à ce regard qu'elle avait cherché naguère; elle porta la main à son coeur. Ce premier aveu était la réponse à la lettre qui avait attendu au milieu des fleurs et sur une flèche le réveil d'une muse. Le poète , non moins enivré, rendait geste pour geste. Intelligence d'amour ! ”

“ LE DUC DE FOIX
Je sers sous les Français, et mon devoir m’appelle ;
Ils combattent pour vous ; jugez s’il m’est permis
De rester un moment loin d’un peuple fidèle,
Qui vient vous délivrer de tous vos ennemis.
Il sort.
CONSTANCE à Léonor.
Ah Léonor ! cachons un trouble si funeste.
La liberté des pleurs est tout ce qui me reste.
(Elles sortent. )
SANCHETTE
Sans ce brave Alamir que devenir hélas !
MORILLO
Que d’aventures, quel fracas ! ”

“ Eh! pourquoi, dit la duègne, voulez-vous qu'il ne vous aime pas assez pour Vous épouser ? L'amour fait tous les jours de plus grands miracles. Il semble, à vous entendre, que le Ciel ait mis entre le comte et vous une distance infinie. Faites-
vous plus de justice, Léonor : il ne s'a- baissera point en unissant sa destinée à la vôtre, vous êtes d'une ancienne noblesse, et votre alliance ne saurait le faire rougir. ”

“ Venez me voir dés cette nuit.
léonor
L'artifice est assez bien conduit,
Et vous pouvez beaucoup avec que cette lettre.
don fernand
Dans les mains de Don Juan il faudra la remettre,
Qui sans doute croyant qu'on l'a fait épier [1005]
Ira voir Léonor pour se justifier,
Se trahira lui-même ; ainsi par cette adresse
Je me venge, et détruis les plaisirs de Lucrèce.
Si d'ailleurs Léonor trop crédule en ce point
Le prend pour un fantôme et ne l'écoute point, [1010]
On ne peut inventer fourbe plus accomplie
Pour confirmer le bruit de mon Astrologie. ”

“ Ces richesses , dit-il en lui -même, appartiennent sans doute à ce Vieillard qui est tombé du carrosse. Il n'a pas été ruiné comme mon pere au systême ; s'il vit encore , quelle est son inquiétude ! J'irai demain m'informer de lui. Ah! ma chere Léonor , ajoutat-il en soupirant, quel feroit mon bonheur , si j'étois le possesseur de ce bien-la!
Dès qu'il fut jour, il se rendit chez le Chirurgien. L'homme qui s'étoit blessé la veille , n'étoit pas mort; mais on ne pouvoir le voir, parce qu'il commençoit à reposer. Allons , en attendant, chez ma chere Léonor , dit le jeune
Marquis ”

“ M. Hervart n'arriva qu'un bon moment plus tard, et Léonor se disait:
«Elle sent son amant comme un chien de chasse sent le gibier. L'amour est extraordinaire.»
Il réfléchissait, étonné d'avoir appris tant de choses en une demi-heure de promenade avec une jeune fille au cœur simple.
Rose regardait de tous ses yeux dans la direction d'où lui était venu le bruit de feuilles remuées. Léonor se baissa derrière elle et baisa la traîne de sa robe. ”

“ Ils devisaient de leur amour, de l'espoir de fléchir l'oncle archevêque et de la crainte de n'y point réussir. En ce cas, Léonor voulait venir demeurer dans cette vallée perdue, auprès des bons chevriers; se réfugier du monde dans la nature. Don Christoval souriait et s'accordait complaisamment à son idée, en homme chez qui la poésie de la jeunesse commence déjà à se retirer devant les réalités de l'expérience. Ensuite Léonor songeait à l'incendie du couvent et aux malheurs qui en seraient résultés ”

“ LÉONORE, à part.
Moment plein d'horreur et de charmes!
(Pendant la ritournelle, Florestan dévore le petit morceau de pain)
ROC, à Léonore après un moment de silence général.
Tout est prêt; je vais donner l'signal. (Il va au fond du théâtre.)
LÉONORE, à part.
C'est ici qu'il faut de la force et du courage.
ROC, à Léonore, en revenant chercher son trousseau de clefs qui est sur une pierre a coté de la fosse.
Ne reste pas auprès de lui; et surtout n'lui fais rien connoître... ”

“ Et vous, adorable Léonor, reprit le comte, qu'en dites-vous ? Votre esprit, toujours armé de défiances, refusera-t-il de l'approuver? — Non, répondit Léo-
nor, pourvu que vous y fassiez entrer mon père ; je ne doute pas qu'il n'y souscrive, dès que vous l'en aurez instruit.
", — Il faut bien se garder de lui faire cette confidence, interrompit en cet endroit l'abominable duègne ; vous ne connaissez pas le seigneur don Luis : il est trop délicat sur les matières d honneur pour se prêter à de mystérieuses amours. ”

