Logographe

“ Sous l'impulsion générale de la Renaissance, la gravure se transforma : au lieu de ces bois grossiers, dans le genre dit criblé, où le fond était noir et le dessin taillé en blanc comme à l'emporte-pièce, on vit paraître la gravure en relief, telle que nous l'avons aujourd'hui, perfectionnée, mais identique de forme. Une révolution analogue s'opéra dans les caractères : les lettres
1. Ce nom, qu'on emploie aujourd'hui abusivement dans la typographie pour désigner toutes les majuscules, n'était jadis donné qu'aux lettres initiales des chapitres. ”

“ Écrire plus vite, plus vite. La vitesse a engendré la cursive. Puis le papier lisse, la plume, le stylo, la dactylo ont poussé plus loin la vitesse.
L’écriture anglaise — écriture coulée — et toute la calligraphie ont été ruinées par le stylo : la machine à écrire en détruit la raison d’être.
3. Le plus petit changement de détail transforme entièrement une lettre et ce n’est pas par des courbes bizarres ni par des jambages cassés qu’on peut espérer créer de nouveaux types. Il y a trois genres propres dans la lettre : ce sont le romain, l’italique et le gothique. ”

“ Ce qu’il y a d’embarrassant, ce n’est pas de faire, tant bien que mal, une espèce d’alphabet rationnel et philosophique, propre à faciliter l’enseignement de la lecture et à rendre peu sensibles et même tout à fait nulles les équivoques et les ambiguïtés de l’orthographe. C’est d’appliquer cet alphabet à une langue écrite, sans altérer, sans détruire peut-être son esprit et son caractère. 203 C’est surtout de le faire accepter par le peuple auquel on le destine, comme la forme d’un chapeau ou la coupe d’un habit. ”

“ Son but est la pratique de l'orthographe ; son moyen la traduction; sa qualité essentielle la facilité de la lecture; par conséquent, l'individualité bien caractérisée de chaque signe de son alphabet et l'exacte peinture de la prononciation. De plus, elle était tenue de se soumettre aux exigences de la composition typographique ; car la typographie, par la modicité des frais d'impression, peut seule lui donner accès dans les écoles primaires.
La Ûiàgraphie devait donc différer de la tachygraphie, de la sténographie, etc. ”

“ Ce qu'il y a de génial dans l'invention de l'alphabet par les Phéniciens, invention qui est à la base de toutes les écritures modernes, c'est d'avoir imaginé une écriture phonétique et décomposé les sons en leurs éléments constituants, les syllabes comme la, ma, sa, ta, le, me, se, te, li, mi, si, ti, etc., correspondant à la création et à l'utilisation des lettres, 1, m, s, t, a, e, i. ”

“ N’est-il pas ridicule qu’ayant adouci notre prononciation, vous conserviez encore dans l’écriture les lettres qui ne se prononcent plus, et que nos peres n’ont employées que parce qu’ils les prononçoient? Vous prononcez à la moderne, et vous orthographiez à l’antique. La langue écrite suppose nécessairement la langue parlée. La perfection, l’essence même de la premiere, consiste sans doute à représenter la seconde avec toute l’intégrité et la précision possible. Or, quelle est l’orthographe qui représente au naturel les traits de la parole? ”

“ Le metteur en pages doit éviter d’intercaler une gravure occupant la justification entière entre une ligne de titre, gras ou italique, et une ligne de texte, que ce titre soit placé en vedette, ou qu’il soit réuni au texte.
16. Une gravure dont la longueur ne permet de placer aucun texte sur sa droite ou sur sa gauche est mise au milieu de la justification ; le blanc nécessaire pour parfaire la justification est réparti de chaque côté. ”

“ M. BARBIER. — Je n'ai pas à en ajouter ; je respecte orthographe ; je laisse ce qui est, tout comme je demande
que l'on respecte ailleurs ce qui est chez nous ; qu'on ne mette pas, par exemple, un accent aigu à la place d'un circonflexe ou d'une cédille, etc. Respectons ainsi l'orthographe des autres pays. La question est précisément de savoir si nous devons conserver l'orthographe nationale des pays de langue européenne employant l'alphabet latin, que cet alphabet renferme, suivant les nations, certaines lettres affectées de signes ou non. ”

“ En suivant cette voie, on rendra notre orthographe logique et conséquente.
31 La bizarrerie de notre écriture est le premier objet qui frappe les yeux aussi bien des nationaux que des étrangers; elle contredit l’esprit net, clair et logique du français que l’Académie maintient dans sa pureté par l’exactitude de ses définitions et la précision de ses exemples. L’illustre compagnie doit donc apporter le même soin à l’orthographe, qui est l’empreinte visible de notre langue transmise par tant de chefs-d’œuvre jusque dans des contrées dont nous ignorons même le nom. ”

