Isidoro de Antillon

“ Aranjuez; la ville d'Aranjuez ne ressemble pas mal à Potsdam le Tage traverse les jardins, et les embellit à son tour; les jardins d'Aranjuez sont parés de tout ce que le règne végétal offre de plus beau: on y trouve de longues allées de saules pleureurs et de catalpes, des eaux, des sites et des vues charmantes; c'est un séjour enchanteur,de l'aveu de tous les voyageurs. Le palais est remarquable par l'élégance de son architecture. Belle avenue d'ormes d'Aranjuez à Madrid. Les 8 lieues de chemin sont marquées par 17 bornes de pierre. ”

“ De même, les chemins qui vont de Bayonne à Madrid et à tous les ports de mer, sont excellents, si l'on en excepte celui de Barcelonne, qui, en différents endroits, à cause des difficultés presque insurmontables, a quelque chose d'horrible. Plusieurs routes dans la VieilleCastille, par exemple, après Burgos et dans l'Aragon, sont encore susceptibles de beaucoup d'améliorations; mais, comme je l'ai dit, en général les chaussées de l'Espagne ne laissent rien à désirer. ”

“ Dans tous les autres pays de l'Europe, un voyageur peut souvent profiter, à un prix modique, d'une voiture de retour : il n'en est pas de même en Portugal ; un voiturier aimerait mieux retourner à vide, que de consentir à vous conduire pour un prix moindre que celui que vous lui paieriez s'il faisait le voyage exprès, pour vous. Les chemins sont plus sûrs en. Portugal qu'en Espagne ; cependant je ne conseillerais point à un voyageur de se hasarder seul! et sans armes dans les chemins du Portugal, surtout du côté des frontières ”

“ Quant on n'est pas accoutumé à la cuisine espagnole, il est bon de faire en même-temps un marché avec le voiturin ou l'arriero pour le repas, le vin et le gîte, et se reposer sur lui pour le paiement. Alors , pour un voyage de soixante à soixante-dix lieues, on paie en tout seize à dix-neuf piastres, et l'on évite d'être surfait
dans les auberges, ce qui est une, épargne considérable, car il est tout naturel qu'un voyageur paie trois fois plus que l'artiero, qui fâit ce chemin tous les mois, et que par conséquent les aubergistes ont intérêt de ménager. ”

“ Le tremblement de terre qui ravagea Lisbonne s'y est fait sentir avec toute sa fureur; mais il n'a rien pu détruire. Les habitations n'en peuvent souffrir que par la ruine totale de la montagne même. La singularité particulière de cette retraite est que les murs et les planchers sont couverts de liège, pour les préserver de l'humidité, ce qui lui a fait donner, par les marins anglais, le nom de Couvent de Liège. La vue y est d'une étendue surprenante. Cintra, séjour favori des étrangers daus un pays délicieux, embelli par des quintas : on y trouve une bonne auberge dite l'Anglaise ”

“ Il y a un chemin qui communique de la Corogne et du Ferrol avec les Asturies et la Biscaye, en suivaut presque toujours les bords de la mer, et qui se nomme le Chemin de là Côte. Il n'est praticable que pour les mulets, encore est-il fort dangereux. Il aboutit à Ribadeo, petite ville bâtie en amphithéâtre, sur la pente d'un rocher. Elle a un port assez joli et très-bon. Sa position se trouve sur la rive occidentale et à l'embouchure de la rivière Eo ou Rio Miranda. ”

“ L'église cathédrale était autrefois une mosquée des Maures. On remarque la maison de ville, le palais de la Çiutta et celui de la dépuration : la douane , les peintures de Patotnino, dans l'église de Saint-Jean, etc. Les rues y sont fort étroites, et il y a beaucoup de belles maisons. Le Mail et l'Alameda sont de belles promenades publiques. Au bout de l'Alameda une route très-agréable mène au Grao, joli bourg situé à une demi-heure de Valence, où est un mouillage et où l'on trouve des manufactures considérables de poterie. ”

“ Quand des pays du nord on veut aller dans cette contrée , la meilleure chose à faire, selon moi, c'est de s'embarquer sur le Sund; on y trouve presque toujours des bâtiments, et l'on peut, à son choix, aller au port le plus voisin de l'Espagne, savoir, Saint-Sebastien ou Bilbao. Le naulage et la nourriture reviennent à pe prés à cinquante piastres. En partant de Hambourg, dans la bonne saison, on trouve tous les mois des vaisseaux qui vont à Bilhao, et l'on paie pour la nourriture et le naulage, trente à quarante piastres; il ne manque pas non plus de vaisseaux à Amsterdam. ”

“ La dépense varie beaucoup dans ces auberges : on y taxe toujours le voyageur d'après sa voiture, son extérieur, et la cherté locale des denrées. On s'est beaucoup plaint des auberges espagnoles à cet égard ; cependant il y a beaucoup à dire en leur faveur. D'à-. bord, les provisions, surtout le pain et la viande, ont considérablement augmenté de prix en Espagne ; ensuite les aubergistes paient des droits énormes aux églises , aux particuliers et aux hospices,
hospices, couvents, auxquels ces auberges appartiennent, ou
dont ils ont l'usufruit. ”

