Shilling

“ Quand le marché est conclu, quand l’homme enjôlé a accepté le shilling du roi que le sergent lui met dans la main, il est devenu sa chose, et on les voit partir épaule à épaule pour le dépôt des conscrits qui est tout proche. ”

“ Crumple soupira de nouveau. Il avait appris l’impuissance de la richesse temporelle, et aurait été bien aise qu’on le laissât tranquillement vivre avec son shilling et six pence par jour sans l’obséder de tentations. ”

“ Un shilling , jeté sur cette couche immonde , radoucit la vieille ; ses yeux s' ouvrent tout grands , dans un effort surhumain ; elle prend l' argent dans sa main osseuse et le contemple avec bonheur . ”

“ Et quand il me la donna il me rendit le shilling:
MOLL FLANDERS 355
- Tenez, dit-il, voilà votre shilling que je vous rends, car j'ai remis la lettre moi-même.
Je ne sus que dire; j'étais toute surprise; mais après une pause je répondis :
- Monsieur, vous êtes trop bon; ce n'eût été que justice que vous vous fussiez alors payé du message.
- Non, non, dit-il, je ne suis que trop payé. Qui est cette dame ? Est-ce votre soeur ?
- Non, monsieur, fis-je; ce n'est point ma parente; mais c'est une très chère amie, et la seule amie que j'aie au monde. ”

“ Toute personne non mariée âgée de moins de 30 ans, ne possédant pas un revenu annuel de 40 sh. et n'exerçant aucune profession était forcée de servir moyennant un gage annuel dans le métier, où elle avait été élevée. Les auteurs du statut ne tinrent donc pas compte de ce qu'un shilling d'Elisabeth ne valait plus le tiers d'un shilling sous Henri VI ; ils paraissent avoir espéré le retour des anciens prix et s'être imaginé qu'il suffisait d'appeler shilling uue pièce de monnaie, qui ne valait qu'un tiers de shilling, pour lui conférer une puissance d'acquisition triple de sa valeur intrinsèque. ”

“ En fin de compte, nous remontâmes au salon sans avoir dîné, avec le même cérémonial que tout à l’heure : là, un lunch debout nous attendait ; nous pûmes attraper des sardines et quelques fraises, et les manger sans nous occuper cette fois de l’étiquette et de la préséance ; en pareil cas le procédé employé est bien simple : pour couper court aux tergiversations, les deux invités du plus haut rang jettent en l’air un shilling ; celui qui gagne a droit à la fraise, l’autre prend le shilling ; les deux suivants font la même chose ; les autres les imitent jusqu’à extinction. ”

“ Comme mon frère demeurait hésitant sur le seuil de la porte, il aperçut un autre crieur de journaux qui venait de son côté et il acheta un numéro immédiatement. L’homme continua sa route avec le reste, vendant, en courant, ses journaux un shilling pièce – grotesque mélange de profit et de panique. ”

“ Parce que dans la détermination du prix il n’y a que de l’or et de l’argent figurés, parce que l’or et l’argent ne fonctionnent que comme monnaie de compte, on a soutenu que les noms, livre, shilling, pence, thaler, franc, etc., au lieu de désigner des fractions de poids d’or ou d’argent ou du travail matérialisé d’une manière quelconque, désignaient plutôt des atomes de valeur idéaux. Quand donc la valeur d’une once d’argent monterait, c’est qu’elle contiendrait plus de ces atomes et devrait être monnayée en un nombre plus grand de shillings. ”

“ J’ai eu l’occasion de parler avec des ouvrières de Whitechapel qui reçoivent à peine un shilling pour douze heures de travail dans les fabriques de vêtements, j’ai aussi discuté avec des culottières qui sont royalement payées, en moyenne, trois à quatre shillings par semaine.
Récemment, on me parlait d’ouvriers, employés dans une fabrique pourtant prospère, qui recevaient pour prix de leur travail (seize heures par jour pendant six jours) leur nourriture et six shillings.
Les hommes-sandwichs se font quatorze pence par jour. ”

“ Ils décidèrent donc que le salaire hebdomadaire serait de trois shillings par homme, tant que la miche de pain de huit livres onze onces coûterait un shilling, et qu’il s’élèverait régulièrement jusqu’à ce que le pain coûtât un shilling cinq pence. ”

“ Chaque augmentation d’un shilling par gallon d’esprit sur le droit d’accise pourra donner lieu, sur les vins payant un shilling et demi, à une augmentation de droit qui ne pourra excéder un penny et demi ; et sur les vins payant deux shillings, à une augmentation qui ne pourra excéder deux pence et un demi-penny. ”

“ Jersey ne frappe que du cuivre ; ni or ni argent ; l' or est suppléé par le papier , mais il n' y a pas de bank-note d' un shilling ; et cependant tout s' évalue en shillings , comme en francs chez nous ; on a bien le shilling anglais , mais la monnaie anglaise est rare dans l' île , et on la garde pour la poste et pour le packet , qui n' acceptent pas d' autre payement : alors l' argent français arrive et se met de l' embarras . Tout s' évalue en shillings et se solde en francs . On ne paye qu' en une monnaie qu' on ne nomme pas , et on ne compte qu' en une monnaie qui n' existe pas . ”

