Nagoya

“ Notre voyage de montagnes était terminé. C’en était fait des vastes horizons, de l’air pur et vivifiant, de tous ces grands spectacles de la nature qui nous avaient si vivement émus. C’en était fait aussi de ces populations primitives, type éternel et immuable de l’homme sous tous les climats. Nous allions maintenant visiter quelques centres très importans, le pur Japon encore, mais le Japon industriel et commercial à Nagoya, à Osaka, le Japon antique à Kioto.
Nagoya est, après Yeddo, Osaka et Kioto, la quatrième grande ville du Japon. C’est la cité industrieuse par excellence. ”

“ Nagoya — Kobe — Nara — Uji — Kioto — Le palais du Mikado — Le lac Biwa — Myiajima — Shimonoseki.
Nagoya, environ quatre cent mille âmes ; c’est la quatrième ville de l’empire ; elle est peu fréquentée par les touristes ; la population étrangère n’y compte que soixante personnes : missionnaires, professeurs, deux commerçants. ”

“ Au fond de la baie, sur le Tokaido, se touve la ville d'Atsuta (15,500 hab.) , qui est reliée à Nagoya, et plus au nord à Gifu, par une grande route carrossable.
Nagoya est une populeuse cité de 127,000 habitants, aujourd'hui chef-lieu de la préfecture d'Aichi et siège d'une importante garnison; c'était autrefois la résidenee et la place forte la plus solide des princes d'Owari, issus de Ieyas, et dont la famille était l'une des Gosanke (voir le Résumé historique) . Le château peut être considéré comme le seul type complet de l'ancienne architecture militaire japonaise existant encore. ”

“ Il y a seize lieues d'Oï à Nagoya. Le paysage est assez monotone, attristé par les collines de sable ; il présente cependant par instants de charmants recoins. Nous retrouvons le bambou, qui n'habite pas les montagnes et qui réjouit tant l'œil habitué à sa courbe gracieuse. ”

“ Enfin nous montons à la grande tour par un escalier des plus difficiles ; ceux de nos vieilles cathédrales peuvent à peine en donner idée. La vue dont on jouit là-haut récompense des fatigues de l'ascension. On aperçoit la mer, et l'on domine toute
Château de Nagoya, un des seuls encore debout au Japon.
la vaste plaine de Nagoya : le regard se perd dans l'infini quand il n'est pas arrêté par les montagnes. Sur le sommet du toit, aux angles, se trouvent deux énormes dragons en or, estimés plusieurs millions de francs. ”

“ Le centre du cataclysme est la ville de Guifou, entre Nagoya et Kiôto, sur la ligne du chemin de fer.
Les secousses ont été ressenties jusqu'en Chine : on le télégraphie de Shang-Haï par le câble qui relie cette ville à Yokohama.
Samedi, 31 octobre. — Enfin nous recevons des nouvelles de Nagoya. Nos deux Pères sont sains et saufs ; mais leurs bâtiments de service et leur chapelle sont écroulés ; leur autel, en pièces.
L'un d'eux commençait la messe, quand il vit que la petite chapelle allait s'effondrer. Vite il prend le saint Sacrement et se sauve dans le jardin. ”

“ Mgr Cousin, l'évêque de Nagasaki, qui passait aussi par Nagoya, retournant dans sa mission, et le P. Vasselon, vicaire général du Japon central, furent de la partie. On nous conduisit partout.
Je ne vous décrirai pas ce château : il ressemble à tous les autres, car tous sont bâtis sur le même modèle. La seule différence consiste dans la beauté, le luxe ou les dimensions, plus ou moins grands. Il en va de même des temples, des maisons et des jardins. Les Japonais ont, pour ces choses, un seul type qu'ils reproduisent avec plus ou moins de fidélité. ”

