Parse

“ Mais, si cette épreuve fut peu favorable à la traduction du Zend Avesta, je dois me hâter d’affirmer qu’elle ne diminua en aucune façon ma confiance dans la probité littéraire de l’auteur. En donnant au public une version que tout l’autorisait à croire fidèle, Anquetil a pu se tromper, mais il n’a certainement voulu tromper personne ; il croyait à l’exactitude de sa traduction, parce qu’il avait foi dans la science des Parses qui la lui avaient dictée. ”

“ I. Signes simples et universels d'analyse grammaticale et d'une demi-Pasigraphie.
II. Cadre démonstratif de l'Analyse logique.
III. Traduction par colonnes, conservant à chaque langue sa construction, et comparant sous le regard le moins attentif ces constructions différentes.
IV. Recherche des radicaux similaires.
J'appelle particulièrement sur la première et sur la troisième une sérieuse et bienveillante attention. Ces idées mieux développées, bien appliquées, peuvent faire faire des pas immenses et faciles à l'étude des langues et aux communications de plus en plus intimes des peuples. ”

“ Pourquoi l'adjectif prêt s'écrit-il par un t et l'adverbe près par une s ? — C'est que le premier se rapporte à prêter, apprêter, s'apprêter, et le second à presse, presser.
2. Pourquoi dans cependant, la syllabe pen s'écrit-elle par un e et la syllabe dant par un a, quoique le son soit le même?— C'est que ce mot est composé de ce et de pendant; pendant est le participe du verbe pendre, où la première syllabe s'écrit par un e : au contraire, ant est la terminaison du participe présent, qui, chez nous, s'écrit toujours par un a. ”

“ Et le petit triangle J:,., ou la petite toiture A, est la note de tout Nom ou Pronom qui est le régime ou complément indirect, médiat (au moyen d'une Préposition) , le terme, en un mot, d'un Verbe actif, passif, neutre, réciproque ou réfléchi. Quand la clarté du sens l'exigera, la Préposition sera néanmoins exprimée.
Accord du sujet, et, notamment, des participes.
Le Verbe s'accorde avec son sujet en nombre et en personne : j'imagine, nous imaginons, ils imaginent. Quelquefois, un sujet singulier, quand il éveille des idées de pluralité, met le Verbe au pluriel : la plupart s'imaginèrent. ”

“ Imaginez-vous les Pensées de Pascal, ou les Jardins de Delille, imprimés, selon l'arbitre de sa prononciation, par un ouvrier de Clermont, d'Issoire ou d'Aurillac. Le résultat inévitable d'une pareille méthode seroit l'introduction de cent langues nouvelles dans la langue, et peut-être de davantage ; car il n'y a pas un village de France, que dis-je ? il n y a pas un
homme qui soit d'accord avec un autre sur tous les faits de la prononciation. ”

“ Qu'est-ce que la tournure ce n'est pas la poésie, c'est la paresse? — C'est cette forme si commune chez nous par laquelle nous appelons l'attention sur la chose dont le nom suit le verbe, la poésie, la paresse. ”

“ Les éléments dont toute proposition se compose, peuvent être classés en deux sortes : les uns, purement grammaticaux, servant d'articulations au langage, les articles, les modes ou les temps des verbes, etc., demeurent fixes par leur essence, bien que les sons qui les représentent varient sensiblement d'une langue à une autre; et les autres, au contraire, sont essentiellement mobiles, comme le génie de chaque idiome, comme les formes que la pensée a revêtues dans chaque peuple pour la désignation des substances ou des actions. ”

“ Les règles de la versification française regardent : 1o le nombre des syllabes qui doivent entrer dans les vers ; 2o la césure ou l’hémistiche qui doit y marquer un repos ; 3o la rime qui les termine ; 4o les mots qui ne peuvent entrer, soit dans les vers de telle ou telle mesure, soit dans aucune espèce de vers ; 5o les licences que les poëtes peuvent se permettre ; 6o les diverses manières dont les vers doivent être arrangés entre eux, dans les différentes espèces de poëmes ou de pièces de vers.
ARTICLE PREMIER.
De la structure des vers, et du nombre des syllabes. ”

“ Terme de Grammaire, mot qui exprime une action. Il est opposé à passif. L’actif fait l’action ; le passif la reçoit. Le maître enseigne ; l’écolier est enseigné. Le verbe actif est celui qui marque que le sujet de la proposition fait l’action. Je bats. Le verbe passif est celui qui marque que le sujet de la proposition reçoit l’action ”

