Traison

“ Œil pour œil, dent pour dent, c’est la devise de votre héroïne, et vous l’approuvez. Ainsi vous professez, — par intérêt sans doute pour le mariage et pour assurer le respect de ses engagemens, — vous professez cette doctrine : l’adultère du mari et celui de la femme sont des fautes égales; or le talion est l’expression la plus naturelle de l’équité ; donc une de ces fautes répare l’autre. Vous reconnaissez qu’il faut prévoir la trahison de l’époux; et vous proclamez le droit de la femme aux représailles! ”

“ T FRÉDÉRIC.—u es fille de ton père, et c’est assez.
ROSALINDE.—Je l’étais aussi lorsque Votre Altesse s’est emparée de son duché ; je l’étais, lorsque Votre Altesse l’a banni. La trahison ne se transmet pas comme un héritage, monseigneur ; ou si elle passait de nos parents à nous, qu’en résulterait-il encore contre moi ? Mon père ne fut jamais un traître : ainsi, mon bon seigneur, ne me faites pas l’injustice de croire que ma pauvreté soit de la perfidie. ”

“ Pour des illusions tu quittes Pamphilie ?
Quand tu perds tout respect ? Quand tu changes de loi ?
Quand tu trahis tes Dieux, et ton Prince, et ta foi ?
Genest Ha ! que la trahison est innocente et belle ! [1075]
Et la fidélité blâmable et criminelle,
Quand leur effet regarde un tyran, et des dieux,
Qui n'ont rien que d'horrible et de pernicieux,
Qu'il est doux de sortir d'un joug si détestable,
Pour entrer sous les lois d'un monarque adorable [1080]
Qui tient dedans les Cieux son palais et sa cour ”

“ Il n'a point fait de différence entre la tranquillité du mariage et les troubles d'un fâcheux procès; entre l'amour d'une femme et sa fureur ; entre ses caresses et ses outrages; entre la liberté de tout ce qui se fait naturellement et la nécessité d'obéir précisément à un arrêt ; entre ce qui est volontaire et ce qui est forcé; entre une action dont le secret couvre la honte, et la même action publique, dont seize personnes devront être les témoins; en un mot, entre l'honnêteté du mariage et l'infamie du congrès. ”

“ Seigneur, de la parole il a perdu l’usage :
Vous faut-il de son crime un plus grand témoignage ?
S’il étoit innocent, pour sortir d’embarras,
Une Fable à propos ne lui manqueroit pas :
Mais de sa trahison la preuve est si facile,
Qu’un si foible secours lui paroît inutile.
CRESUS.
On t’accuse ; on t’insulte ; & tu ne réponds rien !
ESOPE.
Que dirois-je, Seigneur, que vous ne sçachiez bien ?
Quel que soit l’embarras où leur haine me jette,
Elle est de mon silence un mauvais interpréte :
L’innocence est timide & non la trahison. ”

“ Mais le sang de mes enfans a coulé par une trahison dont les annales du monde n'offrent pas d'exemple : cette trahison a ramené l'étranger dans le coeur de la France; chaque jour me révèle un désastre nouveau. Je dois donc , pour la dignité de mon trône , pour l'intérêt de mes peuples, pour le repos de l'Europe, excepter du pardon les instigateurs et les auteurs de cette trame horrible. ”

“ Mais comment punir ces agents du crime, ces conspirateurs subalternes, si le chef de la trahison échappe à son supplice , si les Rois qu'il créa de sa main, les Rois de son odieux sang, qui ont souillé les trônes, autant par la bassesse de leurs sentiments que par la bassesse de leur personne, restent également impunis ! Comment ramener tous les esprits à une seule opinion , tous les cœurs à un seul penchant, l'amour du Roi et de la patrie , si celui qui entretient les espérances criminelles et la haine contre l'illustre famille qui nous gouverne, conserve toujours une vie odieuse ! ”