“ Il vend les filés à un shilling six pence la livre, pas un liard au‐dessus ou au-dessous de leur valeur et cependant il retire de la circulation trois shillings de plus qu’il n’y avait mis. Cette transformation de son argent en capital se passe dans la sphère de la circulation, et ne s’y passe pas. La circulation sert d’intermédiaire. ”

“ Il y a beaucoup, beaucoup d’heures dans la journée, et pendant tout ce temps, il leur faut trimer dur pour attraper onze pence ou un shilling, et de plus il faut en déduire de 2 1/2 à 3 d. pour l’usure des outils, le combustible, le déchet du fer. ”

“ Cette énergie de l’âme humaine, on a cru pouvoir la gaspiller parce qu’on l’avait achetée, payée avec la seule valeur qui compte, les shillings et les pence, non pas avec de la bonté, de l’affection, de la cordialité, avec quoi que ce soit de spirituel, de moral, d’humain, de vital et de vitalisant, — car tout cela est nul, au point de vue de l’économie politique orthodoxe, — mais seulement et strictement avec les shillings et les pence. ”

“ J’ai besoin d’une aune de drap d’une certaine qualité ; ce besoin me détermine à y employer 20 shillings ; si ses frais de production, ou ce que vous appelez difficulty of attainment, ne permettent pas qu’on la produise à moins de 25 shillings, je n’en veux plus ; je me servirai d’une autre étoffe ; la difficulté qui accompagne la possession de la première ne contribue pas à en élever le prix ”

“ Notre capitaliste reste ébahi. La valeur du produit égale la valeur du capital avancé. La valeur avancée n’a pas fait de petits; elle n’a point enfanté de plus-value et l’argent, par conséquent, ne s’est pas métamorphosé en capital. Le prix de dix livres de filés est de quinze shillings et quinze shillings ont été dépensés sur le marché pour les éléments constitutifs du produit, ou, ce qui revient au même, pour les facteurs du procès de travail, dix shillings pour le coton, deux shillings pour l’usure des broches, et trois shillings pour la force de travail. ”

“ Ses écuyers (armigeri) avaient par an de un marc à une livre de gages; ses valleti, c'est-à-dire 55 les clercs de sa chapelle et au-dessous, ses charretiers, portiers, fauconniers, gens d'écurie, messagers, etc., avaient de une couronne à huit shillings huit pence. Au troisième degré venaient les gens de cuisine, le boulanger, avec deux ou quatre shillings par an; au quatrième degré, les garçons ou pages qui aidaient les autres domestiques et recevaient de un à six shillings par an. ”

“ Donc la manière d'apprécier la cote sur les places qui donnent le certain est inverse de celle des places qui donnent l'incertain.
1. On sait que l'Angleterre conserve encore de nos jours le système de poids, mesure et monnaie que lui ont apporté les Normands. La livre sterling se divise en 20 sous ou shillings, et le shilling en 12 pence ou deniers. Il en résulte que, pour la conversion des shillings ou deniers en parties décimales de la livre on compte que 1/10 de livre fait 2 shillings et que 1 denier vaut très-sensiblement 4/1000 de livre (240 >< 4 = 960) . ”

“ Un gentleman entre dans un magasin pour demander le change d'un souverain (25 fr., ancienne guinée) . « Avec plaisir, monsieur», répond le maître du lieu, un de ces marchands à l'air distingué et avenant que vous savez. Il prend la pièce d'or du gentleman, l'examine attentivement et lui compte vingt shillings en retour. Celui-ci, tout en remerciant le boutiquier de sa complaisance, examine aussi les shillings d'argent et en trouve un faux. Il le rend et en demande un autre. ”

“ Mon système avait encore un autre côté brillant : c’était ce que j’appelais « laisser une marge. » Supposons, par exemple, que les dettes d’Herbert se montassent à cent soixante-quatre livres quatre shillings et deux pence, je disais :
« Laissez une marge, et portez-les à deux cents livres. »
Ou, supposons que les miennes montassent à quatre fois autant, je laissais une marge et je les portais à sept cents livres. J’avais la plus haute opinion de la sagesse de cette marge. ”

“ J’en fume quelquefois, répond-elle avec difficulté après un nouvel accès de toux. Donnez-moi trois shillings six pence et je me tirerai très-bien d’affaire, je retournerai à Londres. Si vous me donnez ces trois shillings et ces six pence, je vous dirai quelque chose.
Il compte la monnaie qu’il a dans sa poche et la lui met dans la main. ”

“ La portion de dette que paie un failli ne s'exprime pas en Angleterre par son rapport à cent, comme 15, 25 p. 100; mais par son rapport à la livre sterling, qui contient 20 shillings, et le shilling 12 pences. ”

