Savitri

“ Nous ne pouvons que louer la bonté de tout ce que fait (ce dieu) aux longs bras et sur cette large terre et dans le ciel immense.
5. Ô Savitri, tu produis toutes ces demeures (qui s’étendent) au-dessus de ces vastes nuages, ces mondes dont le plus élevé est celui d’Indra. Comme ils ont marché, ils s’arrêtent aussi à la volonté de leur créateur.
6. Trois fois par jour, ô Savitri, des libations ont lieu en ton honneur, et sont (pour les mortels) une source constante de bonheur. Qu’Indra, le Ciel et la Terre, la Mer avec les Ondes, Aditi avec les Adityas, nous accordent leur protection. ”

“ Le divin Savitri, invincible et resplendissant, surveille les œuvres de ses créatures. Il tend ses bras vers les êtres qui couvrent le monde, et, ferme dans ses desseins, il est roi de ce vaste univers. ”

“ A son désir d'abord L'autre s'oppose, et fortement proteste Qu'il ira seul. Un froid brouillard encor Couvrait les bois ; la rosée est funeste A la santé : Savitri ce matin S'enrhumerait, il en était certain. « Moi, te laisser me suivre, à Dieu ne plaise ! » La dame, hélas ! n'avait, bonne ou mauvaise, Nulle raison dont couvrir son dessein. Sans contester sur ce point davantage,
SAVITRI. 31
Mais, je le veux ! s'écria-t-elle enfin. Un je le veux dans un jeune ménage, C'est grave au moins. L'époux fut interdit ; Car entre amants ce mot n'est pas d'usage ; L'amour l'évite et ne l'a jamais dit. ”

“ Sur ce large char qui s’avance vers nous, tout brillant d’ornements d’or, (attelé de coursiers) que presse un aiguillon d’or, Savitri est monté, (Savitri) resplendissant de mille lumières, digne de nos hommages, possédant la vertu de repousser ses rayons ténébreux [23] .
5. Ses (chevaux) noirs, (pendant la nuit) , allongent leurs pieds blancs ; et, sur un char dont le train est d’or, ils amènent la lumière aux hommes ; devant le char du divin Savitri se lèvent toujours et les mortels, et tous les êtres créés. ”

“ « Je voudrais que mon gendre
Fût plus durable au moins, sinon meilleur ;
SAVITRI. 21
Mais j'ai promis, je tiendrai ma parole. Bien que pour toi ton père se désole., Ma pauvre enfant, fais au gré de ton coeur. » Le bon vieillard, qui n'avait de sa vie A Savitri jamais refusé rien, Comme toujours lui passa son envie. Si me lisez, ô vous, pères de bien ! Que la leçon vous instruise et vous serve. Contes je n'ai, que je sache, en réserve Où ce point-là soit si bien établi : Céder toujours c'est un très-mauvais pli. ”

“ Et Savitri , ayant suspendu à un rameau d'arbre sa corbeille chargée de fruits et de fleurs, prit la hache de son époux et le suivit, brillante de bonheur ; et la belle jeune femme, posant sur son épaule gauche le bras
gauche de son mari et l'enlaçant de son bras droit, marchait sous la voûte des bois dans une ravissante attitude. ”

“ Si par notre ignorance, par la pauvreté de nos offrandes, par un orgueil naturel à l’homme, nous avons commis quelque faute contre la race divine, ô Savitri, devant les Dévas et les hommes, montre ici que nous sommes sans péché. ”

“ À Savitri, par Syavasva.
(Mètre : Djagatî.) 1. En l’honneur d’un (dieu) grand, éclairé et sage, les sages attellent (le char) du sacrifice, et commencent leurs prières et leurs invocations. Les holocaustes s’élèvent vers celui qui connaît nos besoins. La grande louange du divin Savitri éclate de tout côté.
2. Le sage Savitri crée toutes les formes. Il préside au bonheur du bipède et du quadrupède. Ce grand (dieu) éclaire le ciel, et se fait précéder des splendeurs de l’Aurore. ”

