Cardenio

“ « Cardénio, me dit-il, tu verras par cette lettre que le duc Ricardo te veut du bien. » Le duc Ricardo, comme vous devez le savoir, seigneurs, est un grand d’Espagne, qui a ses terres dans la plus belle contrée de l’Andalousie. ”

“ Comment le missionnaire changea, par un seul mot, en une grande joie la douleur qui, depuis si longtemps, accablait don Melchior de Bartas.
L'émotion causée par l'apparition subite et imprévue de Cardenio ne tarda pas à faire place à une colère terrible, lorsque les Indiens reconnurent que l'homme qui s'était fait aussi audacieusement leur agresseur, non seulement était seul, mais encore qu'il était presque un enfant. ”

“ À ce noble front que la pensée a marqué de son empreinte, à ce regard où brille la flamme languissante d’une passion éternellement inassouvie, à ce sillon que l’ironie a creusé aux deux coins de sa bouche, à cet air à la fois hautain et mélancolique, vous reconnaissez Cardenio, le jeune professeur, que tout le monde admire et craint. ”

“ Le bon curé, simple et sans défiance, le cœur toujours rempli de charité, tendit la main au prétendu gentilhomme, en l'assurant par avance de toute son estime et de son affection. Le digne homme s'était si fort attaché au pauvre Cardénio, lors de ses infortunes, que sans penser que les folies du brave don Quichotte, et, par conséquent, tout ce qui se rapportait à lui, circulait déjà imprimé ”

“ Par ma foi, le club de Guadalupe aura en vous un magnifique secrétaire; les autres sont capables d'en mourir de jalousie.
— J'irai ce soir au club, rien que pour voir la figure de Fausto quand il apercevra notre ami don Cardenio Salazar, dit don Blas. ”

“ Un peu avant cinq heures, les peones et les vaqueros, bien montés et armés jusqu'aux dents, arrivèrent, conduits par Cardenio et les deux majordomes.
L'habitation était maintenant bien réellement une forteresse.
Le planteur attendait l'ennemi avec ce calme de l'homme brave qui sait qu'il peut compter sur les hommes qu'il commande. ”

“ Cardenio avait de nouveau sauté sur son cheval.
Eh bien, père, demanda-t-il joyeusement à don Melchior, me pardonnez-vous maintenant de vous avoir désobéi, et d'être accouru ici en vous abandonnant dans la savane?
—Méchant enfant, répondit don Melchior d'une voix attendrie, que tu m'as fait de peine! Mais que maintenant tu me causes de la joie! C'est toi qui les as sauvés.
—Non, mon père, répondit vivement le jeune homme; celui qui nous a sauvés tous, par son dévouement, son abnégation et son courage, c'est le saint homme que vous voyez là! ”

“ La vie aventureuse des étudiants remplit les premiers actes, où la figure de premier plan est le fameux Cardénio, qui, à vingt ans, est blasé comme Faust et qui mène une vie de sacripant comparable à celle du Karl Moor des Brigands de Schiller. ”

“ Soudain Cardenio tressaillit, se pencha vers l'abbé Paul-Michel, et étendant le bras vers la savane:
—Regardez, padre, lui dit-il en lui montrant plusieurs lueurs brillantes qui semblaient courir effarées dans les hautes herbes, regardez!
—Eh bien? demanda le missionnaire avec anxiété.
—Voilà le secours que je vous ai promis qui nous arrive.
Presque au même instant un bruit de chevaux, semblable au roulement d'un tonnerre lointain, se fit entendre; plusieurs coups de feu éclatèrent; les loups poussèrent un long hurlement de rage et s'enfuirent dans toutes les directions. ”

“ Il paraît que, malgré le succès tardif qu'obtint la première partie de don Quichotte, on blâma Cervantes d'y avoir mêle trop d'épisodes, et d'avoir trop multiplié les coups de bâton que reçoit son héros.
Quant au premier reproche, l'intérêt vif et touchant qu'inspirent Cardenio, Dorothée, le Captif, m'ôte le courage d'être de l'avis des censeurs ; mais j'avoue que don Quichotte est trop souvent et trop battu. ”