“ Ils arrivèrent à Nagasaki où ils s'abouchèrent avec Harada qui ne les quitta plus ; tous deux évitèrent de parler à aucun Jésuite ni à aucun Portugais ; ils parvinrent dès le lendemain à Nagoya, obtinrent
audience de Hidéyoshi et lui présentèrent la lettre du gouverneur des Philippines. ”

“ Le missionnaire envoyé par Monseigneur à Nagoya, sitôt après le sinistre, pour aider nos confrères, vient d'en revenir.
Les tremblements de terre y continuent assez violemment.
On cache le nombre des morts. Dans les provinces de Nagoya et de Guifou, on en compte plus de vingt mille, et plus de cinquante mille blessés. Le nombre des maisons renversées , ou
tellement endommagées qu'il faudra les abattre , approche de deux cent mille. ”

“ Celles où les Européens et les Américains n’ont pas accès dépérissent tout naturellement. Du reste, quand même le mikado nous accorderait, comme il le fera certainement à plus ou moins bref délai, le droit d’entrer dans toutes ses villes, Nagoya aurait bien de la peine à se relever, la baie d’Owari étant trop peu profonde pour recevoir nos grands steamers et même les bateaux à vapeur d’un moindre tonnage adoptés maintenant par les commerçants japonais eux-mêmes. ”

“ Le' pays, bien que montagneux en lui-même, tend de plus en plus à s'élargir. Encore quelque temps, et nous nous retrouverons dans la plaine où nous devons rencontrer, sinon les obstacles de la nature, du moins ceux que l'homme se plaît trop souvent -à élever. Et, par le fait, les renseignements que nous obtenons des passants ne concordent que trop bien avec ceux qui nous ont été donnés jusqu'ici. L'insurrection se concentre, notamment, autour de Nagoya, une des plus importantes cités du Japon, et les rebelles s'apprêtent à se diriger de cette ville sur le Nakasendo où nous voyageons. ”

“ Elle a près de 200,000 habitants, et s'étend à une lieue du fond de la baie d'Owari. À ce premier inconvénient de n'être pas en communication directe avec la mer s'en joint un autre : la baie, perpétuellement comblée par des terrains d'alluvion qu'amènent les torrents, ne peut porter dans cette partie que de petites jonques ; les gros navires marchands, les vapeurs japonais, ne peuvent y pénétrer. 11 faut donc que les marchandises de Nagoya
aillent gagner le port de Yoka-itchi, de l'autre côté de la baie. ”

“ La population
des trois villes impériales est : pour Yédo, d'un million 100,000 habitants ; pour Kioto, de 240,000 ; pour Osaka, de 290,000. Deux villes dépassent encore le chiffre de 100,000 habitants : Nagoya, dans la province d'Owari, et Ishikava.
JAPONAIS CHEMINANT DANS LA NEIGE. (D'après une gravure du « Santaï Gouafou » de Hokousaï.)
Le Japon dans sa plus grande largeur, soit à la latitude de Yédo, ne dépasse pas 130 lieues. Le développement des côtes est énorme et peut être évalué à dix fois le nôtre. Les côtes elles-mêmes sont très découpées, avec des replis profonds ”

“ La ville d'Okasaki, dans la province de Mikawa, est située à dix lieues au Sud-Est de Nagoya.
6° Ken dTshikawa ; formé de trois provinces : Kaga, *oto, Echiu, plus sept districts de la province d'Echizen.
Le chef-lieu est Kanazawa, dans la province de Kaga.
Cette ville est à cent vingt-sept lieues de Tokio; traversée au Nord et au Sud par deux rivières, le Saigawa et l'Asanogawa, Kanazava se trouve à peu près au centre du Kokurokudô. Le commerce n'y est pas très considérable ; villes principales de ce département : Fukui, dans ta province d'Echizen, et Toyama dans la province d'Echiu. ”

