N.-E. Dionne, Le parler populaire des Canadiens français
“ Godendard, n. m. —Grande scie qui sert à tronçonner ou à fendre le bois dans le sens de sa longueur. —Homme très ennuyeux. Depuis que l'on dit: c'est une scie, pour une homme ennuyeux, on a trouvé pour qualifier un homme très ennuyeux l'expression: c'est un godendard. Ce n'est pas du vieux langage canadien, c'est un néologisme populaire greffé sur une importation française. Dans le Perche on dit godendardes. En Normandie, le godenda est une scie de maçon. Godille, n. f.—Aviron servant à godiller. Godiller, v. n. Faire avancer une embarcation à l'aide d'une godille. ”