“ Et voilà les bases d'une accusation capitale! et c'est sur de telles charges qu'on vous demande des condamnations à mort ! c'est sur de tels éléments qu'un brave militaire se voit accusé de trahison !
lui, coupable de trahison! lui, qui, né dans la patrie de Henri IY, a respiré dès son enfance la franchise et l'honneur! lui, que nous avons vu déployer à ces débats la loyauté de son noble caractère! lui, qui, placé en face de l'échafaud, n'a rien dissimulé pour lui, n'a pas compromis un seul de ses compagnons d'infortune ! ”

“ Mais comme notre orgueil survit à tous ces désastres, nous cherchons à les expliquer par la trahison. La France est invincible, nous savons cela. C'est un privilège unique qu'elle a reçu du Créateur : quand il lui arrive des malheurs, c'est toujours par la trahison! ”

“ Voici un autre fait qui prouve combien, en tout temps, on a eu en horreur les. traîtres , et que de tels criminels recueillent rarement le fruit qu'ils attendent de leur trahison ; et ce fait, comme le précédent, prouvera encore que les princes qui dédaignent les actes de perfidie, s'attirent la confiance et l'admiration publiques. ”

“ La présence de ton époux te sera un vivant reproche de ton crime; sa vue te rappellera sans cesse ce serment que tu ne lui as librement juré que pour le violer déloyalement. S'il t'accuse de quelque autre faute, s'il t'accable de reproches, tu voudras te justifier; mais le cri de ta conscience te criera qu'il n'est rien que tu ne mérites; s'il te prodigue ses caresses,--oh! quelle douleur plus poignante que les confiantes caresses d'un homme outragé! son affectueux abandon te déchirera le coeur bien plus sûrement que les offenses, les injures, plus sûrement même qu'un coup de poignard. ”

“ A revoir donc ! et que Dieu vous protège ! qu'il vous garde des traîtres, surtout; car ce n'est que par la trahison, que dans ce pays si dévoué à votre cause, vous pouvez tomber entre les mains de vos ennemis. ”

“ Vous n'avez point ici d'ennemi que vous-même ; Seul vous vous haïssez lorsque chacun vous aime; Seul vous exécutez tout ce que j'ai rêvé ; Ne veuillez pas vous perdre, et vous êtes sauvé.
A quelque extrémité que votre crime passe , Vous êtes innocent si vous vous faites grâce.
Daignez considérer le sang d'où vous sortez, Vos grandes actions, vos rares qualités; Chéri de tout le peuple, estimé chez le prince, Gendre du gouverneur de toute la province ; Je ne vous compte à rien le nom de mon époux : C'est un bonheurpour moi, qui n'est pas grand pour vous ”

“ Malédiction sur eux tous! s'écria Jean, dont la colère s'irritait contre ce nouvel obstacle. Et tu crois que j'attendrai l'accomplissement de ces stupides formalités qui semblent faites exprès pour lasser la patience des rois et tromper leur vengeance? Tu crois que je ne trouverai pas ici un serviteur assez dévoué à son roi pour le débarrasser d'un traître?... Picou, il faut que dans une heure cet, homme ait reçu le prix de sa trahison ! ”

“ L’emporte sur l’horreur d’un si noir parricide,
Et par lui votre cœur au crime abandonné
N’épargne point l’époux que vous m’avez donné ?
maximian.
Ce titre de ma haine auroit dû le défendre,
Mais il est Empereur aussi bien que mon gendre,
Et l’inquiète ardeur dont je me sens brûler
Ne l’a fait votre époux que pour me l’immoler.
fauste.
S’il n’est point de fureur qu’un nom si doux n’éteigne,
Sur quel crime assez grand...
maximian.
Il est au trône, il règne,
Et dans l’abaissement du rang où je me vois,
Quiconque est au-dessus est coupable vers moi
fauste. ”

“ Vivre avec ce secret au fond de la poitrine, c'est souffrir les remords d'une trahison, c'est en commettre une peut-être, au profit d'une opinion que je ne partage pas et à l'avantage d'une dynastie dont le retour serait la ruine de mes croyances. ”