“ Don Cardenio Salazar, autrement dit don Pablo de Guebarra, le suivit.
Le jeune homme, malgré son impassibilité apparente, était en proie à une vive émotion intérieure : l'insistance de Glendale pour l'emmener avec lui ainsi au milieu de la nuit, après l'avoir attendu pendant plusieurs heures à sa porte, lui semblait présager quelque grave événement, dans lequel, sans doute, il serait appelé à jouer un rôle important ; l'Américain, fort réservé d'ordinaire dans ses relations, éprouvait depuis quelques jours pour lui un redoublement d'amitié, qu'en apparence rien ne justifiait ”

“ Toutes les avances, d'ailleurs, furent faites par Glendale, qui se sentait réellement pris d'une vive amitié pour sa nouvelle connaissance, et qui bientôt n'eut plus qu'un seul secret pour lui, celui de son amour pour doña Dolorès, secret qu'il lui avait enfin avoué pendant le souper, bien qu'en taisant le nom; mais Cardenio, ou don Pablo, n'avait pas besoin qu'il prononçât ce nom, il le savait.
Plusieurs fois l'Américain avait eu besoin de son ami pour mener à bien certaines affaires assez scabreuses ”

“ La porte fut ouverte, et le señor Filocrecoras parut accompagné d'un homme d'une quarantaine d'années à la physionomie intelligente et ouverte, dont les manières étaient pleines de rondeur.
— Señor don Cardenio Salazar, dit l'hôtelier en saluant j'ai l'honneur de vous présenter mon successeur, le señor Tomas Lombo.
— Comment? dit don Pablo en relevant la tête, vous vendez donc véritablement le meson du Pelicano; on me l'avait dit déjà, mais je n'avais pas voulu y croire.
— C'est la pure vérité, señor, le marché est fait, signé, paraphé, l'argent est compté; il n'y a plus à y revenir. ”

“ Oses-tu méconnaître la puissance de Dieu? De ton aveu même c'est un miracle que tu demandes au Seigneur. Lui est-il donc plus difficile d'en faire deux que d'accomplir celui que tu implores? Dieu peut tout; ses voies sont inconnues; s'il a permis que tu réussisses à parvenir jusqu'ici, c'est qu'il veut que ta sœur soit sauvée. Si elle meurt, sache-le bien, Cardenio, c'est toi, toi seul qui l'auras tuée!
—Oh mon père! s'écria le jeune homme avec désespoir, ne parlez pas ainsi, je vous en conjure. Tuer ma sœur! Ma Flora chérie, moi? Oh! Ne dites pas cela, mon père, vous me rendriez fou! ”

“ Demeurés seuls, le comte et l'Américain se regardèrent pendant quelques minutes sans rien dire.
James Wilson s'était tout prosaïquement endormi sur sa chaise et ronflait à faire honte au bourdon de la cathédrale de Mexico.
— Que pensez-vous de mon ami Cardenio Salazar?
demanda enfin l'Américain.
- Hum ! fit le comte en hochant la tête, c'est un rude gaillard ! Il me fait l'effet d'avoir plus d'un tour dans son sac.
— Oui, il a beaucoup d'esprit.
- Il en a trop, dit sententieusement le comte; quand on a tant d'esprit, on ne vit pas vieux.
- C'est vrai, fit Glendale sur le même ton. ”

“ Los Molinos fut le but d'une autre excursion mais j'y allai seul avec mes guardias, car c'était beaucoup trop loin pour la senora et son époux.
C'était se transporter « jusque dans les entrailles de la montagne » au milieu même du farouche paysage que Cervantes a décrit dans les chapitres où il raconte les aventures du Chevalier avec le déguenillé Cardenio.
Ce désert enchevêtrement, sans chemins, de sauvages pics et vallées, inaccessible à tout homme qui ne connaît pas le pays à fond, était jadis le refuge de ceux qui cherchaient à se garer de la justice et de l'Inquisition. ”