“ Par habitude et par crainte, ils resteront fidèles. Yonesawa, dont le nom se retrouve dans toutes les guerres du xve siècle, qui s'est révolté contre le shogun en 1415 et qui a réussi à s'emparer uni moment de Kamakura, sera le dernier daimio kokushu à tenir la campagne pour la cause shogunale. EntreYedo et Kioto se trouvent les États de deux princes Gosankés, Owari et Kii. Nagoya, capitale d'Owari, est à quelques milliers de mètres de la mer et possède un. ”

“ Au temps de leur prospérité naissante, ils portaient leurs marchandises dans de grands navires, mais sur le déclin de leur commerce, ils allèrent au Japon avec des galiottes seulement, comme ils les appellent, ou de petits vaisseaux. Ils abordèrent primitivement aux havres de Boungo et de Hirado, ils vinrent ensuite au seul port de Nagasaki. Le gain qu’ils faisaient sur les marchandises d’Europe était de cent pour cent et ils ne gagnaient pas peu sur celles qu’ils tiraient du Japon. ”

“ Mais fût-elle au rang des réprouvés, si jamais le ciel permet que je la retrouve, elle sera ma femme.
— Nous la chercherons ensemble, dit Nagato.
— Je la cherche en ce moment même au milieu de cette foule. Chaque bateau qui passe chargé de femmes fait battre mon cœur à coups précipités.
— Crois-tu donc qu’elle habite Osaka ? dit le prince de Nagato.
— J’en ai l’espoir et le pressentiment, dit Fidé-Yori.
— Alors elle est certainement à cette fête. Quelle est la jeune fille qui sera restée chez elle aujourd’hui ?
— J’ai pensé comme toi, ami, dit le siogoun ; c’est pourquoi je suis ici. ”

“ C’était de lui que l’on parlait.
— On m’a tout rapporté, disait cette voix : ton refus d’accéder aux désirs du régent, que tu as laissé insulter sous tes yeux par le prince de Nagato, dont l’insolence est vraiment incomparable ; et la patience merveilleuse de Hiéyas, qui n’a pas relevé l’insulte par égard pour toi, par pitié pour celui que tu crois ton ami, dans ton ignorance des hommes.
Nagato reconnut que celle qui parlait était la mère du siogoun, la belle et impérieuse Yodogimi.
— Mère, dit le siogoun, occupe-toi de broderies et de parures ; c’est là le domaine des femmes. ”

“ LE BÛCHER
— Personne ne mourra ! s’écria tout à coup une voix, au moment où Fidé-Yori tournait son arme contre lui-même.
Le prince de Nagato apparut au seuil de la chambre.
Loo était près de lui.
— Ô mon frère ! s’écria le siogoun en s’élançant vers lui, je n’espérais plus te revoir.
— Je savais la victoire impossible, dit Nagato, et je m’occupais à te préparer les moyens d’échapper à l’ennemi, lorsque ton dernier effort pour le repousser aurait échoué. Tu es le seul rejeton de ta race, tu es vaincu aujourd’hui, mais plus tard ta dynastie peut refleurir. ”

“ Mais tandis que le prince de Nagato triomphait au nord de ses domaines, le prince de Toza les envahissait du côté du sud.
La province de Nagato, pointe extrême de l’île Nipon, est de trois côtés limitée par la mer : au sud-est c’est la mer intérieure séparée de l’océan Pacifique par l’île Sikof et l’île de Kiou-Siou, à l’occident le détroit Coréen, au nord la mer du Japon, à l’orient enfin une chaîne de montagnes la sépare des principautés de Souvo et d’Aki. ”

“ Seigneur, nous venons au nom d’Amida et de toutes les divinités qu’on adore dans cet empire vous demander si vous êtes résolu d’abolir entièrement leur culte et de vous rendre vous-même adorateur d’un Dieu crucifié dont les ministres sont trois misérables qui ne trouvant pas de quoi vivre aux Indes, en sont venus chercher au Japon. Le soin de nos personnes tous les jours exposées à la rage d’une populace que ces enchanteurs ont séduite, n’est pas ce qui nous fait parler : mais pouvons-nous voir sans douleur les temples abandonnés, les autels sans parfums et les dieux immortels déshonorés ? ”