“ Quand nous aurons laissé abolir l'autorité de Racine, de Molière, de la Fontaine, de Pascal et de Voltaire, sur qui, s'il vous plaît, nous guiderons-nous? sur M. Girault-Duvivier, ou sur M. Napoléon Landais?
Ouvrez la grammaire des grammaires; vous allez être bien édifié! Elle distingue où adverbe, ou pronom absolu, et ou pronom relatif. Elle permet le dernier avec «un verbe qui marque une sorte de localité physique ou morale.» Mais elle avoue que «la poésie s'en sert parfois dans des cas ou il n'y a pas localité physique ou morale.» ”

“ Le verbe passif montre dans cette dictée ses formes et son emploi. Il sera bon de retourner avec la forme active les propositions présentées avec la forme passive, afin de bien habituer les élèves à comprendre le rôle du sujet et du complément dans ces deux formes différentes. On prendra un verbe actif quelconque dont on demandera les différents tepips ou les différents modes avec la conjugaison passive. On se servira tour à tour des participes des quatre conjugaisons, et on remarquera l'accord du participe avec le sujet dans tous les emplois du verbe passif. ”

“ Par la mesme raison, dans certains mots composez de deux mots, on n’a marqué que ceux où les differents mots qui les composent changent de signification, comme garde-robe.
En general il y a plusieurs sortes de Verbes, le Verbe Actif, le Verbe Passif, le Verbe Neutre, et le Verbe Neutre Passif : à proprement parler il n’y a point de Verbe Passif dans nostre langue, mais pour s’accommoder au langage des anciens Grammairiens, on appelle Verbe Passif, le Verbe composé de l’auxiliaire estre, et du Participe Passif, aimer est l’Actif, et estre aimé est le Passif, ou tient lieu de Passif. ”

“ Laissez faire nos modernes historiens du langage, et, d'ici à quelque temps, il faudra chasser de l'usage un ancien dicton qui, pour ma part, m'a souvent indigné; on ne dira plus ennuyeux, mais amusant comme un dictionnaire !
Ce que nous disons du vocabulaire et des racines qui sont comme la matière des mots dont se compose une langue, n'est pas moins vrai de la grammaire et des formes que contiennent ses paradigmes. ”

“ C’est sans contredit celle qui prend pour guide la bonne prononciation. Comme peintres de la pensée et de la parole, ne devez-vous pas, Messieurs, faire dans la langue écrite les changements qu’exige la langue parlée, afin de représenter au naturel les traits de cette dernière? ”

“ En effet, les lettres forment comme le squelette de la langue; c'en est la partie solide, la charpente qui peut se modifier d'un organisme à un autre, mais qui ne disparaît presque jamais. La persistance des lettres est donc une première loi à la lumière de laquelle s'éclaircissent bien des difficultés.
3. D'une manière très-générale encore, les faits enseignent que ces altérations se produisent avec des caractères qui reflètent les tendances et les instincts primitifs et naturels de chaque peuple. ”

“ N'exceptez que le nom par lequel on adresse la parole à une personne ; comme dans ces mots : Mon frère, je pars. II.
Le sujet, avec les mots qui en dépendent, se place ordinairement à la tête de la phrase ; ensuite vient le verbe ; après lui l'adverbe, ou la préposition avec sou régime ; et enfin les régimes du verbe, avec les mots qui dépendent de ces régimes. Quand ces régimes sont d'une longueur inégale, le plus court se place le premier ; s'ils sont d'une
égale longueur, c'est le régime direct qui se place le premier. ”

“ «Notre langue fourmille de mots où l’écriture a fini par tuer la prononciation, c’est-à-dire que des lettres écrites, il est vrai, mais non prononcées, ont fini par triompher de la tradition et se faire entendre à l’oreille comme elles se montrent à l’œil.» ”

“ Littré, dans son Dictionnaire de la Langue française, serre la question de plus près : « La correction des épreuves, en terme d’imprimerie, est l’action d’indiquer les fautes de composition ou les changements à faire au texte avant le tirage. »
Cette définition envisage sous un double aspect le rôle dévolu à la correction : typographique, lorsqu’elle « indique les fautes de composition » ; littéraire, lorsqu’elle signale « les changements à faire au texte avant le tirage ». ”

“ Certains d’entre nous firent un pâté sur la couverture de quelque grammaire ou dictionnaire, et ils en gémirent. Et pourtant, ces bouquins étaient destinés à recevoir plus de taches d’encre que les vitres de l’épicier de la rue des Saints-Pères ne reçoivent de taches de boue en hiver. Mais la première macule désespère : les autres vont de soi. Ces considérations, pour peu qu’on les poussât, nous mèneraient loin des grammaires et des dictionnaires. Quant à moi, je cherchai tout de suite dans mon paquet de livres Esther et Athalie. ”

