Mosca

“ Sortez. (Nano et castrone sortent.) Regarde,
Mosca. (A Androgyno qui sort.) Fou, va-t'en. MOSCA.
C'est M. Voltore, l'avocat, je le reconnais à la façon dont il frappe.
VOLPONE.
Va me chercher ma robe de chambre, mes fourrures et mon bonnet de nuit; dis que je change de lit, et laisse-le s'amuser un peu dans la galerie. (Mosca sort.) Ha ! ha ! mes clients commencent leurs visites : vautour, milan, corbeau, épervier, tous mes oiseaux de proie qui croient flairer une charogne et qui accourent! Elle n'est pas encore pour eux. (Mosca
rentre avec la robe, les fourrures, etc. ) Hé bien ! ”

“ LE PRÉCEPTEUR, posant Mosca sur le pavé. Je me suis fait apporter ce petit chien de Florence. Je compte sur lui pour retrouver celui que nous cherchons. Gabriel l’a élevé, et cet animal avait un merveilleux instinct pour le découvrir, lorsque, pour échapper à ses leçons, l’espiègle allait lire au fond du parc. Si Mosca peut rencontrer sa trace, je suis bien sûr qu’il ne la perdra plus. Tenez, il flaire... il va de ce côté... (Montrant le Colysée.) Je le suis. Il n’est pas nécessaire d’être aveugle pour se faire conduire par un chien.
(Ils se séparent.)
Scène IV.
Devant un cabaret. ”

“ Mais suis-je le seul héritier?
20 VOLPONE.
MOSCA.
Sans un seul copartageant, monsieur. Ce matin même la chose s'est confirmée; la cire est encore chaude, et l'encre est à peine sèche sur le parchemin.
VOLTORE.
Heureux, heureux que je suis! Mais par quelle bonne chance, cher Mosca ?
MOSCA.
Votre mérite, monsieur. Je ne vois pas d'autre raison. ”

“ Et ce diamant ? je ne le nie pas, mais je vous en remercie. Il y a encore beaucoup de choses à vous ici ? c’est possible. Pensez que les bonnes œuvres que vous avez faites serviront à cacher les mauvaises. Je ne vous trahirai pas, bien que vous soyez un homme hors ligne, puisque vous avez le titre sans la qualité, et que cela vous suffit. Allez-vous-en ; soyez mélancolique ou devenez fou furieux.
(Corvino sort.)
VOLPONE, derrière son rideau. Rare Mosca ! comme sa scélératesse lui sied !
VOLTORE. C’est pour moi sans douté qu’il expédie tous ces gens-là.
CORBACCIO. Mosca, héritier ! ”

“ Admettez que la seule figure d’un fou fasse naître le rire, sa cervelle ne vaut pas celle d’un nain, et, bien qu’il en vive, il est fâcheux que pour vivre il soit nécessaire d’avoir une si laide figure. (On frappe.)
VOLPONE. Qui est là ? Mon lit ; regarde, Nano. Donne-moi mes bonnets ; va-t’en d’abord ; informe-toi. (Nano sort.) Maintenant, veuille Cupidon que ce soit Mosca avec de bonnes nouvelles !
NANO, de dedans. C’est la belle madame...
VOLPONE. Would-be, est-ce cela ?
NANO. Elle-même.
VOLPONE. O torture ! Accompagne-la céans. Hélas ! elle va entrer ici et y demeurer une éternité. ”

“ Moscou fut la Babel sinistre du désert,
L’antre où la raison boite, où la vérité louche,
Citadelle du moine et du boyard, farouche
Au point que nul progrès ne put habiter là,
Nid d’éperviers d’où Pierre, un vautour, s’envola.
Moscou c’était l’Asie et Paris c’est l’Europe.
Quoi ! du même linceul inepte on enveloppe
Et dans la même tombe on veut faire tenir
Moscou, le passé triste, et Paris, l’avenir !
Moscou de moins, qu’importe ? ôtez Paris, quelle ombre !
La boussole est perdue et le navire sombre ;
Le progrès stupéfait ne sait plus son chemin. ”

