Homonymie

“ Sans doute, sur la demande principale, Ravet contre Fourey, Galland et Moreau, il
était dit dans le jugement : Il Attendu qu'il y a homonymie entre les deux raisons sociales, que cette homonymie est le résultat de l'emploi, dans le même ordre, de deux noms patronymiques identiques, qu'elle a été atténuée par l'adjonction dans la raison sociale des défendeurs, la dernière créée, d'un prénom à chacun des noms patronymiques ”

“ HOMONYMES.
Les homonymes sont des mots qui, ayant à peu près le même son, diffèrent par le sens et quelquefois par l'orthographe.
Dans nos Dictées sur les homonymes, nous avons rapproché ces divers mots dans une même phrase, de manière à offrir un texte suivi. La dictée suivante n'est pas extraite de ce petit ouvrage.
Voici les mots qui figurent dans la dictée : Air; aire, nid d'un aigle; ère, point de départ d'une époque; erre, du verbe errer; haire, chemise de crin qu'on s'impose par pénitence ; pauvre hère, individu à plaindre.
Champ de blé; chant, du verbe chanter; auspice, présage ”

“ On choisit un mot parmi les homonymes, c'est-à-dire parmi les mots qui sonnent de même quoiqu'ayant un sens différent. On peut choisir soit un homonyme qui a plusieurs acceptions, mais dont l'orthographe ne varie pas comme fraise, son, voile, livre, glace, soit des homonymes qui se prononcent à peu près de la même manière, mais dont l'orthographe est différente, tels que mer, mère, maire; ou vert, verre, ver, vers; ou bien encore chant, champ. Les premiers homonymes doivent être préférés dans le jeu dont il est ici question. ”

“ COMMUN, adj. en termes de Grammaire, se dit du genre par rapport aux noms, & se dit de la signification à l’égard des verbes.
Pour bien entendre ce que les Grammairiens appellent genre commun, il faut observer que les individus de chaque espece d’animal sont divisés en deux ordres ; l’ordre des mâles & l’ordre des femelles. Un nom est dit être du genre masculin dans les animaux, quand il est dit de l’individu de l’ordre des mâles ; au contraire il est du genre féminin quand il est de l’ordre des femelles : ainsi coq est du genre masculin, & poule est du feminin. ”

“ Les désinences communes au nominatif d'un grand nombre de mots dans la même langue, comme en latin a, us, urn, etc., se sont probablement formées pour indiquer le Genre et le Nombre. Si le vocatif, dont on se sert pour appeler quelqu'un, a souvent une forme plus abrégée que le nominatif , cela vient peut-être de ce qu'en appelant un autre, nous mettons plus d'empressement et de rapidité à prononcer son nom. ”

“ Voici, pour l'étymologie française, l'énumération de ces conditions ; ce sont : le sens, la forme, les règles de mutation propres à chaque langue, l'historique, la filière et l'accent latin. Quelques mots sont nécessaires sur chacune de ces divisions.
1. Le sens est la première condition ; il est clair qu'il n'y a point d'étymologie possible entre deux mots qui n'ont point communauté de sens. Ainsi entre louer, donner ou prendre à location, et louer, faire l'éloge, il ne faut chercher aucun rapport étymologique ; si on en cherchait, on s'égarerait : l'un vient de locare, l'autre de laudare. ”

“ Le nom commun est celui qui convient à toutes les personnes ou à toutes les choses de même espèce.
LE NOM PROPRE.
Le nom propre est celui qui ne convient qu'à une seule personne ou à une seule chose.
GENRE DES NOMS.
Il y a deux genres dans les noms, savoir :
LE MASCULIN.
Sont du genre masculin : lo Tous les noms d'hommes ; 2° Tous les noms d'animaux mâles ; 3° Tous les noms devant lesquels l'usage emploie le ou un.
LE FÉHINIAT.
Sont du genre féminin : 1° Tous les noms de femmes ; 2° Tous les noms d'animaux femelles ; 3° Tous les noms devant lesquels l'usage emploie la ou une. ”