“ « Eh bien ! dis-je enchanté d’avoir fini le marché, j’accepte deux shillings.
— Oh ! mon estomac ! cria le vieillard en jetant la veste sur une planche. Allez-vous-en. Oh ! mes poumons ! sortez de la boutique. Oh ! mes yeux, mes membres ! Goooo ! Ne demandez pas d’argent ; faisons plutôt un troc. » ”

“ Pendant longtemps la livre sterlingpapier n'a valu que 14 shillings et demi; frappons des souverains de cette valeur et servons-nous en pour rembourses ces harpies financières, qui ne méritent pas un pareil sort. ”

“ Demain nous vous trouverons, aux uns et aux autres, de l'occupation ; les femmes pourront gagner, sans trop se fatiguer, cinq shillings par jour ; les hommes, de dix à quinze. Vous passerez ainsi un mois. Comme vous êtes économes, vous emploierez certainement la moitié de votre gain à l'achat de vos meubles, de votre lingerie, de votre batterie de cuisine. Pendant ce temps, nous vous chercherons et nous vous obtiendrons une bonne concession. ”

“ Nous sommes d’accord, n’est-ce pas ? La chambre vous plaît... eh bien, c’est une affaire entendue... quinze shillings par semaine et payables d’avance...
Je lui tendis une livre, et comme elle n’avait pas de monnaie sur elle, je lui dis de remettre les cinq shillings à la bonne...
J’avais absolument besoin de repos et désirais me débarrasser au plus vite de cette logeuse un peu trop familière. ”

“ Le salaire moyen des colporteurs et des marchands des quatre-saisons ne dépasse pas douze shillings par semaine. Un travailleur sans spécialité gagne moins de seize shillings et ce chiffre descend à huit ou neuf pour les dockers. Ces chiffres sont tirés d’un rapport de la Commission Royale, et sont vérifiables.
Je vais maintenant parler d’une pauvre vieille, toute cassée et presque mourante, qui arrive à se nourrir, elle et ses quatre enfants (avec un loyer de trois shillings par semaine) , en fabriquant des boîtes d’allumettes pour 2, 1⁄2 pence par grosse. ”

“ « Combien le billet pour mon chien ? demanda Jock anxieusement.
— Deux shillings, ce qui fera en tout quatorze shillings et six pence. »
Jock, par un rapide calcul, s’aperçut qu’il lui manquait deux shillings six pence ; sa figure marqua la consternation et il sembla succomber au désespoir.
« Qu’est-ce donc ? Vous n’avez pas d’argent ? » dit l’employé, remarquant son hésitation.
Le petit garçon secoua la tête en se demandant quel serait le meilleur moyen pour sortir de difficulté.
— Il ne me reste que douze shillings. Pouvez-vous me dire jusqu’où je puis aller avec mon chien ? » ”

“ Les maçons sont demandés à 10 shillings par jour (le shilling vaut 1 fr. 25) ; les charpentiers, également à 10 shillings ; les manoeuvres, à 7 shillings; les bergers, à 40 livres sterling par an (1,000 francs) ; les tondeurs, à 17 shillings par cent têtes de bétail ; les chefs tondeurs, à 18 shillings par cent têtes de bétail ; les gardiens de baraque (hutkeeper) , à 24 livres sterling par an ; les garçons de ferme, à 20 shillings par semaine ; les jeunes garçons sachant traire les vaches, à 12 shillings par semaine ; les treillageurs, à 5 shillings par rod ”

“ Je m'occupe seulement des gants qui me sont fournis à 4 shillings la paire. Je commence à les vendre et 6 shillings par paire me donnent un bon profit. Mais au bout d'un mois, la banque commence à préparer ses paiements métalliques ; elle retire de la circulation une grande quantité de son papier. L'argent se fait rare ; les prix tombent. Je ne peux plus vendre mes gants qu'à 2 shillings la paire et je suis ruiné d'un seul coup. Ainsi doit-il en être pour le fer-
mier, l'industriel, pour tout commerçant dans n'importe quelle branche soit-il. ”

“ Si vous avez une maison amie, un pavillon de jardin, où vous puissiez employer comme votre ami un pauvre gentleman, je suis à vos ordres pour tout service secret.
la bourgeoise. Merci, mon bon ami... Je t’en prie, laisse-moi voir l’argent que je t’ai donné. Il y a un des deux shillings qui est en cuivre ; rends-les moi, et voici à la place une demi-couronne en or.
Mathieu lui rend l’argent. Arrière, drôle ! Pour tout service secret ! pour qui donc me prends-tu ? Ce serait un acte pie que de te faire fouetter. Maintenant que j’ai mon argent, je te verrais pendre avant de te donner un penny... ”

“ On a affiché, il y a deux jours, que nous devions payer notre nourriture pendant la quarantaine, soit 20 shillings par jour, 70 shillings 90 fr. environ. Cela est marqué dans tous les livrets de conditions de passage. ”