“ Pendant toute une année, Savitri donne le bonheur sans être heureuse. La mort prochaine du bien-aimé jette une ombre sur sa vie. Elle était venue avec une robe de fête : son premier acte est de l'ôter, de se dépouiller de ses ornements et de prendre un vêtement d'écorce d'arbre, plus conforme à sa nouvelle fortune. Une pensée de jour en jour plus amère corrompt pour elle toutes les joies de l'amour : bientôt celui qu'elle aime va mourir! Elle mesure le temps : le terme approche; elle y touche. La parole de Narada est toujours là dans son âme : - « Dans quatre jours il faut qu'il meure!» ”

“ Asvapati, roi de Madras, n'avait point d'enfants. C'était, pour le puissant monarque, lui chagrin que l'éclat du trône ne pouvait lui faire oublier. Pour fléchir les dieux, il vécut dix-huit ans dans les austérités de la pénitence, et fut enfin récompensé par la naissance d'une fille, qu'il nomma Savitri, en l'honneur de la déesse qui lui avait accordé cette faveur précieuse. Savitri était belle comme Lachmi ”

“ Retnâvalî, attribué à Çilàditya Il ou à un auteur de sa cour (trad. Wilson) , troisième acte in fine.
compagne de l'homme. Pour n'être point surveillée, elle ne semble pas coupable. Draupadî, devenue l'esclave des Kurus, conserve la confiance des Pàndus et leur dévouement. Traitée en être humain, la femme a le courage et la dignité d'un être humain. Rien de plus touchant que l'histoire de Savitri : elle sait que Satyavân doit mourir dans l'année, mais, l'aimant, elle veut quand même l'épouser. Jamais Savitri ne trahit son angoisse; le jour fatal, elle accompagne Satyavân dans la jungle. ”

“ Dans la circonstance présente, Savitri, c’est-à-dire le Soleil, est l’enfant des libations, dans ce sens que le sacrifice donne naissance au feu terrestre, et ensuite au feu céleste, qui est le Soleil. C’est ce qu’on verra développé plus loin dans beaucoup de passages. ↑ Nous avons vu, lecture 1, not. 4, p. 8, c. 2, que les épouses des dieux étaient les prières particulières que l’on dit en l’honneur de chacun d’eux. ↑ Hotrâ, dit le commentateur, est l’épouse d’Agni, surnommé Homanichpâda. C’est la personnification de l’invocation faite au moment de l’holocauste. Ce mot signifie encore hymne. ”

“ Les licteurs sont là, ils relèvent Savinien de son brûlant lit de fer, ils l'attachent à un poteau avec de fortes chaînes. comme si, d'aventure, il pouvait s'échapper.
— il n'y songe guère, grand Dieu ! et puis, après tout, leurs liens n'étreignent que le corps ; quant à l'âme, on ne la garrotte pas. Dès qu'elle voit le ciel ouvert, elle y vole, nul n'y peut rien, pas même un tyran. Les archers tendent leurs arcs; les flèches vibrent sur la corde ; elles partent, sifflent et fendent l'air. Ces mille dards d'acier doivent avoir criblé le corps du saint martyr. ”

“ Tu pourras t’adresser à Mme Savary pour savoir si tu devras être en robe de cour ou non, car il est très fâcheux ici, et il en sera de même à Milan, de ne pas avoir de costume quand il le faut et de l’avoir quand il ne le faut pas. J’ai vu hier Savary chez la princesse. Il m’a dit devoir partir à la fin de cette semaine et il m’a promis de se charger de ta robe de cour. Toutes les tiennes seront prêtes ce soir. Une fois arrivée, que de choses nous aurons à nous dire !... J’ai vu hier Mme Rapp. Elle ne va pas en Italie. Son mari part dans quinze jours. ”