“ Qui veut la fin, veut les moyens ! — Hé bien ! en cette circonstance, vouloir c'est pouvoir. — Vous avez d'ailleurs en ce moment de grands intérêts à vous débarrasser de cette femme qui, non-seulement pourrait porter obstacle à votre mariage avec ma nièce, mais qui, encore, confidente de vos secrets, pourrait, dans un accès de jalousie ou de vengeance, vous trahir et vous livrer à la justice. ”

“ Et il se tourna vers son bouffon et lui dit : « Je t’accorde le divorce d’avec ton épouse, ô père de la sagesse, afin que tu redeviennes célibataire. » Et il le revêtit d’une magnifique robe d’honneur. Puis il se tourna vers les quatre compagnons, et leur dit : « Quant à vous, votre crime est si énorme, que vous ne pouvez échapper au châtiment qui vous attend ! » Et il fit signe à son porte-glaive de s’avancer, et lui dit : « Enlève-leur les testicules, afin qu’ils deviennent des eunuques au service de notre fidèle serviteur, cet honorable célibataire ! » ”

“ As-tu quelque avantage à te tromper toi-même ?
Après avoir été présent à leur discours
Cherches-tu dans la feinte un frivole secours ?
Non, non, ne flatte plus les mépris de ta Reine,
Tu connais maintenant la cause de sa haine,
Elle destine ailleurs son inclination,
Et tu seras l’objet de son aversion.
Ne venais-je en ce lieu qu’à dessein que j’y visse
Qu’un rival me ravit les fruits de mon service ?
Et que celle qui tient mon esprit en langueur,
Garde pour lui l’amour, et pour moi la rigueur ?
Ah que le sentiment d’un si visible outrage
Excite dans mon coeur un violent orage ! ”

“ Ah ! traîtres ! ah ! envieux ! leur criais-je en me lamentant, c’est une trahison préméditée ; mais je jure Dieu que je saurai à quoi m’en tenir et qu’avant de mourir je prouverai qui je suis, et de telle façon, que plus d’un en sera épouvanté. ”

“ Le monde juge, condamne et frappe d'une honte éternelle pour mille fois moins que cela! Mais apprenez donc que pour compléter, que pour achever de rendre mes calomnies vraisemblables; la princesse, par ma volonté, a fait des avances à votre mari; que celui-ci, encore par ma volonté, vous est infidèle: c'est un fait avéré pour tous... le monde dit que vous vous vengez de votre mari en le trompant avec moi... ”

“ C'est à toi que tant de femmes veuves demandent leurs maris, tant de maris la chasteté de leurs femmes, tant de pères leurs enfants, tant d'orphelins leurs père et mère, criant à Dieu vengeance contre toi et les tiens! C'est toi, cardinal, qui nous as donné ton frère pour second roi, sous ombre de lieutenant général, laquelle ignominie et servitude il faut que tu saches que jamais la France ne l'oubliera, etc. ”

“ Ordonnèrent ma honte et votre hymen funeste.
Je les anéantis, je parle, c’est assez :
Imitez l’univers, madame ; obéissez.
Vos mœurs, que vous vantez, vos usages austères,
Sont un crime à mes yeux, quand ils me sont contraires.
Mes ordres sont donnés, et votre indigne époux
Doit remettre en mes mains votre empereur et vous :
Leurs jours me répondront de votre obéissance. ”

“ — Il faut que je me marie à la fille de mon frère, — ou mon trône ne pose que sur un verre fragile. — Assassiner ses frères, et puis l’épouser ! — moyen de triomphe incertain ! Mais je suis — si loin dans le sang que le crime entraîne le crime : — la pitié pleurnicheuse n’entre pas dans ces yeux. ”