“ Un piéton qui arriverait seul, courrait risque de ne pas être reçu dans les aubérges Si vous ajoutez à cela les grandes distances entre les différentes villes, et le peu de sûreté dès routes, inconvénient qui n'est pas exagéré, on croira sans peine que les voyages à pied ne sont" pas, en Espagne, aussi praticables qu'en France ou en Allemagne. Ce que je viens de dire du peu de sûreté des routes ne doit pourtant pas s'entendre de toute l'Espagne. Il est vrai que les brigandages et les assassinats ne sont pas rares ”

“ Après Barcelonne et Madrid, Valence est la ville d'Espagne la mieux policée : elle est éclairée pendant la nuit par de belles lanternes assez multipliées, avantage qu'elle doit à un de ses fabricants , qui disparut un jour de Valence, et passa plusieurs années à parcourir l'Europe , pour s'instruire dans les arts. Il lui rapporta aussi d'Angleterre l'usage du Watchman ; il se nomme ici le sereno, ou l'homme duserein; son emploi, comme à Londres, est de crier les heures, d'annoncer le beau temps ou la pluie; il n'a d'autres.àrmes qu'une hallebarde. ”

“ On remarque à la bibliothèque nationale la statue de la reine Marie, ainsi que celle du feu roi. On voit aussi dans l'hôpital royal de la marine le buste en marbre du roi, ainsi que celui du lord Wellington et plusieurs autres à Ajuda. On voit dans le grand arsenal le fameux canon de Diu, On admire la grande et superbe place: Terreiro do Paco, aujourd'hui Praca do Commereio (place du commerce) : au centre est la statue équestre en bronze de Joseph 1er, ouvrage de mérite; le sculpteur Machado de Castro en a fait le modèle ; le Roscio, place remarquable, avec le palais de l'inquisition ”

“ C'est le passage en Galice. Après avoir quitté le chemin royal, la route devient pénible, mais le paysage est agréable et pittoresque , arrosé par une rivière sinueuse.
* LUGO , ville située sur une hauteur, et près des bords du Minho, à 13 lieues de sa source. On y fait des ouvrages en laine. Il y a dans son territoire quantité de sources d'eau thermale tempérée et bouillante. Ses environs sont bien cultivés. On pèche dans le Minho des truites, des saumons et des lamproies.
En sortant de Lugo, le chemin est beau et le pays bien cultivé jusqu'à Bahamonde. ”

“ Il a donc fallu construire des ventas, c'est-à-dire, des auberges isolées (le mot de posada ne s'appliquant qu'aux hôtelleries qui sont dans les grands endroits) , et il en est résulté qu'on a aujourd'hui, toutes les trois ou quatre lieues, soit une venta, soit un endroit où se trouve une posada.
En général, il est vrai que les auberges espagnoles sont tout-àfait différentes de celles de France, etc. ; et un voyageur accoutumé à ces dernières, ne peut manquer de les trouver insupporta. ”

“ Si l'on ne veut prendre ni la poste ni des voitures de louage, on peut aller à cheval (à caballo) , comme disent les Espagnols, même quand ils vont sur des mulets. Alors on loué un mulet avec son conducteur (mozo de espuellas, c'est-à-dire, garçon d'éperons) , et l'on fait la journée ordinaire de six à sept leguas assez promptement, attendu que les conducteurs, qui en même-temps font l'office de domestiques, sont ordinairement de très-bons piétons. Le prix d'un mulet est d'une piastre par jour ; quelquefois cependant il est d'unepiastre et demie. ”

“ D'ici à Vittoria la route est très-agréable, et le grand nombre d'habitations, soit villages ou maisons de campagne qui se touchent, ressemblent à une longue rue.
* VITTORIA est une jolie ville de la Biscaye, située sur la Zadarra, dans une belle plaine ; il s'y fait un commerce considérable. A Vittoria il faut faire viser son passeport quand on veut entrer dans la Castille. La grande place ferait honneur même à une ville plus considérable. Pop. 6,000 hab. ”

“ Il en coûte douze livres de France, ou tout au plus deux piastres et demie. Il n'y a qu'un inconvénient, c'est que ces bâtiments, à cause de la barre, se trouvent quelquefois arrêtés au port pendant vingt ou trente jours, ce qui occasione un retard désagréable. Si l'on part d'Angleterre, on trouve toujours des vaisseaux à Londres et à Bristol pour Bilbao ou tout autre port; de même, si l'on va d'Espagne en Angleterre, on en trouve à Bilbao. On paie le naulage avec la. nourriture, quarante ou cinquante piastres. ”

“ Quant aux hommes, il existe pour eux une loi qui n'a rien de gênant; c'est d'ôter en entrant leur chapeau quelques secondes : les sentinelles y veillent soigneusement. — Paseo de las delicias, des allées et un grand pré le long du Mançanarès, surtout le dimanche. —Madrid présente trois vues principales : l'une du côté du chemin de San-Sébastien ; la seconde sur les hauteurs devant la porte d'Alcala; la troisième sur un coteau devant la porte de Ségovie. La dernière semble la plus belle à un juge très-compétent, M. Fischer. ”