“ Caractères typographiques. — Terme générique qui comprend les différentes espèces de lettres eu usage dans l'imprimerie. Le plus usité des caractères est celui ditromain dont les lettres sont droites ; il fait le fond de tous les ouvrages imprimés en Europe : pays allemands, slaves, grec et turc exceptés ; le caractère italique a ses lettres penchées comme l'écriture. Selon leur hauteur en points, les lettres prennent le nom de gros ou de petits caractères. ”

“ M. Fournier, dans son Traité de Typographie, écrit : « Par exemple, pour les mots constitution, inscription, un compositeur qui ignorerait leur étymologie formerait les divisions ainsi qu’il suit : cons-titution, ins-cription [18] ; il faut, au contraire, les former comme ci-après : con-stitution, in-scription [19] . Cette règle, qui s’applique à une foule d’autres mots dans la langue française, tient à la nécessité d’indiquer ses racines et ses étymologies ; la grammaire est un guide que l’imprimerie doit suivre avec docilité. » ”

“ Quel est le but de l’art de l’ortografe, se demande-t-il, de cet art si beau et si précieux, avec lequel nous pouvons faire 268 entendre nos sons articulés, c’est-à-dire nos paroles, et par conséquent nos pensées à ceux qui vivent ou qui vivront et à qui nous ne pouvons parler? Quelle est la fin de cet art avec le secours duquel nos yeux nous servent d’oreilles et notre main nous sert de langue, de voix, d’articulation, en un mot de prononciation? ”

“ L'ensemble de toutes les lettres dont un peuple se sert pour écrire les mots de sa langue constitue son alphabet, nom dérivé des deux premières lettres de l'aphabet grec, qui étaient comme chez nous a et b, et qui se prononçaient alpha et bêta. ”

“ Ecrivez à l'encre noire, ou bleue noire, ou bleue. L'encre violette est déjà fantaisiste
Laissez l'encre verte ou écarlate aux extravagants.
Certains aiment à écrire leurs brouillons au crayon. Par exemple Lamartine, qui prétendait réduire ainsi, par une plus grande rapidité, l'intervalle séparant la pensée de son expression : le stylo n'était pas inventé.
Jules Verne, l'ami de vos douze ans, écrivait ses ouvrages au crayon d'abord, puis il repassait à l'encre tout son texte en le corrigeant.
Une écriture instable correspond à un caractère instable. ”

“ En typographie, la rectitude est un principe élémentaire et la géométrique de cet art peut se résumer par l'angle droit; Si le cintre et la diagonale sont des opérations qui s'écartent des règles ordinaires et ne peuvent être résolues que par d'anormales combinaisons, les travaux exécutés en filets — surtout ceux visant à reproduire un dessin — doivent être considérés comme une imitation de la gravure en relief caractérisée par l'emploi de matériaux servant à l'impression, mais détournés de leur véritable usage. ”

“ Parfois, lorsque l’auteur ou l’éditeur en a exprimé le désir, le verso, c’est-à-dire la page paire suivante, est blanc.
8. Les gravures placées en belle page, avec verso blanc, ne comportent habituellement pas de folio.
9. Une figure trop large pour la justification de la page ou pour le format du volume se place dans le sens de la hauteur, le début des lignes de la légende se trouvant en pied de page, et non en tête ; le pied de la gravure est alors placé dans la marge extérieure pour les pages impaires ; et dans la marge intérieure, pour les pages paires [11] . ”

“ Le rôle de l’accent tonique, un peu laissé dans l’ombre, intervient en outre d’une façon inévitable, pour certains de ces compromis, ainsi que divers expédiens, tels que le recours à l’écriture et à la prononciation des mots usités dans l’ancien français, le maintien de certaines graphies, conformes à l’orthographe latine, ou bien encore à la graphie originelle des mots anglais, allemands, bref exotiques de tout genre, introduits continuellement par les fabrications industrielles, et par les nomenclatures systématiques des sciences naturelles, physiques, chimiques et mathématiques. ”

“ Bien plus, pour accorder ces temps de verbes, ces participes, ces substantifs, ces adjectifs ; pour leur conserver sur le papier ces marques euphoniques auxquelles notre oreille est si sensible, si délicatement habituée ; pour introduire dans la tachygraphie qu'on nous propose les nombreux synonymes avec leur ancienne orthographe, l'étude de la grammaire française ne suffit plus : la connaissance complète du latin et de la basse latinité est indispensable, ainsi qu'une teinture du grec. ”

“ Nous ne contestons pas la vérité de ce principe, bon pour constituer matériellement un alphabet; mais l'application absolue de l'alphabet le plus parfait à l'orthographe de notre langue ne laisserait plus rien à l'esprit, à l'investigation philosophique; ce ne serait pas une réforme, mais une révolution.
Notre langue écrite est aujourd'hui à une distance immense de notre langue parlée. La langue française a vingt sons et vingt articulations; pour représenter ce petit nombre de sons et d'articulations on fait usage de cinq cent quarante signes. ”

