Charles Nodier,
Examen critique des dictionnaires de la langue françoise…
(1828)
“ Tout s'altère en vieillissant. Carminatif qui dérive aussi de carmen indique l'idée d'adoucissement, d'amélioration qu'on suppose que les vers ont portée dans les moeurs. Quant à charmes pins pour attraits, il est fait de la première acception par une extension un peu hyperbolique, mais qui paroît toute naturelle dans la bouche des amants. Un de nos anciens poètes a fait valoir cette équivoque d'homonymes dans un des plus singuliers vers qu'on ait jamais écrit : Je nai que des attraits et vous avez des charmes. ”