“ Le droit de disposition est nul ou presque nul en matière de nom. D'abord parce qu'on ne saurait disposer d'une chose ou d'un droit dont on n'a pas la propriété exclusive : l'emploi de notre nom par nos homonymes peut occasionner des confusions fortuites qu'il nous est malaise de prévenir; mais du moins pouvons-nous mettre obstacle à la diffusion de notre nom, nous opposer à la cession qu'un de nos homonymes en consentirait à des tiers. En outre et surtout la nature même et la destination du nom le rendent incessible. Le nom adhère à la personne ; il est le reflet des qualités personnelles. ”

“ Voilà pourquoi plus un langage est ancien, plus il est riche en synonymes. Les synonymes doivent naturellement donner naissance à beaucoup d'homonymes. Si nous pouvions donner au soleil cinquante noms exprimant différentes qualités, quelques-uns de ces noms seraient également applicables à d'autres objets possédant la même qualité. Ces différents objets seraient donc appelés du même nom; ils deviendraient des homonymes. ”

“ Le nom de l'homme, désignant à l'origine la qualité physique ou morale de son être, était donc primitivement ce qu'on appelle en grammaire un nom commun ou appellatif, avant d'être un nom propre, ne convenant qu'à lui seul. ”

“ Autant dans l'intérieur d'une famille, l'étymologie s'exerce avec assurance; autant d'une famille à une autre, toute tentative de rapprochement étymologique est dangereuse. L'étymologie reste un jeu arbitraire, tant que l'on n'a point déterminé expérimentalement les lois d'après lesquelles les sons se permutent en passant d'une langue à l'autre : c'est la connaissance de ces lois qui donne à la philologie comparée dans le sein de la famille indo-européenne un si haut degré de certitude. ”

“ Art. 49. Lorsqu'une tribu devient famille, qu'un sous-genre ou une section devient genre, qu'une subdivision d'espèce devient espèce, ou que des changements ont lieu dans le sens inverse, et d'une façon générale lorsqu'un groupe change de rang hiérarchique, on doit considérer comme valable le premier nom (ou la première combinaison de noms) reçu par le groupe dans sa nouvelle position, si il est conforme aux règles et à moins qu'il n'existe un des obstacles indiqués aux articles de la section 7. ”

“ On a vu (§ 89 a) que souvent le genre est indiqué par les finales du genre. Ici nous donnerons quelques indications sur le genre des mots d’après leur sens.
b Dans les êtres vivants les noms pour le mâle et pour la femelle ont naturellement le genre correspondant (genre physique) .
Pour certains êtres, le nom féminin diffère du nom masculin par l’addition d’une finale féminine : אָח frère, אָחוֹת sœur ; חָם beau-père, *חָמוֹת belle-mère ; בֵּן fils, בַּת fille ; עֶ֫לֶם (2 fois) jeune homme, עַלְמָה jeune fille ; מֶ֫לֶךְ roi, מַלְכָּה reine ; עֵ֫גֶל veau, עֶגְלָה génisse ”

“ Voilà les neuf sortes de mots ou parties d’oraison dont la Langue est composée, & à l’examen desquels les Grammmaires se bornent. Mais l’Elocution va plus loin : elle cherche à rendre le langage
intelligible, à bannir les idées vagues & à saisir le sens des expressions figurées. C’est pourquoi nous allons parler des synonymes, des homonymes & des tropes.
Synonymes. Il n’y a peut-être pas deux mots dans la Langue, qu’il soit indifferent d’employer l’un pour l’autre. ”

“ Le genre se détermine d'une manière assez primitive, en faisant suivre le nom du mot onomé, homme, ou du mot gnanto, femelle, qui se modifie suivant les besoins de l'euphonie. Exemple : nioni nome, un oiseau mâle; ojino onomé, un merle mâle; sinioni si nome, ou ijino morne, des oiseaux mâles, des merles mâles.
Les noms sont divisés, pour la formation du pluriel, en quatre classes ou déclinaisons, dans le genre des déclinaisons allemandes ; ils forment ce pluriel de différentes manières, suivant qu'ils commencent par une consonne, par un e, par un i, par un o. ”

