Aram

“ Aram, Mésopotamie au nord de l'Assyrie, jusqu'au Mont Masius, tout le pays à l'est des Canaanites jusqu'à l'Euphrate, et, au Sud, la partie nord de l'Arabie.
Fils d'Aram : Uz, plus tard pays d'Édom, au Sud, Arabie jusqu'au golfe d'Akabah, au Nord, peut-être Damas; habité par Job, et s'étendant au nord de la région est du Jourdain, fleuve le plus proche; Hul, région entre l'Oronte et l'Euphrate, ou entre Palestine et Coélesyrie; Gether, au nord de Hul, entre l'Euphrate et la Mer; tribus arabes de Gather, Themud et Gadis; Mash, Mont Masius, Taurus Oriental, nord de Nisibe, Tshudi. ”

“ Tout au bout du banc, Aram, le garçon de cuisine, un gamin de douze ans, est assis, les coudes sur ses genoux, et écoute la conversation tout en se disant que les hommes et les choses sont bien drôles dans ce monde. Il regarde les belles boucles d'oreilles de Doudou et se demande si le changement d'humeur d'Hagop ne pourrait pas tourner aussi à son avantage — ne serait-ce qu'un tout petit peu? ”

“ Non content de tant de gloire, le conquérant arménien se jeta sur les provinces d’Asie Mineure. Il porta ses armes, toujours victorieuses, jusqu’en Cappadoce où un de ses lieutenants Maschag fonda au pied du mont Argée la ville de Majac (Mazaca) qui devint plus tard Césarée. Aram mourut à un âge avancé, plein de gloire, comblé d’honneurs par Ninus, alors roi d’Assyrie. Ce dernier, il est vrai, détestait cordialement le prince arménien, car c’était un descendant de Bélus et depuis longtemps il songeait au moyen de venger la défaite et la mort de son ancêtre. ”

“ Aram renonce au canif et regarde Doudou à la dérobée; il lui semble lire sur son visage un encouragement à essayer sa chance sur un autre terrain.
— Hagop, il était bien petit le concombre que tu m'as donné aujourd'hui pour le dîner, et j'ai renversé ma soupe, tu sais, quand tu m'as poussé. Est-ce que tu as besoin pour demain de tous les os de poulet qui sont restés à la salle à manger? Les yeux d'Aram sont fixés obstinément sur les carreaux noirs et blancs du sol de marbre de la cuisine. ”

“ Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d’entre les filles de Laban, frère de ta mère. Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples ! Qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu’il a donné à Abraham ! Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Ésaü. ”

“ Invoquant trois fois le nom de Jéhovah , Aram se releva encore , et il donna aux deux jumeaux la bénédiction solennelle : « Que Jéhovah vous bénisse et vous conserve ; que Jéhovah vous découvre son visage et ait pitié de vous ; que Jéhovah tourne vers vous son visage et vous donne la paix . »
Et les Abels se retirèrent .
Cette nuit le sommeil ne visita point les yeux d' Aram : car il s' entretenait avec le Seigneur .
La couche commune où Abel et Abel s' endormaient
chaque soir les bras entrelacés , leur parut comme un tombeau . ”

“ Tel est le récit des Iamanais sur leur origine; mais j'ai lu dans des écrivains qui s'autorisent d'Ebn-Abbas, que les vrais Arabes, au nombre de dix peuples, comptaient leurs années à dater d'Aram, et que ces dix peuples ou familles étaient Aad, Tamoud, Tasm, Djedis, Amaleq, Obil, Amim, Ouabsar, Djasem et Qahtan: ces familles désignées par le nom d'Arman, avaient déja péri en partie, quand les derniers coups furent portés par Ardouan, roi (de la dynastie perse) des Ashganiens.... Jusque-là, ces Arabes comptaient leurs années à dater d'Aram. ”