“ On peut se rendre de Lisbonne à Oporto en un jour. La distance est de 5o lieues.
Lesvenlas sont des espèces d'auberges isolées, ordinairement placées à 4 ou 5 lieues l'une de l'autre.
On peut s'arrêter en chemin au monastère royal de Batailla. L'église est d'une belle architecture gothique ; il n'est certainement en Europe aucun frontispice gothique qui puisse être comparé à celui de cette église pour l'élégance. ”

“ ROUTE DE MADRID A ÇÎDIX. 45
ville ancienne, très-célèbre, agréablement située sur le penchant de la Sierra-Morena, à l'extrémité d'une vaste plaine, sur la rive septentrionale du Guadalquivir. Elle est bâtie en amphithéâtre, et ceinte de murailles flanquées de grosses tours; elle présente une surface considérable , mais lés jardins en occupent -une grande partie. Les rues en sont étroites, tortueuses et sales. La plaza Major se fait remarquer par son étendue, sa régularité et ses beaux portiques ; le palais épiscopal est un bâtiment très-lourd ; on y voit les ruines du palais d'un roi maure ”

“ Pop. 6,000 hab.
*MORCIB, ville située dans un grand et beau vallon, sur la riva gauche de la Segura, sur laquelle s'élève un beau pont de pierre , au milieu d'une campagne superbe et couverte de mûriers. Il y a dans cette ville une douane, un évfiché, une société économique, : deux bibliothèques publiques, une raffinerie de salpêtre , une fabrique de poudre à canon, des manufactures de soieries, et un établissement considérable pour filer et tordre la soie. On trouve peu de villes en Espagne aussi ennuyeuses pour les étrangers ; on n'y trouve ni.spectacles, ni bals, ni sociétés. ”

“ La route entre Carmona et Séville passe presque continuellement au milieu de vignes et d'oliviers. Les moulins à huile y sont très-nombreux, et le vin excellent. En sortant de cette ville on trouvé une route particulière pour aller à Cadix. Elle n'est bonne que pour les chevaux.
* SEVILLE, ville située sur la rive gauche du Guadalquivir, avec un port qui peut recevoir des embarcations de 15o à 200 tonneaux. La nouvelle route dé Madrid à Cadix ne passe plus par Séville ”

“ Pour une chaise de poste on paie quatre réaux. La taxe du portillon est de deux réaux. Il faut donc conter sur douze à treize réaux chaque legua ; mais alors on va très-vite, et on fait, par exemple , les cent milles de Madrid à Cadix en quatre jours et quatre nuits.
Celui qui ne veut pas courir en poste, se sert de voitures de louage, et c'est l'usage ordinaire. Ontrouve dans toutes les villes considérables, des voituriers qui, presque tous, sont de Valence, de Murcie ou de Catalogne, et qui conduisent partout les voyageurs ; ils vont même jusqu'à Perpignan, Bordeaux,et Lisbonne. ”

“ Au reste, l'ordinario del Rey part tous les mois avec des dépêches de la cour de Lisbonne, et il prend avec lui, à un prix très-raisonnable, les voyageurs qui lui sont recommandés.
Quant à la manière de voyager sur des borico ou sur des ânes, voici ce qu'il y a à observer : Quand on ne fait qu'un voyage de . quelques lieues, on peut fort bien s'en servir ; si le conducteur est du lieu même où l'on veut aller, on ne paie tout au plus qu'un ou deux réaux par lieue. ”

“ Enfin, ceux qui ne peuvent pas même faire les frais d'un mulet, trouvent dans tous les villages des ânes qu'on leur loue presque pour rien, et sur lesquels ils peuvent charger leurs effets et monter eux-mêmes. ”

“ La piécette ordinaire, la demi-piécette ordinaire, ou réal de plata, et le realito ordinaire. La piécette ordinaire a cours pour 4 réaux =1 liv. = 98 centimes nouvelle monnaie de France; la demi-piécette à proportion ; le realito ordinaire, pour un réal de plata , ou 34 maravédis = 3 sous. On ne fabrique ces trois espèces qu'en Europe ; elles portent les mêmes empreintes que les piastres qui y sont frappées. L'écusson de la piécette est placé entre la - lettre R, au-dessous de laquelle est le différent de monnaie, et le chiffre 2. ”

“ BRAGA (Bracara) , belle et forte ville, avec-arcbevêché, est située sur une hauteur, au milieu d'une riche plaine entre le Canada et la Desie. Elle a des murs flanqués détours, un château-fort, des rues larges et bien percées. On remarque les places, la cathédrale, le palais archiépiscopal et sa bibliothèque, plusieurs églises, un collège, un séminaire, des hospices, des restes de monuments romains et des eaux sulfureuses. Elle fabrique armes, toiles, chapeaux et couteaux, et possède des blanchisseries de cire. Population, 15,ooo hab. ”