“ Pour les historiens, Moscou est la capitale naturelle de la Russie ; occupant le centre de gravité d’un triangle marqué par ces trois sommets, Kief, Pétersbourg et Kazan, elle est le point prédestiné où viennent se composer ces trois forces, la Russie d’autrefois, l’Europe d’aujourd’hui et l’Asie de demain. ”

“ Par la rivière qui l'arrose, comme par le nœud orographique qui la sépare de Saint-Pétersbourg, Moscou appartient, non plus à cette mer Baltique dont nous venons d'explorer les dédales, mais à une autre mer plus lointaine, à ce vaste bassin de la Caspienne dont la partie sud, jusqu'à ce jour du moins, est demeurée persique. Le voyageur qui l'aperçoit de loin, au milieu de sa plaine marécageuse, ne discerne d'elle qu'un immense fouillis d'arbres d'où pointent les clochers à dômes de ses trois cent soixante églises dominées par la masse étrange du Kremlin. ”

“ Avec son Kremlin, dont l’enceinte gothique aux tours ogivales enferme des églises byzantines aux coupoles d’or, avec ses différents gorods ou ses divers quartiers, enchâssés les uns dans les autres comme des anneaux concentriques autour du vieux noyau de pierre ; avec sa ceinture de couvents, pareils à des forts détachés autour de la métropole orthodoxe, Moscou se sent toujours le cœur de la Russie ; elle est fière de son passé, et, même en imitant autrui, elle prétend rester elle-même ”

“ C’est là enfin que le peuple a conservé, par un autre miracle, au milieu de la société plus ou moins sceptique et corrompue des nobles et des grands, sa croyance intacte, sa pensée religieuse et sa ferveur naïve. Moscou est son sanctuaire, sa métropole ; il se découvre la tête en voyant de loin l’antique cité, il l’appelle sa mère, sa ville sainte, et ces deux titres expriment à la fois toute la tendresse qu’il lui porte et le sentiment respectueux qu’elle lui inspire. ”

“ « Moscou! Moscou! » Chacun alors presse sa marche; on accourt en désordre, et l'armée entière, battant des mains, répète avec transport : « Moscou! Moscou ! «comme les marins crient: « Terre ! terre! » à la fin d'une longue navigation.
A la vue de cette ville dorée, de ce noeud brillant de l'Asie et de l'Europe, de ce majestueux rendez-vous où s'unissent le luxe, les usages et les arts des deux plus belles parties du monde, nous nous arrêtâmes saisis d'une orgueilleuse contemplation. ”

“ Nous ne savons pas non plus pourquoi il
représente Moscou (i) comme une brillante Oasis environnée de déserts. Cette notion est entièrement contraire aux renseignemens statistiques contenus dans les relations les plus récentes des voyageurs qui ont visité cette partie de la Russie; comment d'ailleurs imaginer qu'une ville de 3oo,ooo âmes, l'ancienne capitale de l'empire moscovite, renfermant tant de palais et de richesses, et le lien du commerce asiatique et européen; comment imaginer, dis-je, qu'une si majestueuse cité ne soit environnée que d'un paysage aride, mort et inanimé? ”

“ Moscou, ville marchande, ville occupée d’affaires, hier, est aujourd’hui agitée et troublée comme une petite bourgeoise attendant la visite d’un grand seigneur. Des palais presque toujours déserts s’ouvrent et s’illuminent : des jardins s’embellissent partout ; des fleurs et des flambeaux luttent à l’envi d’éclat et de gaieté forcés ; des murmures flatteurs parcourent tout bas la foule, des pensers plus flatteurs et plus secrets encore s’éveillent dans les esprits ”