“ Art. 16. La désignation d'un groupe, par un ou plusieurs noms, n'a pas pour but d'énoncer des caractères ou l'histoire de ce groupe, mais de donner un moyen de s'entendre lorsqu'on veut en parler.
Art. 17. Nul ne doit changer un nom ou une combinaison de noms sans des motifs graves, fondés sur une connaissance plus approfondie des faits, ou sur la nécessité d'abandonner une nomenclature contraire aux règles.
Art. 18. La forme, le nombre et l'arrangement des noms dépendent de la nature de chaque groupe, selon les règles qui suivent. ”

“ La rencontre des homonymes est une des plus scabreuses que puisse faire le généalogiste; certains noms sont très répandus quoique portés par des familles qui n'ont rien de commun
XLIV INTRODUCTION.
dans leur origine, Quand ces homonymes se rencontrent dans une même province et dans des situations sociales analogues, il est facile de passer d'une race à l'autre : la pente est glissante. L'identité des armoiries, quand elles ne sont pas parlantes, est une très forte présomption de la communauté d'origine, mais leur diversité ne l'exclut pas. ”

“ Il en est absolument de même des mots qui composent les langues, par suite du travail sourd, latent qui s'opère dans les idiomes. Des changements ont lieu soit dans la prononciation, soit dans l'orthographe de certains vocables. De là naissent les homonymes ”

“ Il en est de même pour les noms des hommes illustres (exemple : Michel-Ange) .
Polyonymes. — Le véritable nom, ou le pseudonyme le plus répandu, avec renvois.
Prénoms joints. — Quand le prénom a été réuni au nom de famille par un tiret, inscrire le nom de famille et faire un renvoi au nom composé. Ex. : Martin, Voy. Aimé-Martin.
Pseudonymes. — Donner le nom de l’auteur s’il est connu, en le faisant suivre du pseudonyme entre crochets avec la mention pseud. Faire un renvoi au pseudonyme, en signalant celui-ci par la mention (pseud) . ”

“ Si les hommes diffèrent dans le nom, cela change-t-il les choses ou leurs ressemblances ? Si l’un applique le nom d’avarice à une ressemblance, et l’autre à une autre, ce seront deux différentes espèces désignées par le même nom. ”

“ Noms multiples. — Mentionner d’abord le nom patronymique et d’origine pour les auteurs français, italiens, espagnols, allemands, etc. (Exceptions nombreuses, comme pour Fénélon, Voltaire.) — Pour les auteurs anglais le dernier nom est le principal, le premier jouant le rôle d’un prénom.
Particules. — Les particules de, d’, von (allemand) , doivent être rejetées à la suite de la mention des prénoms, ou, à défaut de prénoms, placées entre parenthèses à la suite du nom. Ex. : Avezac (d’) ; Unienville (baron d’) ; Rauville (Hervé de) ; Magon de St-Elier (Ferdinand) ; Pelzeln (A. von) . ”

“ Un nom de guerre, un nom de théâtre, un pseudonyme, en un mot, d’écrivain ou d’artiste, a une toute autre valeur, et un arrêt de la Cour de cassation a décidé que : « Le Nom patronymique constitue une propriété à laquelle nul ne peut porter atteinte, alors même que le nom n’a été pris qu’à titre de Pseudonyme. » ”

“ La société peut être également contrainte à changer de nom si l'homonyme lésé établit que l'emploi du nom de l'associé dans la raison sociale est uniquement inspiré par le désir d'exploiter une similitude de nom. ”

