Patella

“ Une organisation qui par contre ignore l’effort, c’est Mme Patti. Elle a beau se prodiguer, sa voix n’en devient que plus belle : émission splendide, éclat, rondeur, justesse, velouté, l’instrument est merveilleux; quel gosier, quelle virtuose, mais aussi quelle étrange actrice! Le Théâtre-Italien ne passe point généralement pour une fameuse école de mise en scène, cependant encore devrait-on savoir marcher et faire un geste. Mme Patti songe à peine à ce qu’elle chante, comment s’occuperait-elle de son jeu? ”

“ Pathelin.
De quoy ? Estes-vous desvoyé ?
Mais qui cuidez-vous que je soye ?
Par le sang de moy ! je pensoye
Pour qui c’est que vous me prenez.
Le Drappier.
Hé, dea !
Pathelin.
Hé, dea ! Beau sire, or vous tenez.
Je vous diray, sans plus attendre,
Pour qui vous me cuidez prendre :
Est-ce point pour escervellé ?
Voy : nenny, il n’est point pellé,
Comme je suis, dessus la teste.
Le Drappier.
Me voulez-vous tenir pour beste ?
C’estes-vous en propre personne,
Vous de vous : vostre voix le sonne,
Et ne le croy point aultrement.
Pathelin.
Moy de moy ! Non suis, vrayement. ”

“ Le Drappier.
Je vous prie que vous me baillez
Mon argent, dès que j’y seray ?
Pathelin.
Feray. Et, par bieu, non feray,
Que n’ayez prins vostre repas
Très-bien : et si ne voudroye pas
Avoir sur moy dequoy payer.
Au moins, viendrez-vous essayer
Quel vin je boy. Vostre feu pere,
En passant, huchoit bien : Compere !
Ou Que dis-tu ? ou Que fais-tu ?
Mais vous ne prisez un festu,
Entre vous riches, povres hommes !
Le Drappier.
Et, par le sang bieu ! nous sommes
Plus povres...
Pathelin.
Plus povres... Voire. Adieu, adieu. ”

“ C'est parce que j'ai douté de mon courage que je t'ai amenée, Padilla; tu m'aideras à accomplir cette douloureuse tâche. Ranime ce brasero et prends sur le dressoir ma coupe de cristal.
La jeune femme déposa la coupe sur la table, et après avoir secoué la cendre du réchaud, elle le raviva au moyen d'un tube d'argent.
Aussitôt des milliers d'étincelles s'en échappèrent et retombèrent en pluie de feu sur l'une des mains de la belle Padilla. Quoique la brûlure fût vive etcuisante, elle ne se plaignit pas, tant chez cette créature passionnée les douleurs de l'esprit dominaient celles du corps. ”

“ Pathelin.
Quatre, cinq et six...Sainte croix !
Ric à ric !
Le Drapier.
Ric à ric ! Aunerai-je arrière ?
Pathelin.
Non, je suis sûr, ventre saint Pierre,
Avec vous ! D’ailleurs je sais bien
Qu’on perd toujours un peu. Combien
Tout ?
Le Drapier.
Tout ? À vingt-quatre sous chacune.
Les six neuf francs.
Pathelin.
Les six neuf francs.Que de pécune !
C’est six écus.
Le Drapier.
C’est six écus.Vous l’avez dit.
Pathelin.
Voulez-vous m’en faire crédit
Rien que jusqu’à chez moi, messire ?
Crédit n’est pas ce qu’il faut dire,
Car à mon huys vous les prendrez
En or.
Le Drapier. ”

“ Mademoiselle Romano est désormais madame Pelletier.
Madame Pelletier ! ce nom l'horripilait. Avoir un million de rentes ! être la fille d'un des plus grands gentilshommes de l'Espagne, pouvoir aspirer à devenir duchesse, même princesse, et rester condamnée à n'être que madame Pelletier toute sa vie ! c'était fait pour se retirer dans le Guadarana et n'en plus sortir !
Sous l'empire do sa colère croissante et de sa déception cruelle, le comté avait emmené Rosa en Espagne et l'avait installée à Séville. ”