“ Traire : tirer, faire sortir, approcher, dire ; traioit, il tiroit ; trairoient, ils tireroient ; traisisse, je tirerois ; traite, tirée. Ne set à quel chief trere, il ne sait quel parti prendre ; mal traire, souffrir, être mal à son aise ; traire mal fin, finir mal ; se trere en sus, s’éloigner.
Traïr : est mis au lieu de trahison au vers 11228.
Traïtor : traître ; traditor.
Traitrent : ils tirèrent, du verbe traire.
Trametre : envoyer.
Trape : piége. ”

“ Stilicon
Moi, seigneur ? J’aurois l’âme assez lâche et perfide
Pour vouloir protéger un traître, un parricide ?
C’est mon fils, il est vrai, mais un crime si noir
étonnant la nature, en détruit le pouvoir.
Comme ce cœur sensible au bien de ma famille
Sur le trône avec joie a vu monter ma fille,
Pour abattre un orgueil qui s’élevoit trop haut,
Je verrai sans regret mon fils sur l’échafaud,
Et s’il avoit pu fuir, il n’est retraite, asile,
Que je ne fisse effort à lui rendre inutile,
Et d’où mon zèle ardent ne vint avec éclat
Punir aux yeux de tous son indigne attentat. ”

“ Que vois-je ? — Les lettres du royal Léonatus ! — Autant d’écrits hérétiques ! Loin, loin de moi, — corrupteurs de ma foi ! vous ne servirez plus — de cuirasse à mon cœur ! Ainsi de pauvres dupes peuvent être trompées par de faux prêtres ; mais bien que ceux qui sont trahis — souffrent cruellement de la trahison, il arrive aussi que les traîtres — subissent un supplice plus grand. ”

“ Il y a trahison et trahison. On peut trahir un secret, une combinaison diplomatique, un homme d'État, un souverain ; ce sont là des trahisons privées en quelque sorte, qui épouvanteraient sans doute les âmes droites, qui sont infâmes, viles et noires, qui feront crier toutes les fibres de ma conscience et de la vôtre, et qui n'ont cependant rien d'extraordinaire, rien de surprenant, rien qui sorte du cours normal de la vie réelle pour qui connaît les hommes, les a pratiqués, et s'en est servi. ”

“ Mais avoir devant les yeux la preuve de la trahison évidente, indiscutable et accomplie à quelques pas de sa propre maison, dans la petite ville où elle habite : quelle blessure pour sa dignité en même temps que pour son cœur, déjà si meurtri, si entamé !... Une femme ne devrait jamais épouser un officier. ”

“ Ce n’est pas sans sujet qu’on me préfere un traistre ?
Le Peuple aime un Esclave, & craint d’avoir un Maistre
Mais je croirois trahir la Majesté des Rois,
Si je faisois le Peuple arbitre de mes droits.
IOCASTE.
Ainsi donc la discorde a pour vous tant de charmes ?
Vous lassez-vous déja d’avoir posé les armes ?
Ne cesserons-nous point, apres tant de mal-heurs,
Vous de verser du sang, moi, de verser des pleurs ?
N’accorderez-vous rien aux larmes d’une Mere ?
Ma Fille, s’il se peut, retenez vostre Frere,
Le cruel pour vous seule avoit de l’amitié.
ANTIGONE.
Ah ! ”

“ Des revers de fortune, un abandon criminel, une trahison ont détourné la néophyte du sentier de la vertu et l'ont réduite à la dure extrémité, elle qui a des aïeux illustres, que des princesses ont bercée sur leurs genoux, de se livrer à la honte et au déshonneur. ”

“ Les enfants qui avoient égorgé leurs pères et leurs mères, les épouses qui avoient trempé leurs mains dans le sang de leurs époux, les traîtres qui avoient livré leur patrie après avoir violé tous les serments, souffroient des peines moins cruelles que ces hypocrites. ”

“ Or; dans ce pays où nous sommes, la trahison est semée à chaque tournant de route. Ce pauvre roi, que nous sommes venus défendre, est entouré d'ennemis, de Judas grassement payés, qui n'attendent qu'une occasion pour le faire repentir de la confiance qu'il a mise en eux. ”