“ En effet, il y a, dans l'étude de la langue, quelque chose d'essentiel, quelque chose qui prédomine la connaissance des règles de la grammaire, c'est la valeur des mots qu'on lit ou qu'on emploie et la manière de combiner ces mots pour l'expression de la pensée. ”

“ Quand à ce second cas, le verbe et l'adjectif S'accorderont au nom qui suit le partitif : La plupart des enfants sont légers, peu dociles.
Beaucoup de paresseux circulent dans les villes.
Nombre d'historiens l'ont ainsi raconté.
La moitié de ce bien vous sera disputé !
Mais lorsque la plupart, dans telle circonstance, Se dit absolument, le verbe prend d'avance La marque du pluriel, soit que le nom qui suit Soit au singulier, l'usage l'y réduit. ”

“ Les modes secondaires de l'infinitif latin, le gérondif et le supin, disparaissent et sont remplacés par l'infinitif ou le participe présent, précédés d'une préposition.
19. La suppression de la voix passive est une simplification considérable : l'emploi de l'auxiliaire être représentant un état avec le participe passé, qui joue le rôle d'adjectif, est une création ingénieuse qui remplace le passif et donne satisfaction aux tendances de l'esprit nouveau vers l'analyse. L'auxiliaire être est la traduction du verbe surn, dont. ”

“ Ce mot se compose de deux mots grecs, πασι, à tous, γραφω, j'écris. Écrire même à ceux dont on ignore la langue, au moyen d'une écriture qui soit l'image de la pensée que chacun rend par différentes syllabes, c'est ce qu'on nomme Pasigraphie.
Deux personnes, appartenant à deux pays différents et à deux langues différentes, ne savent chacune que leur idiome; elles apprennent à le pasigraphier ”

“ TELS SONT les principaux articles qui traitent des mots écrits : Voyons maintenant ceux qui concernent les mots prononcés. Comme la prononciation & l’orthographe ont beaucoup de rapport l’une à l’autre, il y aura quelques objets qui leur feront communs.
Prosodie. C’est la partie de la Grammaire qui enseigne la prononciation ; qui marque les accents, les syllabes longues & breves. Les regles qui concernent ces différents objets sont traitées aux mots Prononciation, Accents, Quantité, dont nous allons dire quelque chose, & auxquels on est déja préparé par les articles Voyelles, Consonnes, &c. ”

“ Il y a quatre choses à considérer dans les verbes : les nombres, les personnes, les temps, les modes.
§ 78. Nombres. —La langue française a deux nombres pour les verbes comme pour les noms : le singulier, quand il s'agit d'une seule personne ou d'une seule chose : Je lis, l'enfant dort; le pluriel, quand il s'agit de plusieurs personnes ou de plusieurs choses : Nous lisons, les enfants dorment.
§ 79. Personnes* — Il y a trois personnes dans
les verbes, et ces personnes sont indiquées par les noms ou les pronoms. ”

“ L'alphabet rimé, ou l'art d'enseigner la lecture élémentaire par l'écriture, l'orthographe, la mesure, la rime, la gradation et la classification , est sous presse, ainsi que le conjugateur rimé, ou l'art d'enseigner la conjugaison et, l'orthographe des verbes par la mesure et la rime. ”

“ Regarder comme particules de petits mots qui à divers égards peuvent se ranger sous diverses parties d’oraison, ou qui sont, dit-on, quelquefois prépositions & quelquefois adverbes ; c’est introduire dans le langage grammatical la périssologie & la confusion. Quand vous trouvez, il est si savant, dites que si est adverbe ; & dans je ne sais si cela est entendu, dites que si est conjonction : mais quelle nécessité y a-t-il de dire que si soit particule ? ”

“ La voix passive comprend les mêmes modes et les mêmes temps que la voix active. Il y a donc au passif comme à l'actif les modes indicatif, impératif, conditionnel, subjonctif et infinitif, et chacun de ces modes renferme tous les temps.
Les modes et les temps du passif sont marqués par les différentes modifications du verbe être qui seul varie. Le participe adjectif qui lui est uni, restant toujours dans les mêmes conditions, c'est-à-dire ne changeant que selon le genre et le nombre du sujet auquel il est joint par le verbe être. ”

“ Voyez quelle effervescence autour du nouveau langage; il a déjà ses dictionnaires signés Alfred Delvau et Lorédan Larcher; quelques jours encore, et, à côté de la grammaire française, un éditeur vendra la grammaire parisienne avec le fameux verbe : Je dors, lu pionces, il roupille, nous cassons notre canne, vous piquez votre chien, ils tapent de l'œil.
Après les éludes de M. Renan sur les langues sémitiques, nous aurons les recherches de M. Commerson sur la langue verte. ”