“ Les pétales manquent le plus souvent, mais ils ne sont pas caducs , et persistent au contraire jusqu'après la chute des graines, comme dans beaucoup d'espèces de Spergula et d'Alsine. Ceux que j'ai observés ont
une forme très-régulière et sont blancs; ils paraissent s'éloigner beaucoup de ceux des S. apetala et patula que l'on prendrait plutôt pour des rudiments de pétales. Les étamines ont les filets plus étroits, et les anthères sont moins rondes que dans ces deux dernières espèces. Les styles sont garnis de cils plus allongés ”

“ Pathelin.
Bée ! Entends-tu tes brebis braire ?
C’est pour ton profit, non le mien.
Le Berger.
Bée !
Pathelin.
Bée ! Un mot ! Dis : « oui, non. » (Bas.) C’est bien,
Va.
Le Berger.
Va.Bée !
Pathelin, de même.
Va. Bée ! Un peu plus haut. (Haut.) N’oublie
Qu’il t’en cuirait.
Le Berger.
Qu’il t’en cuirait.Bée !
Pathelin.
Qu’il t’en cuirait. Bée ! Ah ! folie.
À qui met tels fous en procès !
Sire, qu’on le renvoie à ses
Brebis ! Il est fol de nature.
Le Drapier.
Fol ! Il est plus sage, j’en jure.
Que vous.
Pathelin. ”

“ PATELLE, genre de mollusques gastéropodes fort intéressant par ses caractères zoologiques et quelques particularités de moeurs. Ces mollusques servent de nourriture presque partout, et partout presque exclusivement à la classe pauvre ; car leur chair est coriace et craque sous la dent comme du cartilage.
PATÈNE, sorte de petite plaque ronde de la même matière que le calice , c'est-adire en métal, et servant, dans le sacrifice de la messe, à le couvrir et à recevoir les particules de l'hostie. La patène est un vase consacré que l'on donne à baiser au peuple quand il va à l'offrande. ”

“ Qu'il ne devine rien du tout.
SCÈNE IV.
(Le diapier Guillaume sortant de chez lui, sur le devant de sa boutique ) GUILLAUME.
Il est temps que je boive un coup, Et tantôt mettons-nous en route. Qu'est-ce que je dis? Non sans doute, Je ne mangerai ni boirai, Puisque tantôt je mangerai, La chose est dite et convenue, De l'oie, et grasse, et bien dodue, Chez maître Pierre Patelin. Et de plus, par saint Mathelin, J'y toucherai quelque pécune. C'est bon, je vous happe une prune Au moins, sans bourse délier. Ne nous laissons pas oublier,
— 47 — On ne vend plus rien à cette heure. ”

“ Je me décidai, le lendemain même de mon entrevue avec la belle et fugitive Padilla, à envoyer aux cinq cents diables tous les rendezvous d'amour, toutes les intrigues de rues et de ruelles, et la belle Padilla elle-même avec ses larmes, ses sanglots, ses soupirs et tout le bataclan d'usage. ”

“ N'allez-vous point nous faire fête? Maître Patelin m'a parbleu Parlé d'une oie : est-elle au feu?
GUILLEMETTE.
Voyez donc la belle demande ! Ah ! Messire, ce n'est pas viande De malades; mangez, mangez De l'oie, et ne vous dérangez. Dans le coeur vous avez trop d'aise Pour nous autres.
GUILLAUME (se détournant pour s'en aller) .
Ne vous déplaise, Je me croyais sûr de mon fait, Je vais savoir ce qu'il en est. Je dois avoir tout d'une pièce Six aunes de drap. — On me blesse Si bien mon pauvre entendement ”

“ Pathelin, ayant toujours sa main au visage.
Je sens mal, et faut que je rie.
il est desja si empressé,
Qu’il ne scet où il l’a laissé :
Il faut que nous luy reboutons.
Le Juge.
Suz, revenons à ces moutons :
Que fit-il ?
Le Drappier.
Que fit-il ? Il en print six aulnes
De neuf francs.
Le Juge.
De neuf francs. Sommes-nous bejaunes,
Ou cornarts ? Où cuidez-vous estre ?
Pathelin.
Par le sang bieu ! il nous fait paistre ! ”