“ Allons, fit-il en riant, la sympathie, ce lien des âmes, n'est pas une chimère, en voici la preuve; je suis Yankee, senor, quand je me donne, je me donne tout entier, cœur et bourse : disposez, comme il vous plaira, de moi, de mon crédit et de ma fortune.
- Quant à moi, senor, je n'ai pas autant à vous offrir, je me nomme Cardenio Salazar, je suis Andalou; j'aime ou je hais; je me donne, moi aussi, tout entier à mes amis et à mes ennemis ; je suis pauvre, mais je
me soucie peu de la fortune, la pauvreté ne m'effraie pas ”

“ A Milan, non loin de la maison de Vaprio qui gardait si mal ce trésor, vit Jérôme Cardan. Jérôme Cardan est un de ces esprits universels que produisait l’Italie, merveilleusement féconde, du xve et du xvie siècle ; comme Léonard de Vinci avant lui, comme Galilée après lui, il semble apte à comprendre toutes les sciences et à les perfectionner toutes. Médecin de grand renom, il s’adonne à l’algèbre et fait faire à la théorie des équations des progrès considérables. ”

“ Si nous vivions sous les lois et les opinions de la France, de l'Espagne ou de l'Angleterre, je comprendrais que vous tinssiez au droit d'aînesse, là où il est impossible d'en distraire certaines prérogatives. Mais, madame, vous ne l'ignorez pas, à Rome un cardinal est l'égal d'un prince, avec cet avantage encore, qu'il peut sortir d'un conclave souverain couronné. Carlo, l'aîné de mes neveux, s'est destiné de bonne heure à la prélature. Ses études, sa façon de vivre, l'austérité de ses moeurs, sans parler des avantages de son nom, tout fait croire qu'il ne serait pas indigne de la pourpre. ”

“ CARDILLO. Ah çà, vil maraud, crains-tu qu’on te fasse banqueroute ?
LE BATELIER. Non ! mais M. le baron del Grido est en prison depuis deux mois avec Birbone. On dit en ville qu’il sera condamné pour faux témoignage, et que ses écus pourraient bien entrer dans les coffres du roi.
CARDILLO. Si mon maître est assez puissant pour frapper un ennemi du fond de son cachot, il est assez riche pour récompenser les amis qui le servent. Tiens ! et va-t’en ! On vient ; je ne veux pas qu’on nous voie ensemble. ”

“ Vous êtes heureux, Cardan ; un secret génie a déposé en vous, le jour de votre naissance, toutes ces ineffables visions; la lumière a brillé dans votre âme on même temps que la pensée; et vous n'avez jamais eu une émotion qui ne fût un avertissement d'en-haut , et un écho des harmonies éternelles. Votre mère, Cardan , a mis dans votre coeur cette piété naïve et forte que rien n'a jamais affaiblie ; et son premier baiser a donné à votre bouche cette persuasive éloquence de la vertu qui m'a long-temps retenu au bord de l'abîme. ”

“ Mais la plupart des cardinaux, issus de grandes familles, vivent comme des seigneurs du moyen âge, dans la dernière licence ; ils ont des palais somptueux, de riches galeries de tableaux, nombre de valets et de carrosses tout chamarrés d’or; ils passent joyeusement leur temps à la chasse, dans les festins, au jeu, à la comédie, dans les aventures galantes, ils se plongent dans toutes les délices que la Rome antique a léguées à la Rome moderne. L’un d’eux, le cardinal Maidalchini, enlève de force la fille d’un pâtissier d’une beauté extraordinaire et la séquestre dans sa villa. ”