“ Scène II FLORESTAN, ROC, LÉONORE, (_La porte du fond du théâtre s’ouvre : ROC entre le premier ; il porte à la main une grosse lanterne et sous le bras une gourde pleine de vin ; Léonore descend ensuite portant sur l’épaule une pelle de bois et deux pioches._) LÉONORE, _à demi-voix._
Comme il fait froid dans ce souterrain ! ”

“ Fidélio ? LÉONORE, _portant la gourde avec la plus grande précipitation._
La voilà.... la voilà.... FLORESTANT, _regardant Léonore._
Quel est donc ce jeune homme ? ROC.
Mon porte-clefs... et mon gendre sous peu de jours... (_Presentant la gourde à Florestan._) c’est peu de chose ; mais vrai, j’vous l’offre de bon cœur.... (_à Léonore pendant que Florestan boit._) comme tu es ému, toi ! LÉONORE, _avec le plus grand trouble._
Eh qui ne seroit pas ?... vous-même, maître ROC... ROC.
Il est vrai... ce diable d’homme a un son de voix... LÉONORE.
Oh, oui... qui pénètre jusques au fond du cœur. ”

“ La perversion d'une jeune fille est la preuve même de son innocence; mais celles qui accepteraient tous les gestes savent pourtant, d'instinct, se révolter contre celui qui féconde: les plus folles sont les plus sages.
En tout ce que Rose s'imaginait depuis quelque temps, elle mettait la complicité de M. Hervart. Et même au moment où elle guettait le retour de Léonor, c'était à M. Hervart qu'elle pensait vraiment. Léonor n'allait sans doute être qu'un excitant pour son cœur et pour ses nerfs, une musique, un accompagnement. ”

“ Mais il semblait que la pâleur qui couvrait le visage de cette espèce de spectre eùt passé sur celui de Léonore. Edgard fut frappé de l'altération de ses traits.
— Ces paroles étranges, ce souvenir inattendu des francs-juges, vous ont fait une impression cruelle, Léonore, dit le jeune homme de l'accent le plus ému. Mais, grâce au ciel, l'arrêt qui vous
menace n'est pas prononcé, et tout porte à croire. ”

“ Les yeux de Léonora étaient pourtant les plus grands, les plus expressifs, les plus séducteurs qu'on eût jamais vus étinceler sous une mantille à Séville ou à Grenade : la prunelle de feu roulait sans cesse avec son orbe bleuâtre, à
LA CHARTREUSE. 127
demi-voilé par de longs cils qui en tempéraient l'éclat; il en partait quelquefois des éclairs de menace, de défi et d'orgueil, et plus souvent des rayons d'une douceur infinie et pénétrante, mais en même temps d'une singulière tristesse. ”

“ ENSEMBLE. LÉONORE, _à part._
Quelle souffrance ! Quel embarras ! Et qu’il m’en coûte hélas ! D’abuser de son innocence ! MARCELINE, _aussi à part._
Douce alliance ! Jour plein d’appas ! L’bonheur ne nous quittera pas : Oui, tout m’en offre l’assurance.
(_Pendant la ritournelle, Léonore tombe dans une profonde réverie) ._ MARCELINE.
Allons, te voilà encore tombé dans les rêveries ordinaires ; c’est singulier, comme tu passes tout-à-coup d’la joie à la tristesse.... On diroit, mon ami, que tu aurois des chagrins que tu voudrois cacher. LÉONORE.
Moi ! point du tout, je t’assure. ”

“ Grâce à Dieu, me voici, me dit-il; j'ai triomphé de tous les obstacles, mes démarches ont été couronnées du plus brillant succès ; mais, hélas ! ce n'est pas sans peine, vous allez en juger par le récit de ma déplorable aventure. Ce qui pourtant est de nature à me faire oublier une partie
de Léonora. ”

“ LÉONORE, _frissonnant._
Vous croyez !
(_Florestan fait un mouvement convulsif._) ROC, _à demi-voix._
Non, non : il sommeille.... Il faut en profiter pour nous mettre à l’ouvrage : nous n’avons pas de tems à perdre.
(_Il va à la droite du spectateur._) LÉONORE, _à part et le suivant._
Impossible de démêler aucun de ses traits ; impossible !... ô mon dieu, si c’est lui, protège-moi ! ROC. (_Il pose la lanterne sur le haut de l’avancement qui se trouve auprès de lui, et le théâtre s’éclaire à moitié._)
C’est là... sous ces décombres que se trouve la citerne en question.... ”