“ Romulo trouva la servante de Catella sur la porte, et lui faisant le signe que son maître lui avait appris, il fut introduit immédiatement dans une des chambres du rez-de-chaussée. La servante alla chercher Catella : « Madame, dit-elle, descendez, car Lattanzio envoie pour vous parler son beau page, ce garçon qui vous plaît tant. » Catella descendit sur-le-champ, et entra dans la chambre où Romulo l'attendait. Dès qu'elle l'aperçut, elle crut voir un ange, tant il lui parut beau et gracieux. ”

“ Pietro Catala... Il me semblait que ce nom ne m’était pas inconnu. Je finis par le prononcer plusieurs fois à voix haute. Alors, soudain, le couvent des Cappuccini me remonta à l’esprit, je revis ses galeries affreuses et ses rangées de morts et je me souvins de celui qui portait la tête droite et dont j’avais lu le nom et la date suprême sur la robe. Pietro Catala ! A ce moment, j’éprouvai je ne sais quel malaise, je fus pris d’une subite inquiétude, une force singulière me poussa à lever la tête et à regarder le portrait au-dessous duquel j’étais assis. ”

“ Chiffon, morceau de vieux linge, lambeau de linge usé et qui n'est bon qu'à faire du papier. Il mit sur sa coupure des toiles d'araignée en guise de patte. Ici on loue la Feuille d'Avis et on achète les pattes. Proverbialement, Avoir son béguin de patte, signifie: Être mort, être ployé, être dans le linceul. Terme suisse, savoisien, franc-comtois et méridional. En Lorraine, patte signifie: Étoupes de chanvre. A Lausanne, à Neuchâtel, à Lyon, à Besançon, le pattier est Celui qui ramasse les chiffons dans les rues. En français on appelle pattière, La femme qui trie les chiffons à papier. ”

“ Je ne garde avec moi sans rancune, que vos quadruples et votre fiancée.
—Quoi! Padilla!... s'écria le vieillard amoureux à ces derniers mots. Quoi! Padilla de Vasconcellos, ma future, ne me suivra pas à Matanzas!
—Pas pour le moment, lui répondis-je. Vous partez parce que je vous permets de déguerpir, et elle reste par la raison toute simple qu'elle ne demande pas mieux que de ne pas vous suivre. Ainsi va le monde, et ainsi vous allez aller, et le plus vite ne sera que le mieux. ”

“ Pathelin.
Je me ferais fort qu’il retient
Au pauvre berger son salaire.
Le Drapier.
Ah ! taisez-vous. La chose est claire
Pour moi. Mon drap... Vous ne savez
Ce qu’il m’en cuit... Vrai ! vous l’avez !
Le Juge.
Qu’est-ce qu’il a ?
Le Drapier.
Qu’est-ce qu’il a ? Rien, mais je jure
Que c’est bien le plus grand parjure,
Le plus grand fourbe. ”

“ Mais sais-tu , Padilla, s'écria Salvage en riant aux éclats , que c'est là un compliment tout comme un autre, que vient de te faire notre ami , a sa manière ? Il te trouve trop jolie pour parler devant toi. C'est ta beauté , en un mot, qui l'intimide. ”

“ Dès le lendemain, Padilla fut condamné à perdre la tête, sans aucune forme de procès. Il vit les approches de la mort avec la plus grande tranquillité et le plus grand courage. On lui permit d'écrire à sa femme et a la communauté de Tolède, lieu de sa naissance, La première lettre est pleine d'une tendresse mâle et vertueuse; la seconde respire la joie et les transports que sent un homme qui se regarde comme martyr pour la liberté de son pays. ”

“ La pastèque sert à se rafraîchir et se mange en tranche comme le melon ; on en fait d’exquises confitures ; de plus, avant sa complète maturation — à demi-formée — on l’utilise comme légume, à l’instar des courges communes. C’est un produit dont les Italiens disent : qu’il nourrit, abreuve et lave ! Charmant euphémisme, comme on peut s’en rendre compte quand on mange ce fruit.
PATATE
(Batatas edulis, Ipomoea batatas.)
Plante grimpante, non volubile ou rampante, à racines vivaces, de la famille des Convolvulacées, originaire de l’Amérique méridionale, répandue dans le monde entier. ”