“ Elam fut le premier chef de tribus qui l'abandonna; il émigra et descendit jusqu'aux bords du golfe persique. Aram suivit d'abord la même route, sans sortir de la Mésopotamie; et tandis que Assur, lui aussi de la race de Sem , fonde Ninive, sur la rive orientale du Tigre, Babylone est déjà fondée ; elle est la capitale de l'empire de Nemrod, le petit-fils de Cham. Arphaxad, autre descendant de Sem, s'échelonne dans les pays montagneux auprès de l'Arménie; Lud marche à l'occident vers l'Asie-Mineure; Aram passa le premier l'Euphrate et s'établit
dans la Syrie ”

“ Les anciens habitants de la Syrie donnaient à leur pays le nom d’Aram; la Bible les fait descendre en effet d'Aram, un des fils de Sem. Le pays forma longtemps une foule de petits États à peu près indépendants, parmi lesquels on remarquait dès les temps les plus anciens les quatre royaumes de Damas, Hamah, Gessur et Sobah. Pendant plusieurs siècles, ces petits États furent sans cesse en guerre entre eux et avec les Juifs : David et Salomon les assujétirent au tribut. Tout le pays fut soumis par les rois d'Assyrie et de Babylone de 738 à 670 av. ”

“ Le nom d'Aram, vers l'époque des Séleucides, fut remplacé, même en Orient, par celui de lupla, lequel n'est qu'une forme écourtée d'Áaavpla., mot vague, sous lequel les Grecs désignaient toute l'Asie antérieure. Le nom d'Aram ne se perdit pourtant pas entièrement; il continua de désigner, en Orient, ceux des Araméens qui n'adoptèrent pas le christianisme, tels que les Nabatéens et les.hahitants de Har-
toutes les langues sémitiques antérieures, l'arabe excepté, et devient, pour douze cents ans, l'organe principal de la pensée sémitique. ”

“ Les modernes ont classé les langues d'après leurs caractères, la famille à laquelle elles appartiennent. Araméen est pour nous une langue sémitique, ayant son alphabet et ses formes parties lières qui le distinguent d'autres langues voisines. Ce sens est absolument inconnu aux anciens. Araméen, pour eux, veut dire le langage des habitants de l'Aram, et pas autre chose. Si nous avions dans l'Ancien Testament le mot hébreu dans le sens de langue hébraïque, il voudrait dire la langue que parlent les Hébreux, qui pourrait ne pas être la même suivant l'époque à laquelle on la parlerait. ”

“ Le nom d'Arménie n'est pas dans la Genèse -, mais l'étymologie de ce nom n'en est pas moins de dérivation hébraïque. Aràm est proprement le Haut-pays (2) ; et sous cette appellation les Sémites désignèrent de toute antiquité les contrées montagneuses; qui s'élèvent au-dessus des plaihes Mésopotamiennes, ainsi que le nord de la Syrie ”

“ Na'hor reste fixé dans le Paddan Aram ou Aram Naharaïm, c'est-à-dire dans le vaste plateau de Damas, arrosé de deux rivières, tandis que son frère Abraham se dirige vers le sud. Là il a douze fils 133, qui représentent autant de peuplades, qui se mêlent aux Araméens et s'étendent vers le sud, le long de la lisière du désert. Lot, fils de 'Haran, suit la migration de son oncle Abraham; la Genèse fait sortir de lui les peuples de Moab et de 'Ammon, qui habitaient à l'Orient de la Mer Morte. ”

“ On aura vu que l'idiome assyrien est différent de l'araméen , et on devait s'attendre à cette diversité. Assour, fils de Sem, a une individualité différente et bien distincte de son frère Àram. Il y a des savants qui ne veulent croire à l'assyrien que quand on leur présentera le chaldaïque de Daniel, qui est nommé araméen et bien distinct de «la langue des Chaldéens. » Et pourquoi donc le grand peuple assyrien n aurait-il pas eu sa langue propre, aussi bien que la nation araméenne, qui n'a jamais eu l'importance historique de Ninive ni de Babylone? ”