“ A ce moment, madame Saveny entra avec Marie Viriat.
– Cet homme ici ! mon fils, vous vous oubliez ! René, d'un geste superbe arrêta sa mère :
– Silence ! sa fille est morte !
– Ah ! le ciel est barbare ! répliqua madame Saveny. Sa fille ! sa fille est morte !
Et elle alla droit à Alexandre Saveny et lui dit :
– Nous sommes bien pauvres, mais il y a encore à ce foyer une place pour vous !
– Ma soeur, répondit le vieillard, j'ai le droit de m'asseoir entre vous et votre fils, je viens de chasser l'Impure pour jamais ! ”

“ Louange à Dieu, s’écrieront-ils ! il a écarté de nous la peine ; il est miséricordieux et reconnaissant.
Il nous a introduits dans le palais éternel, séjour de sa magnificence. La fatigue ni la douleur n’approcheront point de cet asile.
Les infidèles, au milieu des brasiers de l’enfer, ne pourront trouver la mort. Jamais la rigueur de leurs tourmens ne s’adoucira. C’est ainsi que l’impie sera récompensé.
Ils élèveront vers le ciel leurs cris plaintifs : Seigneur, retire-nous des flammes, nous ferons le bien que nous avons omis. ”

“ Salvator changea de conversation, et le vieillard se remit. Mais au moment où son visage reprenait sa sérénité, et où il portait à ses lèvres la coupe pleine jusqu'aux bords, Savator lui poussa une nouvelle batte, - - Dites-moi , mon excellent signor, votre nièce de seize ans, la divine Marianna; a-t-elle réellement de beaux cheveux châtain-brun et des yeux pleins de l'éclat et de la félicité du ciel comme la Madeleine d'Antonio ? On les trouve généralement ressemblantes l'une à l'autre. ”

“ À Paris, Caroline travaillait pour le royaume, démentait les bruits d’annexion, rectifiait ou retournait l’opinion d’hommes à ménager. Savary provoqua de lui-même une explication ; ce diable paraissait moins noir qu’on ne le supposait ; il faisait, en tout cas, le bon apôtre, promettait d’arrêter les fâcheuses rumeurs et reconnaissait que l’Empereur conservait pour le ménage « un fonds d’attachement » dont on avait pu s’apercevoir même dans les instans les plus périlleux. ”

“ A titre d'introduction, Savary reçut une lettre de son maître pour le czar : « Je prie Votre Majesté, disait l'empereur, de le recevoir avec cette bonté qui lui est particulière et d'ajouter une entière confiance à ce qu'il lui dira de ma part. »
M. Vandal semble trouver ce choix tout naturel. Il était pourtant d'une étrangeté, d'une audace extraordinaires. Savary avait été l'un des principaux acteurs de la tragédie de Vincennes. Il avait exécuté, en homme de police plus qu'en militaire, les ordres de Bonaparte.
Une goutte de sang du duc d'Enghien avait taché
son uniforme. ”

“ Elle savait bien, pour l’avoir entendu glapir par la femme Sauret, que c’était une chose abominable d’avoir empêché M. Sapaur, le vieux colonel en retraite, M. Pomel, le professeur d’histoire, Mlle Lespar, la sœur du capitaine du port, M. Rimond, le poète en vue de la ville, de lire le Constitutionnel, les Débats et la Presse en temps voulu. Mais elle pensait que, s’ils n’avaient pas lu ce jour-là, eh bien ! ils se rattraperaient le lendemain. ”

“ Savary arriva à Vittoria, porteur de la lettre de l'Empereur ; celui-ci lui avait dit, en le quittant : « Allez le trouver et remettez-lui cette lettre de ma part. Laissez-lui faire ses réflexions; il n'y a pas de finesse à employer, cela l'intéresse plus que moi » (4) . Lorsque l'aide de camp entra dans la ville, il la trouva remplie de gens de la campagne armés, tandis que le général Verdier avait toutes ses troupes sur pied. Savary se rendit aussitôt à la maison qu'occupait Ferdinand. ”