“ La mise en pages est le travail typographique qui consiste à rassembler, d’après l’ordre du manuscrit, les compositions éparses des paquetiers, à intercaler à leur place respective les titres, les alignements, les tableaux, les citations, les figures, les notes, et à donner à chacune de ces fractions, accompagnées d’un numéro de page et d’un titre courant, une longueur uniforme rigoureusement déterminée, ainsi qu’un aspect qui en fait un ensemble irréprochable au point de vue tant professionnel que littéraire ou scientifique. ”

“ J'appelle aussi cet alphabet phonétique et graphique, parce qu'il reproduit dans leur ordre primitif les phones et les graphes de toutes les langues.
Il n'est pas de sons au-delà de ceux qu'il présente, et les caractères dont il se compose sont eux-mêmes prototypes, quoique l'écriture soit beaucoup plus multiforme que la voix. ”

“ Dans ces ouvrages, les grandes gravures, tenant presque page entière, sont fréquemment placées en belle page sans folio ni texte, le verso blanc ; les autres gravures sont habillées le moins souvent possible ; seules les petites figures sont encadrées de texte. Dans ces cas, plus que partout ailleurs, l’habillage doit être fort régulier.
28. Les notes sont séparées du texte par un fort blanc ou par un filet régnant sur toute la justification. ”

“ Chaque peuple, presque chaque auteur, a pris l’habitude de représenter à sa guise, et selon l’orthographe de sa langue, les sons que traduit tel ou tel mot de l’un de ces idiomes, de représenter telle lettre de l’alphabet arabe ou tibétain, tel son chinois ou japonais par une lettre ou un assemblage de lettres. ”

“ Ces ingénieux procédés ne remplacent pas la gravure ; mais ils attestent, dans leurs auteurs, un amour passionné pour l'art typographique, et l'amour de l'art est la cause la plus puissante de ses progrès.
IV. La main-d'oeuvre de l'imprimerie en lettres, ou typographie, consiste en deux opérations principales : savoir, la composition ou l'assemblage des caractères, et l'impression ou l'empreinte des caractères sur le papier. ”

“ Édouard Raoux, professeur à l’Académie de Lausanne. Orthographe rationnelle, ou écriture phonétique, moyen d’universaliser rapidement la lecture, l’écriture, la bonne prononciation et l’orthographe, et de réduire considérablement le prix des journaux et des livres. Paris, à la librairie de la Suisse romande, 1865, gr. in-16.—Supplément à l’orthographe rationnelle, ou réforme graphique sans nouveaux signes. ”

“ Les Chinois, les Arabes, les Turcs, les Indiens, les Persans ont porté très haut le goût de la calligraphie. Ils tiennent en grand honneur l’art de peindre l’écriture, d’en tracer les caractères avec un degré particulier d’élégance. Le calligraphe n’y est pas placé beaucoup au-dessous de l’écrivain qui compose un ouvrage d’un beau style.
2. Enluminures. — Les manuscrits qui nous restent sont les témoins de la grandeur et de la décadence de l’enluminure. Longtemps l’Orient conserva le goût et le secret de la peinture appliquée à la décoration des livres. ”

“ Au fond, du reste, et ma personne à part, je n'en persiste pas moins a tenir comme dogme que l'alphabet voconte restera toujours, et pour les phones et pour les graphes, le grand régulateur ; que la langue voconte sera in sempiternum la langue exceptionnelle et privilégiée, l'aînée notamment du grec et du latin ; la langue-mère par excellence, la langue hégémonique, l'archétype des langues. ”

“ Tout pourrait donc s'arranger. Il y aurait, en France, deux orthographes, comme il y a deux littératures (celle de M. de Heredia, si vous voulez, et celle des romans-feuilletons) , deux cuisines (celle des riches et celle des pauvres) , deux façons de s'habiller, etc., etc... Il y aurait une orthographe simplifiée, toute nue, facile à apprendre, pour les philistins, les marchands d'épices et les journalistes, et une orthographe ornée, compliquée, héraldique et décorative pour les poètes, les artistes, les lettrés et les érudits; bref, une orthographe vulgaire et une orthographe noble. ”

“ Parmi les points ou accens grammatiques, les uns sont équivalens à nos virgules, à nos points et virgules, points doubles, points d’interrogation, d’admiration, etc. Les autres que l’on peut appeler musicaux, marquent tous les tons et inflexions que doit prendre la voix dans la lecture. Leur nomenclature seule forme une science barbare en hébreu, et assez ridicule en français. Tous ces signes sont de petites barres, de petits points diversement combinés, qui se placent tantôt droits, tantôt transverses, ou dessus, ou dessous les lettres alfabétiques. ”