“ Lorsque les Septante ont fait la traduction de la Bible, le terme géographique Mésopotamie était d'un usage général parmi les Grecs. Comme l'expression hébraïque Aram-naharaïm «l'Aramée entre deux fleuves» a une certaine analogie avec le mot grec qui signifie «entre deux fleuves», ils ont été conduits à identifier l'un à l'autre, et cette identification les a obligés à traduire inan 132? par « au delà de l'Euphrate », car plusieurs passages de la Bible font voir qu'Eber-hannâhâr s'appliquait quelquefois à un pays plus éloigné de la Palestine qu'Aram-naharaïm. ”

“ Aram venait de terminer sa guerre contre l'occident et s'avançait, avec son armée, sur l'Assyrie. Il y trouva un certain Parcham, de la race des Géants, qui ruinait sa patrie. Parcham, à force de tyrannie et d'exactions, avait fait un désert de cette contrée. Assitôt Aram lui livra combat; le contraignit à fuir et à se réfugier dans le pays des Gortouks, en Assyrie ; il extermina une partie de ses soldats et, finalement, Parcham périt sous les coups des guerriers d'Aram. ”

“ Dans les sculptures des monuments égyptiens dont l'exécution est la plus soignée, il y a une différence sensible de figure et de costume sous le type commun de race entre les gens du Routen inférieur et du Routen supérieur ou du Khar et du Routen, différence qui justifie la distinction biblique entre Aram et Loud. ”

“ Pour rester dans le vrai, Aram était un homme de capacité, âpre à l'étude, comme on en voit beaucoup aujourd'hui, dans la même carrière, surtout dans les lycées de l'Ecosse. Ajoutez à cela sa défense devant le tribunal, dont nous donnerons plus loin quelques extraits, et qui, sans être une oeuvre d'art, comme on l'a voulu, est un plaidoyer d'un bon style ; en voilà bien assez pour expliquer la réputation de génie qu'on lui a faite, après coup.
Daniel Clark, petit bourgeois de Knaresborough, jouissait d'une assez bonne réputation parmi ses voisins, jusqu'à l'époque de sa disparition ”

“ Mais ce qui est bien plus sérieux et qui doit entrer au premier rang en ligne de compte pour la solution du problème des deux derniers fils de Schem, c'est que les monuments égyptiens donnent le nom de Routen à l'ensemble des peuples connus plus tard sous l'appellation générique d'Araméens. Ils distinguent, du reste, ces peuples en deux groupes sous leur nom commun: le Routen inférieur ou Khar 140 qui correspond à l'Aram du tableau ethnographique de la Genèse, en y joignant le pays de Kena'an ou la Palestine ”

“ Assur, ou Aschur ou Assour, d'où l'Assyrie a pris son nom; 3°. Arphaxad ou Arpachschad; Joseph dit que les Chaléens avaient été appelés Arphaxadim , et on sait où depuis peu on a trouvé les restes de cet ancien peuple ; 4°.
Lud, Loude; Bochard croit qu'il s'établit dans la Lydie, en Asie-Mineure, le long des courbures du Méandre; 5°. Aram, Arame; les Araméens suivant Joseph, ou Ariméens" ou Ariens ; Hésiode parle aussi des Araméens que Homère appelle Arymes.
Ne sont-ce pas aussi les peuples qui ont fait le plus de bruit dans le monde? ”

“ L'ordre en est identique : Chanaan paa «terre basse» (de l'aa «baisser») , Aram anx «terre haute» (de DT «être haut», l'aleph est prosthétique) , "Araba nrni? «pays creux, enfoncé» (Jérémie, II, 6) , et enïmAschour ") 1E?X «pays droit» (de 1E?X «être droit, égal,uni») , ce qui est, en effet, le trait caractéristique de la Mésopotamie. Supposer qu'une partie quelconque de la Mésopotamie ait jamais porté le nom d'Aram serait contraire à toute analogie, car il contiendrait une contradiction flagrante entre le sens du mot et son application. ”

