Richard Simon

“ Ceux qui ont traité de l'art d'invoquer les Génies, prétendent ridiculement que ces Genies font de differens temperamens aussi bien que les hommes; que ceux qui à leur naissance ont eu le Soleil pour dominant doivent se tourner vers le Levant quand ils invoquent leur Génie. ”

“ Ces derniers n'ont presque rien de bon, que ce qu'ils ont emprunté des premiers, & même en matiere de Théologie, les Peres Grecs m'ont toujours paru être tort superieurs aux Peres Latins, sur tout dans ce qui regarde l'interpretation des Livres sacrez.
Je suis persuadé que vous ne pouvez rien faire de mieux & qui vous soit plus utile , que de cultiver la Langue Grecque. Ce n'est pas dans les Livres de Plutarque qui font tant de votre goût, qu'il faut chercher la pureté de cette Langue: mais comme vous ne voulez pas
pas écrire en Grec, vous le devez lire principalement pour les pensées. ”

“ Je soutiens au contraire que les principes qui sont répandus dans toute l'Histoire critique ne peuvent avoir de mauvaises suites, que dans l'esprit des Protestans qui ont établi de faux principes & opposez à toute l'antiquité , afin de former une Religion nouvelle & selon leur caprice. Loin de combattre dans l'Histoire critique l'autorité de l'Ecriture reconnuë des deux Partis, on y appelle les Livres sacrez, le principal fondement de la Religion chrétienne la regle de droit; au lieu que la Tradition n'étant que la réglé de fait. ”

“ Simon étoit retourné à Dieppe, & il y vivoit dans une retraite d'autant plus grande que son humeur étoit ennemie du bruit & du fracas. Il étoit si éloigné du caractère de ceux qui aiment à attirer sur eux les regards du peuple; que, pour les éviter, il disoit souvent sa Messe au point du jour. ”

“ C'est, de plus, avec raison que Mr Simon a prétendu que les preuves de Walton, pour autoriser l'antiquité de la langue hebraïque , ne font point des démonstrations ; puisque les étymologies conviennent également aux langues syriaque & arabe * George Amira sçavant Maronite, dans la préface de sa grammaire syriaque imprimée à Rome donne le droit d'antiquité à la langue syriaque, aussi bien que saint Grégoire de Nysse & Theodoret. Il n'y a presque aucune nation dans le Levant, qui n'assure que la langue d'Adam n'est pas la langue hebraïque, comme les Juifs le croyent. ”

“ Il est constant que tous les Grecs d'aujourd'hui pretendent, que la consecration n'est faite qu'après la priere qu'on appelle l'invocation du S. Esprit, laquelle priere est rapportée dans la Liturgie ensuite des paroles où les sacrez symboles sont nommez antitypes. ”

“ C'est ce même Roi, felon vous, qui doit donner la Paix à l'Univers; & comme cette Paix n'a point été dans le Monde telle qu'elle est marquée dans les Propheties, vous en concluez judicieusement, que le Regne du Messie doit être encore attendu. ”

“ Il prend de nouveau le parti de ses chers Massoretes, dont il paroît toujours entêté. Mais comme tout son discours ne contient que de longues déclamations hors de propos , il seroit inutile de nous y arrêter , outre qu'il ne fait que reperer ce qu'il a déja dit ailleurs. Les réflexions qu'il ajoute ensuite sur ce qu'on a remarqué dans la Critique touchant les livres des principaux Rabbins ne peuvent pas aussi être d'un grand usage pour le public qui se met peu en peine de sçavoir si Mr Spanheim étant dans un âge peu avancé a traduit quelques pieces des Rabbins sous d'habiles maîtres. ”

“ L'Histoire feule du fait que l'Auteur de la Politique raporte, est une preuve évidente que nous ne croïons pas le Pape infaillible en ces fortes de faits , puisque l'on examine avec tant de rigueur ces Reliques. Vous nous imposez sans cesse , parce que vous ne voulez pas être détrompez. ”

“ Vous ne manquerez pas de m'opposer toutes les Editions, & même tous les Exemplaires manuscrits du Livre des noms Hebreux où la lettre F fuit immédiatement après la lettre E, & il paroit même, direz-vous, par les paroles de S. Jerôme qu'il est l'Auteur de cet ordre alphabétique. Car dans le Catalogue des noms Hebreux, qui font dans l'Evangile de S. Luc, il fait cette remarque sur ceux qui commencent par la lettre P, fciendum est quàd apud Hebrœos P. littera non habeatur, nec ullum nomen, est quod boc élément um refonet ; abusive iritur
igitur accipienda quasi per F litteram scripta sint. ”

“ Il prétend par un rafinement sur la Politique , que la protection que le Roi donne aux Protestans dans son Roïaume lui facilite les Alliances avec l'Angleterre, la Hollande , la Suéde & l'Electeur de Brandebourg, qui ont beaucoup servi à abbattre la Maison d'Autriche. Mais il faut être peu savant dans la Politique pour faire ces fortes de reflexions. L'Interêt n'épouse aucune Religion. ”