“ LÉONORE, reprenant ses sens par degrés.
Ô monstre! ta barbarie me rend toute ma force.
FLORESTAN.
Si vous vouliez me servir, l'amitié la plus tendre,... (mouvement d'indifférence de Roc.) les bénédictions d'une famille entière (autre mouvement d'indifférence) votre fortune assurée; (Roc fait un mouvement d'émotion) vous n'êtes pas fait pour être le complice d'un assassin ”

“ Les paroles ont de l’éloquence, quand les oreilles les attendent. Sinon, elles sonnent faux. Elles n’inclinent que les cœurs qui ont déjà abdiqué leur volonté. »
Léonor aimait Rose très sincèrement. Aussi, fut-il fort malheureux. Il croyait se rendre compte, d’ailleurs, que M. Hervart était déjà tout pardonné. Rose n’attendait pour se redonner à lui qu’un acte d’humilité.
« Elle souffre dans son orgueil. Son cœur est heureux, si le bonheur est d’aimer, bien plus que d’être aimé. C’était pour elle un plaisir douloureux, mais un plaisir de parler de M. Hervart... » ”

“ LÉONORE.
Je fais.... du mieux qu’il m’est possible. ROC.
On n’a pas plus d’zèle, et surtout plus d’intelligence.... Aussi je sens que chaque jour je m’attache à toi davantage ; et quoique tu ignores ta naisance, que tu sois sans aveu, sans parens, je suis décidé à faire de toi mon gendre. MARCELINE.
Ce s’ra-t-il bientôt, mon père ? ROC.
Dès que le gouverneur sera parti pour Séville ; nous s’rons plus à notre aise. ”

“ LÉONORE, reprenant ses sent par degrés.
Tu le vois, Marceline; le besoin de connoître les auteurs de ses jours, est si bien commandé par la nature, qu'il nous poursuit jusque dans les bras du sommeil. ”

“ Roc?
ROC.
Seigneur.
PIZARE.
Suis-moi; j'ai quelque chose d'important à te communiquer.
ROC, (avec étonnement.)
À moi, seigneur.
PIZARE, brusquement.
Suis-moi, te dis-je. (Il sort par l'arcade qui est ouverte; Roc le suit.)
SCÈNE V.
LÉONORE, MARCELINE.
MARCELINE.
Il va sûr'ment profiter d'ça, pour faire part de not'mariage au gouverneur, et lui d'mander qu'il s'intéresse à nous....
Enfin v'là donc qu'est décidé: je s'rai dans peu de jours la femme de mon Fidélio!.... ah ça, puisque nous v'là seuls, voyons, faut couv'nir de nos faits.
LÉONORE, avec embarras. ”

“ Portez sur moi....
(_Ils font rouler la pierre sur les décombres._) ROC.
Nous y voilà !...
(_Ils reprennent haleine._) ENSEMBLE. (_Ils piochent._)
Dans un instant on doit venir. Dépêchons-nous ; ferme à l’ouvrage ! LÉONORE.
Comptez, comptez sur mon courage Et sur mon zèle à vos servir. ROC.
Oui, je suis sûr de ton courage Et de ton zèle à me servir. LÉONORE, _à part et regardant le prisonnier, pendant que ROC travaille, courbé au fond de la fosse._
Qui que tu sois, pauvre victime, Je veux te sauver du trépas : Non, non, je ne souffrirai pas Que l’on consomme un si grand crime. ”

“ S'il vous était donné bientôt de pouvoir reprendre vos habits de gentilhomme, votre épée d'officier, votre croix de SaintLouis, d'être rendu à vos amis, à votre famille, et.
à celle qui vous aime? Parlez, oh! parlez, refuseriez-vous ?
— Léonora, Léonora, pitié!. Ne me tentez pas ; ne me montrez pas un rêve trop séduisant. Le réveil serait si pénible !
— Non, cela sera. Fiez-vous à moi.
— C'est impossible. Ces murs sont infranchissables. Quelles ressources avez-vous?. Tenez, ne me
présentez plus cette perspective. ”

“ Sacrifiant tout à soi-même, on jouit si philosophiquement.....
Ah ! Léonare, Léonoro, si tu savais combien il est doux de ne pas aimer et de se sentir persuadée que l'on l'est ; il y a à cela une sorte de friponnerie qui met un sel bien piquant au moral d'une jouissance.
Ces discours que je réfutais en vain 3 parce que malheureusement le coeur a presque toujours tort avec l'esprit ; tous ces argumens d'une mauvaise tête, m'allarmant sans me persuader, nous conduisirent enfin qui portes de Tolède ”