“ Là, au sommet de la tour des Murailles, le front percé d'un clou de fer, NMatés est par l'ordre d'Aram exposé à la vue des passanis.
— 34 —
Titaniens conduits par Baïabis Kaghia (1) , les défait, et revient dans sa patrie, créée par lui terre arménienne. Il avait largement fait pour l'immortalité de son nom. Son fils Ara lui succède.
Qu'ici, Isaac, nos yeux se voilent. La voluptueuse Sémiramis, la brillante reine d'Assyrie s'éprend d'un fol amour pour Ara le Bel. Celui-ci résiste à toutes les avances de cette reine. Sémiramis lui déclare la guerre; Ara y succombe ”

“ Dans la cuisine où le soleil de l'aurore se mire dans tous les ustensiles de cuivre et où Aram s'allonge et s'étire sur son banc, encore à demi endormi, Doudou balaye en chantonnant, et ses traits reflètent encore un sourire, le sourire indulgent que l'on a en pensant à un enfant gâté tendrement chéri.
Les yeujc du Patriarche
C'est vers le pont de Galata, de bonne heure le matin, par une belle journée de l'été 1911 ; toutes les notabilités de la colonie arménienne de Constantinople sont rassemblées ; tous les membres du patriarcat sont là au grand complet. ”

“ ARA (I) , surnommé h Beau, fils d'Aram, donne à la plaine qu'il habite le nom d'Aràrad, 13. — H inspire une passion violente à Sémiramis, qui, irritée de ses mépris, marche contre lui; il périt dans la bataille qu'elle lui livre, ibid.
ARA (II) .; voy. GARTOS.
ARABES (les) dévastent l'Arménie, 2 et 71. — Prennent Tovin et marchent contre la Syrie, ibid. —- Leurs conquêtes, 73. — Ils se rendent maîtres de l'Arménie, 76, et en sont expulsés, 77.—Leur empire est déchiré par la guerre civile, ibid. — Moawiah y rétablit la paix, 78. — Ils rentrent en Arménie et dévastent tout le pays, 82. ”

“ « Nation perverse, criminelle, fils d'Aram, jusqu'à quand « serez-vous endurcis? Vous avez péché dans voire co« 1ère, et vous ne vous êtes point repentis dans votre « couche. Ah ! prenez garde, vous tomberez dans le piège « que vous tendiez au juste, et celui-là jouira dans le « Seigneur, et toute sa personne dira : Seigneur, qui « est semblable à toi ? »
Mais il y a longtemps, ô Isaac Pacradouni, que je parle aux oreilles des morts, et comme un homme fatigué je demande le repos. Ici donc je termine les temps intermédiaires de la noble Arménie.
Salut et bénédiction, Isaac Pacradouni. ”

“ Nachor Tharé Abraham et son fils Ismaël (Ismaëlites. Arabie septentrionale) . Nachor. Aran. Lud (Lydiens) . Aram (Araméens ou Syriens) . Hus (du côté de l’Idumée, Ausitide de Ptolémée) . Jectan Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, Aduram, Usal, Décla, Ebal, Abimaël, Saba, Ophir, Hevila, Jobad, Hul (?) Gether (?) Mes (?) ”

“ Amaram (ès) [77] , qui appartenait à une famille noble parmi les hébreux, craignant que sa race tout entière ne s’éteignit par suite de l’insuffisance de la prochaine génération, et très tourmenté pour son compte, car sa femme était enceinte, se trouvait dans un profond désarroi. Il recourt aux prières à Dieu, le supplie de prendre enfin un peu en pitié des hommes qui n’ont rien négligé dans les honneurs qu’ils lui rendent, de les délivrer des misères qu’ils souffrent en ce moment et de leurs soucis touchant l’extinction de la race. ”