“ Un jour de réception diplomatique, ayant aperçu le prince de Cardito, il marcha droit à lui, et lui lançant des regards de feu. s'écria, d'un ton foudroyant : « Dites à votre reine que je connais ses intrigues contre la France, dites-lui qu'elle sera maudite par ses enfants, car je saurai punisses trahisons, et à elle et à sa famille je laisserai à peine l'espace nécessaire pour contenir leur tombe. » Ces paroles, prononcées en italien, causèrent au prince de Cardito un tel émoi qu'on l'emporta presque évanoui. ”

“ Comme tous les Nordiques, Celte par ses ancêtres, Louis Le Cardonnel, Valentinois de naissance, et formé dès ses jeunes ans à la culture classique, connut la hantise de la Ville des Papes et des Empereurs Romains Germaniques.
Le poète de Carmina Sacra a vécu, à sa façon, le rêve de Dante et celui de Pétrarque, et il s'est enivré de leurs espoirs spirituels. ”

“ Les Carthaginois l'emportaient par la science de la marine , par l'habileté dans la construction des vaisseaux, par l'adresse et la facilité avec' laquelle ils faisaient les manœuvres, par l'expérience des pilotes, par la connaissance des côtes, des plages, des rades, des vents; par l'abondance des richesses capables de fournir à toutes les dépenses d'une rude et longue guerre. Les Romains n'avaient aucun de ces avantages ; mais le courage, le zèle pour le bien public, l'amour de la patrie, une noble émulation pour la gloire, leur tenaient lieu de tout ce qui leur manquait d'ailleurs. ”

“ En attendant, le savant Cardan, comme vous voyez, n'est rien moins que rassurant en tout état de choses : les comètes, selon lui, ne sont que de mauvais présages. Nous qui croyons peu à l'astrologie et aux sciences occultes, nous ne parlons des idées de Cardan que pour mémoire.
N'en doutons pas, a dit un savant, l'œuvre de la création se poursuit.
Dieu est si grand, qu'il est à peine donné à notre infime nature de comprendre les sublimités de toutes ses merveilles. Nous n'avons qu'un moyen de lui prouver notre reconnaissance, c'est d'adorer ses décrets. ”

“ CARDILLO. Dix-sept ans, monsieur Birbone.
BIRBONE. Alors vous le connaissez à fond ?
CARDILLO. Je m’en pique.
BIRBONE. N’est-ce pas un homme assez violent ?
CARDILLO. C’est le plus doux des hommes.
BIRBONE. Ah ! tant pis. On m’a dit qu’il était un peu serré, et que les pauvres gens jouaient gros jeu à lui faire tort d’une bagatelle ?
CARDILLO. Je n’ai jamais essayé ; mais je puis vous dire que de tous les gentilshommes de Naples M. le baron est le plus généreux.
BIRBONE. Diable ! Est-ce qu’il l’a toujours été, gentilhomme ?
CARDILLO. De père en fils, depuis les croisades. ”

“ Le cardinal de Porto-Carrero, homme habile, dissimulé, patient, mais plein d'ambition, de hauteur et de superbe, était l'âme de ce conseil, haïssant personnellement la reine, et tenant le roi par le fort de sa conscience, en cela qu'il lui choisissait ses confesseurs. ”

“ Dignité de Cardinal. C’est la même chose que Cardinalat.
Ce mot vient de l’italien Cardinalismo. Il n’est point en usage chez nous.
☞ CARDINAUX. s. m. pl. Chez les Drapiers & les Tondeurs, espèce de petites cardes de fer, remplies par le pied, & dont il n’y a que l’extrémité des pointes qui paroissent. On s’en sert pour ranger le poil & le coucher dans la tonte. Encyc.
CARDINÉE. s. f. Terme de Mythologie. Cardinea. La Déesse Cardinée étoit fille de Janus. Elle présidoit chez les Romains aux gonds des portes, cardinibus ; & c’est de-là que son nom avoit été pris. Elle s’appeloit aussi Carne. ”