“ Le suffixe dénominatif, sans signification propre, ‐ɑ:lʹ‐, ‐ɑ:l‐, substantif verbal ‐ɑ:lʹ, gén. ‐ɑ:lə (‐áil, ‐ála) , adj. verb. ‐ɑ:ltə, parfois ‐ɑ:lʹtʹə (‐álta, ‐áilte) se développe considérablement dans la langue actuelle. En dehors de son rôle proprement dénominatif il sert à naturaliser tout verbe ou nom d’action emprunté. ”

“ Comme les noms ayant un genre unique sont de deux sortes, les noms communs ordinaires et les noms géographiques, cette section doit comprendre deux paragraphes.
§ 1er. — GENRE DES NOMS COMMUNS.
S'il est impossible de formuler des règles générales qui permettent, en toute occasion, de reconnaître au simple aspect d'un substantif français s'il est masculin ou féminin, il ne l'est pas d'en
établir un certain nombre de particulières qui aplanissent singulièrement les difficultés de l'étude du genre. ”

“ À ces mots, on pourrait ajouter bin-oculaire, in-occupé, in-usité, in-édit, syn-agogue, syn-onyme, syn-ode, mon-arque, in-ertie, in-action, en-ivrer, et tant d’autres, dont la liste est si longue que... et qui n’ont nullement la réputation d’être des mots peu employés. — On ne saurait, d’autre part, affirmer que « nous n’y pouvons rien », car précisément la division syllabique remédie au plus grand nombre des erreurs de prononciation occasionnées par la division étymologique. ”

“ Chacun a le droit d'user de son nom dans l'industrie ou le commerce qui lui convient, et on ne saurait lui interdire cet usage, par le motif qu'un homonyme aurait déjà fait usage de ce nom dans une industrie similaire. ”

“ Le nom propre d'homme est encore plus privilégié ; voici les différences qui le séparent des noms génériques : 1° Ceux-ci se déclinent à l'indéfini et au défini, le nom d'homme à l'indéfini seulement ; 2° Les premiers ont tous les cas des noms communs avec un supplément de formes; le nom d'homme n'est pas soumis aux trois derniers cas, et les périphrases respectueuses remplacent le positif, l'ablatif et le directif; 3° Les noms génériques humains, tout comme les autres noms communs, s'ils finissent par un a, perdent cette voyelle dans 14 cas sur 25 ”

“ Art. 40. Pour être exact et complet dans l'indication du nom ou des noms d'un groupe quelconque, et pour qu'on puisse aisément constater leur date, il faut citer l'auteur qui a publié le premier le nom ou la combinaison de noms dont il s'agit.
Exemples: Simarubaceae Lindley, Simaruba Aublet, Simaruba: laevis Grisebach, Simaruba amara Aublet var. opaca Engler.
Art. 41. Un changement de caractères constitutifs ou de circonscription dans un groupe n'autorise pas à citer un autre auteur que celui ayant publié le premier le nom ou la combinaison de noms. ”

“ Apposition ou génitif après un nom propre. Un nom propre, en principe, ne peut être suivi d’un génitif. Cependant un nom propre de lieu qui garde sa valeur première d’appellatif se met à l’état cst. ; ainsi גִּבְעָה colline : גִּבְעַת שָׁאוּל 1 S 11, 4 etc., גִּבְעַת הָאֱלֹהִים 1 S 10, 5 ; מִצְפֶּה observatoire : מִצְפֵּה מוֹאָב 1 S 22, 3 ; רַבָּה capitale : רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן 2 S 12, 26. Même si la valeur d’appellatif n’apparaît plus, on a le génitif quand il y a plusieurs localités du même nom : ainsi avec אֲרָם ʾAram : אֲרַם נַֽהֲרַ֫יִם Gn 24, 10 ”

“ Dans l’antonomase (nom commun, ou périphrase, mis à la place d’un nom propre ou vice versa) , quand on emploie un nom commun à la place du nom propre, le nom commun prend le bas de casse [5] :
toutefois on peut mettre la capitale au nom commun si celui-ci, à l’usage, est devenu presque nom propre et sert à qualifier un homme à l’exclusion de tout autre ”