“ La sevérité qu'on a exercée en Angleterre contre les Catholiques, & qu'on y exerce encore tous les jours , est une preuve évidente de la maniere dont les Catholiques font traitez dans les Païs où les Prétendus Reformez font les Maîtres. ”

“ Nous avons été ravis de voir , que vous convenez entierement avec nos Docteurs sur le sens de cette priere qui est très-ancienne dans nos Synagogues. Vous avez raison de dire, que Dieu n'a point encore regné dans le Monde; ce que vous prouvez invinciblement par le dénombrement de tous les âges du Monde. D'où vous inferez que ce Regne de Dieu est differé jusqu'au Regne du Messie sur la Terre avec les Saints qui font les Juifs. ”

“ Tant qu'il n'est question que de lire l'Ecriture pour son instrution & son Edification particulière , il n'en: pas difficile de l'entendre, mais dès que l'Esprit de Critique s'en mêle , & qu'on veut en exprimer une partie , comme un Livre , ou un Chapître, avec une fidelité irréprochable , de maniéré que la Version ne dise ni plus ni moins que l'Original ; c'est alors que l'homme le plus habile trouve à chaque mot des èmbaras qui l'arrêtent. ”

“ Peut-on dire raisonnablement que des gens qui font une profession particuliere de suivre saint Augustin, & qui lisent continuellement ses Ouvrages, soient capables de tomber dans une aussi détestable Hérésie , que celle qu'il leur attribuë avec tant de malice? ”

“ Il pretend que ce Théologien avoir avancé beaucoup de choses injurieuses aux Protestans & censuré avec rigueur des Ecrivains de tout genre. Il se crut donc dispensé de le refuter avec cette douceur dont les Théologiens devroient nous donner des modéles dans leurs disputes & de laquelle par malheur, ils semblent plus sujets que les au- tres à s'écarter. Il faut avouer qu'il se donne entierement carriere dans cet Ouvrage & qu'il livre à son adversaire de rudes assauts.
Il l'attaque de tous côtez en même temps; il
il prend souvent un air triomphant & croit l'avoir écrasé. ”

“ J'ai souhaitté long-temps que quelque homme habile non feulement dans la Langue Grecque ; mais aussi dans la Philosophie & dans la Théologie des Anciens, voulût entreprendre une Edition nouvelle de tous les Ouvrages d'Origene. Daillé dans un Livre qu'il semble n'avoir composé que pour décrier l'autorité des anciens Ecrivains Ecclesiastiques , avouë. ”

“ Si la Cour de Rome refuse des Bulles à ceux qui font nommez par Sa Majesté aux Evêchez & aux Abbaïes , ils s'adressent à Messieurs du Grand Conseil, & sur un simple acte de refus, ils font mis en possession du temporel de leurs Benefices, au lieu que si par malheur ils viennent à tomber dans la disgrace du Roi, & que leur temporel vienne à être saisi , ils ne peuvent rien esperer du côté de Rome. ”

“ Il est vrai que Luther & ses Séctateurs firent grand bruit de ce projet de réformation, qui fut traduit en Allemand pour faire illusion au peuple, comme si l'Eglise Romaine avoit elle-même reconnu ses abus. Mais tous ces abus ne regardoient que la Discipline & de certaines pratiques de la Cour de Rome. Tout ce qu'il y avoit alors de gens de bien, même dans
dans Rome, demandoient un Concile pour la réformition de ces abus , comme il paroit manifestement par les Lettres de Sadolet. ”

“ Je ne vous ai rapporté cet exemple, que pour vous faire connoître que les Docteurs n'ont pas toûjours la Raison & la Verité de leur côté. Une autorité tirée du Breviaire, & même de ce qui se pratique plus communément dans nos Eglises, ne fait pas une decision. C'est un principe que Maldonat a établi judicieusement dans la Dispute qu'il eut sur la Conception de la Vierge contre les Théologiens de Paris. ”

“ Pour ce qui est de mettre au nombre des Sacremens, le jeûne, l'oraison & la foi, ils ne prennent pas ce mot de Sacrement dans la même rigueur que nous le prenons; & c'est ce qui me fait croire , qu'ils n'appellent proprement Sacremens , que les-quatre premiers; & quelques Docteurs mystiques ont ajouté ensuite les trois autres, pour faire le nombre mysterieux de sept. ”

“ Les extravagances mesme du Comte Gabalis, qui ont paru depuis peu , n'ont pas esté desagreables à bien du monde, tant il est vray, que l'homme est naturellement porté à la su perstition. La Cabale à mon avis tire son origine de la Philosophie de Pytagore & de Platon, que quelques Juifs ont compilée avec le Judaïsme, ré- pandant sur le tout une infinité de réveries nées de l'oisiveté & de la superstition ; comme cela se voit dans les livres d'Adam, d'Enoch, de Salomon, & de beaucoup d'autres, ausquels nostre Auteur, ni pas un Juif, ni aucun Chrestien de bon sens n'ajoûtent foy. ”