“ Avec l′aide de ce dieu, s’ils regardent dans un miroir, ils voient la face d’un dieu, mais s’ils ont changé leur religion ils aperçoivent des chiens. Ceci est un miroir de la mauvaise loi. Ceux qui l’ont regardé une fois croient profondément dans Godzou-Kirishitan-Teidzou-Boutsou, et considèrent le Japon comme un pays de démons. Mais comme le Japon est le pays des dieux qui éprouvent les sectes, ils semblent protéger le temple de la secte bouddhique. ”

“ Le ken de Nagano est formé de toute l'ancienne province de Shinshiou ou Shinano, l'une des plus riches de l'empire; mais, ici, ce n'est point comme dans le département de Niigata, le riz qui constitue la fortune des habitants, car la plus grande partie de la contrée, trop montagneuse, reste encore en friche, et les rizières couvrent à peine les deux cinquièmes de l'étendue des terres cultivées : c'est dans les forêts, c'est surtout dans l'industrie de la soie que se trouve la richesse du pays. ”

“ Les violents serviteurs du daimio de Nagato ont fait de leur maître un jouet et un mannequin; sans provocation aucune, ils ont tiré sur des navires appartenant à des barbares, ils ont massacré les envoyés du shogun, et dans le but de favoriser leurs nouveaux desseins, ils ont emmené, par la persuasion, Saneyoshi et ses adhérents dans leurs provinces. Fous et turbulents, ces gens-là doivent être punis. Néanmoins tout cela vient de notre manque de vertu et nous éprouvons à la fois honte et repentir.
1. Le prince Sanjo descend des Fujiwara. ”

“ La décentralisation la plus large régnait alors au Japon, à tel point que ce pays semblait un amalgame de nombreux petits États, et si Nobounaga, comme dictateur féodal, détenait le pouvoir central, il faut reconnaître que chaque seigneur restait tout à fait indépendant dans sa province. Dans ces conditions nous devons reconnaître que si Nobounaga a été en quelque sorte l’initiateur du christianisme au Japon, ce sont surtout les seigneurs qui, en embrassant cette religion et en en devenant les zélés protecteurs, ont contribué à l’implanter solidement dans ce pays. ”

“ À ce moment, un homme entra dans la salle :
— Je, désire parler à Ivakoura, prince de Nagato, dit-il à haute voix.
Tous les serviteurs firent de grands gestes des mains et des bras pour imposer silence au nouvel arrivant. Loo se précipita vers lui et lui appliqua sur la bouche le chiffon dont il se servait pour frotter le miroir ; mais l’homme le repoussa violemment.
— Que signifie tout ceci ? dit-il. Êtes-vous insensés ? Je veux parler au seigneur que vous servez, au daïmio très-illustre qui règne sur la province de Nagato. Prévenez-le et cessez vos grimaces. ”

“ En 1641, le gouvernement des Indes s’étant ému des souffrances de la factorerie, songea à renoncer au Japon. Il délégua un ambassadeur auprès du shogoun pour lui exposer les griefs de la Compagnie. Le shogoun ne le reçut pas, mais lui fit savoir par les conseillers d’État qu’il se souciait peu que les étrangers vinssent ou ne vinssent pas faire leur commerce dans ce pays, et que c’était uniquement en considération du privilège octroyé par l’ancien shogoun qu’il était permis aux Hollandais d’y continuer leurs opérations, à condition d’évacuer Hirado et de s’établir dans le port de Nagasaki. ”

“ Tu répudieras ta femme, dit Nagato. Hiéyas vivant, il n’y a pas de tranquillité pour toi, pas de sécurité pour le pays.
Fidé-Yori prit soudain le pinceau, écrivit la sentence et signa.
Nagato remit l’ordre au général Sanada-Sayemon-Yoké-Moura, qui sortit aussitôt.
Il revint bientôt, le visage bouleversé par la colère. ”