“ Criez tout haut, et hardiment, Dites que votre mari ment. Quelle couleur est la plus belle, D'un gris-vert? d'un drap de Bruxelle, Ou d'autre? Il me le faut savoir.
GUILLEMETTE.
Celui que vous pourrez avoir. Un emprunteur ne choisit mie.
PATELIN. (Il compte sur ses doigts.) Pour vous deux aunes et demie,
Et pour moi trois quatre, mettons,
Ça fait en somme.....
GUILLEMETTE.
Nous comptons Tout à notre aise, sans rabattre : Mais prenez trois aunes ou quatre, Qui diable vous les prêtera ?
PATELIN.
Et que vous fait qui ce sera? Eh bien ! ”

“ La plupart des contractions qui sont dans le français moderne se trouvent déjà dans le Patelin : — marchand au lieu de marcheant, mesme au lieu de meïsme, gagner au lieu de guagner, royne au lieu de roïne. Une oie se disait anciennement un oe ; le Patelin dit quelquefois une oe et le plus souvent une oie. ”

“ Le Drappier.
Comment vous va ? Et bien, vrayement,
A vostre bon commandement
Et vous ?
Pathelin.
Et vous ? Par sainct Pierre l’apostre
Comme celuy qui est tout vostre.
Ainsi, vous esbatez ?
Le Drappier.
Ainsi, vous esbatez ? Et voire !
Mais marchans, ce devez-vous croire,
Ne font pas tousjours à leur guise.
Pathelin.
Comment se porte marchandise ?
S’en peut-on ne soigner ne paistre ?
Le Drappier.
Et, se m’aist Dieu, mon doulx maistre,
Je ne sçay ; tousjours hay ! avant !
Pathelin.
Ha ! qu’estoit ung homme sçavant ! ”

“ Donc, pendant quelques instants, l'animal exista seul chez moi. Si l'âme retourna trop vite à son poste, c'est que mon ingénieur lui fit un appel.
« Écoutez. écoutez ! me disait-il à demi-voix en
me heurtant le genou. Cela va devenir curieux. Il est fort en train aujourd'hui. »
Le paletot gris, qui déjà avait écrit cinq ou six lettres, et fait disparaître sa part de rognons sautés et de filets à la Châbrillant, venait d'ouvrir, à la grande satisfaction de son entourage, une discussion de haute géographie avec l'habit bleu barbeau. ”

“ Il ne se passa guère de temps que quasi tous les Napolitains, et entre autres Catella, fussent persuadés que ce n’était plus Catella, mais cette nouvelle dame qu’il aimait passionnément ; et il persévéra si bien en cela, que non-seulement chacun le tenait pour certain, mais que Catella se départit de la sauvagerie qu’elle avait vis-à-vis de lui à cause de l’amour qu’il paraissait lui porter et que, dans ses allées et venues, elle se mit à le saluer gracieusement en voisin, comme elle faisait pour les autres. ”

“ Har cals amour ha courteisy.
Le Drappier.
Helas ! pour Dieu, entendez y !
Il s’en va ! Comment il gargouille ?
Mais que dyable est-ce qu’il barbouille ?
Saincte Dame ! comme il barbote !
Par le corps bien ! il barbelote
Ses mots, tant qu’on n’y entent rien.
Il ne parle pas chrestien.
Ne nul langaige qui apere.
Guillemette.
Ce fut la mere de son pere,
Qui fut attraicte de Bretaigne...
Il se meurt : cecy nous enseigne
Qu’il faut ses derniers sacremens
Pathelin. ”

“ Pilate hésita un moment à répondre, — c'est lui-même qui me le dit — puis s'exclama :
— Comme un homme qui après avoir goûté des aurores embaumées du printemps sous le ciel de la Campanie, dans le golfe Bahia, se trouve transporté en plein midi, sous le soleil de juillet des plaines de la Syrie. Le soleil est beau, splendide, mais il brûle, mais il tue.
— Mon amour, lui dit Ida, n'eut qu'un but : de te consoler de ton chagrin mystérieux. ”