“ Moscou est maintenant la mère triomphante des villes russes. « Gloire à la ville de Moscou, » crie le soir la sentinelle postée devant l’Ouspiensky sobor ; et celles qui veillent sur le rempart, comme si, la Russie tout entière attenant à l’enceinte, elles nommaient simplement les bastions de la forteresse, répètent de proche en proche : « Gloire à la ville de Vladimir... Gloire à la ville de Kief... » La cloche qui appelle à la prière les habitans du Kremlin, c’est la cloche de Novgorod, la cloche républicaine qui assemblait les citoyens au vétché ”

“ Néanmoins, préservé par la distance, par les derniers efforts d'une civilisation qui s'épuise, Moscou tient encore assez à l'Orient, à l'Asie par sa position géographique, au moyen âge par son aspect, ses institutions et ses mœurs, pour offrir aux gens de nos contrées et de notre époque le plus curieux de tous les spectacles, celui d'une ville princeps. ”

“ Enfin, voici Moscou!
C'est une déception. Moscou, c'était pour nous, pour notre imagination, la ville fabuleuse et lointaine, la ville orientale, splendide comme une cité des Mille et une Nuits, où la Grande Armée n'avait pénétré qu'avec une sorte de religieuse terreur. Et voici que nous ne trouvions qu'un fouillis de maisons basses, de cheminées d'usine, fumant parmi des dômes sans hauteur, de chantiers et d'ateliers.
Tandis que les drojkis nous menaient grand train vers le «Bazar slave», le caractère moderne de ce quartier de la ville nous choquait encore davantage. ”

“ Moscou, qu’on peut regarder comme le centre de tout le commerce russe par terre, et Nijni-Novogorod, où depuis 1817, se tient la plus riche foire de l’empire et peut-être de l’Europe ; viennent ensuite Kalouga, Orembourg, Kours, Kherson, Toula, Oustioug-Veliki, Orel, Iaroslav, Mohilew, Brzesc-Litowski, Wilna, Iourbourg, Samara, Toropetz, Rostov, Kiev, Nejin, Dubno, Berdyczew et Radzivilov. Les principaux ports de mer marchands sont : sur la Baltique, Saint-Pétersbourg avec Kronstadt, Riga, Abo, Helsingfors, Reval, Pernau, Libau, Uleâborg, Wasa, etc. etc. ; dans la mer Blanche, Arkhangel ”

“ Toutes ces choses font que, chaque soir d'été, Moscou devient une ville unique au monde: ce n'est ni l'Europe ni l'Asie: c'est la Russie, et c'en est le cœur.
Au delà des sinuosités de la Moskowa, au-dessus des toits enluminés et de la poussière pailletée de la ville, on découvre la montagne des Moineaux. C'est du haut de cette côte que nos soldats aperçurent Moscou pour la première fois... ”

“ Quand on revient de Chine, Moscou n'étonne plus. Les murs du Kremlin, après les murs de Pékin, donnent la sensation du « déjà vu ». Mais sous ce ciel froid et humide, que tout cela est glaçant, et que je regrette le beau ciel de là-bas 1 Je retrouve dans les églises de Moscou les mêmes formes de piété extérieure que dans les temples bouddhiques. Moscou, c'est encore l'Extrême-Orient. Le Russe est un Oriental, et il s'en doute si bien, que c'est vers l'Orient qu'il a toujours les yeux tournés. ”

“ Moscou est bâti sur les rives de la Moskva, petit affluent de l'Oka, qui est elle-même un affluent du Volga. Sur une petite éminence, au bord delà rivière, s'est élevé le Kremlin, c'est-à-dire la citadelle, qui domine la plaine et d'où la vue s'étend au loin jusqu'à la colline des Oiseaux. A l'abri de ses remparts la ville a grandi. ”

“ Comme ville industrielle d'abord, comme centre de commerce, comme point de réunion des lignes de chemins de fer, Moscou s'étend et se transforme, grandit, en face de Pétersbourg; la foule de ses marchands s'agite; dans le travail universel, Moscou à son tour fait effort.
Mais c'est une personne que cette ville; une personne vivante et presque humaine, qui dissuade ou qui conseille,—qu'il faut aimer ou haïr,—qui façonne les cœurs. C'est ainsi que le peuple la vénère. ”