“ Ah ! que vais-je devenir ? J’aime mieux me jeter à l’eau. Qui sait si elle n’y est pas tombée ? »
Et prenant sa tête à deux mains, la malheureuse bonne se mit à sangloter.
« Mais quelle est donc cette enfant ? interrogea quelqu’un.
— C’est la petite-fille de M. Baude.
Comment ! la petits Liette ! Ah ! quel malheur ! cherchons, cherchons encore !... »
La nuit commençait à envelopper la rive d’un voile brumeux ; les becs de gaz s’allumaient comme des flammes de veillées funèbres, et la mer, en clapotant sur le granit du bassin, montait lentement.
Zélia pleurait à chaudes larmer. ”

“ Ah ! « bonnes gens », que la vie vous rende en bonheur tout le bien que vous venez de faire ! »
Tout à la joie de ce retour miraculeux, il voulut ce soir même accompagner Liette aux Gerbies, afin de voir la figure que feraient ses anciens accusateurs. « Marchons maintenant sans nous arrêter, et laissez-moi me charger de mon ustensile... Que c’est donc lourd une accusation ! C’est plus lourd que cette manivelle, bien sûr. »
À tour de rôle cependant ils portèrent la roue. ”

“ De tous côtés, les jeunes gens, les enfants accourus se groupèrent autour de Iérémeï; au centre de cette foule muette, le père morne, assis sur le banc de bois qui fait le tour de la maison, le bonnet de fourrure enfoncé sur les yeux, les mains pendantes, semblait absorbé par des pensées de vengeance.
Quelques jeunes gens avaient emmené Savéli pour lui faire changer ses vêtements gelés. Le vieillard le chercha un moment du regard ”

“ En un bond le brave garçon fut sur le pont, il aborda, sans crier gare, le second du navire : « Lieutenant, lui dit-il, la petite fille qu’on cherchait à La Rochelle est ici, tombée dans la cale ; je viens de l’y voir.
— Tiens, voilà pour ton histoire, répondit le marin, en lui allongeant une taloche.
— Venez, reprit l’enfant sans se démonter, venez voir que je n’ai pas menti. Elle va sûrement mourir, si on ne se hâte pas d’aller la relever. »
L’officier, suivi de Jack et d’un autre marin, descendit et trouva, en effet, Liette bien malade, bien faible, mourante de chagrin et d’inanition ”

“ Le fils de Savéli grandissait; un beau jour son père l'appela:--Ecoute, lui dit-il, tu vas avoir huit ans, tu as assez couru nu-pieds dans la boue; je veux que tu sois un homme instruit comme les seigneurs. J'ai de l'argent, Dieu merci, et je porterai la balle dix ans de plus, s'il le faut, mais tu seras autant qu'un seigneur. Ils disent, là-bas, dans les villes, que c'est l'instruction qui est la véritable noblesse ”

“ Toute la France connut dans le temps les motifs apparents qui portèrent Savary au ministère de la police, en remplacement de M. Fouché disgracié ; mais ce qu'une grande partieide la France ignore, c'est que pendant cinq ou six ans ce bon roi, cette famille chérie, ces Bourbons désirés que nous possédons aujourd'hui furent environnés des poignards des Savary, des Schulmeister, Bernard, et autres personnes, et que ce n'est que par un miracle de la
divine Providence, dont les impénétrables desseins firent avorter tant de crimes, qu'ils nous 'furent conservés. ”

“ Pardonne-moi, Seigneur, dit-il en s'inclinant devant les saintes images du coin oriental de la cabane, pardonne si ma langue a blasphémé, ce n'est pas mon péché. Que ce péché, avec les autres, comme tous nos maux et toutes nos misères gise lourdement sur l'âme de Bagrianof!
L'assemblée s'agita comme une mer houleuse; un murmure de fureur à demi contenu la parcourut d'un bout à l'autre et revint jusqu'à Iérémeï. Le vieillard avait épuisé ce qu'il avait à dire; Savéli prit la parole. ”