“ Lorsqu'il est dit dans le privilege qui leur a été accordé , qu'ils ne feront rien imprimer qui soit contraire à l'Eglise Catholique, cela doit s'entendre des articles essentiels de la croyance qui leur font communs avec nous, & non de leurs ceremonies & de leurs usages qui leur font particuliers. ”

“ Au reste le stile de cet Ouvrage est dur & embarassé. Il y a de grandes saillies d'imagination, que quelques-uns pourront prendre pour des Elevations d'esprit. De plus le titre en est faux : on y promet des Notes sur les Conciles Generaux ; & on n'y traite presque qu'une feule question qui est celle qui regarde le pouvoir du Pape. ”

“ Nous ne doutons point que vous n'aïez été inspiré de Dieu , pour nous apprendre que, selon la proportion des six jours de la Création, nous devons être, six mille ans sur la Terre sans le Regne du Messie, qui est le Regne de paix & de repos, & qui doit commencer au sixiéme millenaire, pour répondre entièrement au septiéme jour auquel Dieu se reposa ”

“ Et pour en cherir sur sa netteté, on a souvent fait deux ou trois périodes des siennes, & en d'autres endroits on l'a étendu pour donner plus de jour à son sens. Son stile est quelquefois si négligé, qu'à moins de sçavoir les matieres dont il traitte, il seroit fort difficile de l'entendre. ”

“ Quand je vous demande , si c'est la Religion Socinienne à laquelle M. Maimbourg a renoncé, ne croïez pas que je lui impose. Il y a quelques années qu'il m'apporta un Dialogue de sa façon entre Daillé & Crellius. ”

“ Simon a cru trouver des autoritez suffisantes pour avancer un trait d'antiquité , il l'a revêtu de toutes les preuves qu'il a cru necessaires ; & ce qui l'a confirmé dans ce sentiment , c'est que ceux qui ont écrit contre lui , ne lui ont gueres opposé de raisons autres que l'opinion reçue. C'étoit ne rien
faire. Car Mr. Simon savoit bien en publiant ce Systême que les Théologies pensent au- trement ; la difficulté étoit de lui prouver que les Livres secrez n'ont pas été recueillis de la maniéré qu'il le dit. Le sentiment des modernes ne prouve rier sur un ancien fait. ”

“ Et c'est ce qui fait ; qu'on voit ordinairement les Ecrivains Grecs modernes , s'attribuer ces sortes de qualitez, qu'ils mettent à la tête de leurs livres ; par exemple , Docteur de la grande Eglise, Protosyncelle , & d'autres noms semblables , qui ne les mettent pas toujours à couvert de l'ignorance où ils sont. Parlons maintenant de leur creance.
Depuis que l'Eglise Grecque est tombée dans le pitoyable état eu nous la voyons, les Latins leur ont fait plusieurs insultes ians sujet , & les Millionnaires les ont souvent traitez d'Heretiques sans aucun fondement. ”

“ Sic etiam Hierofolymis in Synagoga Alexandrinorum qui Grcè loquebantur, non dubito quin facer contextus primò Hebraice pro antiquo Synagogarum ufu non lectus fuerit, deinde Græcè ab aliquo interprete ex antiqua etiam consuetudine judeorum, qui inde jam a reditu exilii Babylonici, postquàm lingua Hebraica desrit effe vernacula, fibi prepofitos habuerunt Interpretes qui verba Hebraica in patrium sermonem converterent, ut ab omnibus etiam plebeiis intelligerentur. ”

“ Le Pere Senault étoit venu lui-même à l'Institution, & avoit voulu être present à la visite & à l'interrogatoire. Après l'examen il prit en particulier Mr. Simon & il lui marqua des ce temps-là beaucoup d'estime. Bien a 4 loins
loin que cette visite eût le succès que les
zelez s'en étoient promis , le Superieur continua ses Conferences d'études avec Mr. Simon. Il se contenta de lui marquer les gens de sa Communauté desquels il devoit se défier & il lui predit ce qui lui arriva depuis ; Savoir que sa capacité lui attireroit bien des ennemis. ”

“ Mr Spanheim vient enfin dans le détail de l'Histoire critique , & après en avoir fait quelques extraits à sa maniere, il attaque les Ecrivains publics qu'on suppose probablement avoir été depuis Moyse dans la Republique des Hebreux; mais comme l'on a déja fait voir dans la répon- se generale , que Mr Spanheim avoit attribué à Mr Simon toute autre chose, que ce qui est dans son livre ; il n'est pas besoin de s'étendre davantage sur cet article. ”

“ Mais nô- tre Rabbin est si éloigné de cette pensée , qu'il condamne icy la Magie conformément à la Bible & au Talmud. On voit même par le 5. article de leur creance, qu'ils défendent le culte des Anges , lors qu'ils disent, qu'il ne les faut point adorer, ni servir comme medititem's ou intercesseurs. Les Juifs toute- fois respectent & honorent fort les Anges, & on voit dans nostre Auteur , que lors qu'ils alloient autrefois à leurs necessitez en des
lieux où ils pouvoient estre en danger , ils reclamoient leurs Anges Gardiens. ”