“ La seconde ville de l'empire russe est Moscou, en russe Moskva. C'est une ville de 380,000 habitants, sur la Moskowa ou Moskwa, affluent de l'Oka, ancienne capitale et ville sainte de la Russie. C'est un immense atelier, travaillant pour le reste de l'empire, et où se fabrique les cotonnades, les lainages, les toiles, les soieries, les instruments aratoires, etc. C'est, en outre, le trait d'union entre le commerce de l'Asie et celui d'Europe. ”

“ Voyez, disait un jour un naïf observateur des choses humaines, voyez comme la Providence est sage et prévoyante ; partout où il y a une grande ville, elle a fait passer un grand fleuve. La Providence n’a pas été si libérale pour Moscou, elle ne lui a donné que trois rivières dont deux pourraient fort bien s’appeler des ruisseaux et dont la troisième, la Moskwa, n’est nullement en proportion avec l’innombrable quantité de constructions qui borde ses rives. Ces trois cours d’eau ne suffisent pas même aux besoins quotidiens des trois cent mille habitans de Moscou. ”

“ Je m'assis sur cette hauteur, d'où Napoléon, venant de traverser d'arides déserts, jetait un regard d'admiration et de bonheur sur les coupoles d'azur, de pourpre et d'or de la belle métropole qui se déployait en amphithéâtre devant lui. Moscou, c'était la terre promise ; Moscou était là rayonnante de toutes les magnificences de ses monuments, et ne devait pas tarder à resplendir de toute l'horreur de ses vengeances; Moscou ! c'était en ce moment pour lui la gloire, la lumière, l'existence: et cette gloire allait être le néant, cette lumière les ténèbres, et cette existence la mort. ”

“ Moscou a retrouvé dans le commerce, dans l’industrie, une richesse et une jeunesse, une puissance et une royauté nouvelles, qu’aucun pouvoir ne lui saurait retirer. Si le vaste système des canaux de l’empire aboutit à la Neva et fait de Pétersbourg la tête et le débouché du réseau fluvial, les longues lignes de fer qui unissent la Finlande au Caucase et la Pologne à l’Oural ont leur centre, leur nœud médian à Moscou, et en font l’entrepôt naturel, le grand emporium intérieur de la Russie. ”

“ Quand je parcours Moscou sans but et sans guide, le hasard me sert toujours bien. On ne peut s'ennuyer à errer dans une ville où chaque rue, chaque maison a son échappée de vue sur une autre ville, qui semble bâtie par les génies, ville toute hérissée de murailles brodées, crénelées, découpées, qui supportent une multitude de vigies, de tours et de flèches, enfin sur le Kremlin, forteresse poétique par son aspect, historique par son nom... ”

“ Moscou la Mère (Moskowa Matouchka) , Moscou aux murailles de pierre blanche, c'est la vraie, la vieille Russie, la Russie asiatique, c'est presque l'Asie, et cela se sent tout de suite.
Aussi regardais-je de tous les côtés à la fois, émerveillé, ravi, pendant que mon traîneau, descendant la chaussée de Sokolniki, traversait la Sadovaïa et suivait la Miassnitskaïa jusqu'au Kitai Gorod (ou ville chinoise) , passait sous la porte Nikolsky (Krasnya vorota) et venait enfin s'arrêter dans la rue Nikolskaïa, en face la marquise du Slaviansky bazar (en français bazar slave) . ”

“ De la grande place qui fait face à l'église métropolitaine attenante au palais impérial, on jouit d'un coup-d'oeil délicieux. Du haut de cette terrasse aux pieds de laquelle coule la Moscova, du côté sud et est du Kremlin on découvre cette multitude de mamelons aux flancs boisés, hérissés d'aiguilles, de coupoles, ornés de constructions si diverses, et dont les groupes réunis forment ce qu'on appelle Moscou. ”