Doublage

“ LE DAUPHIN.
Tout le monde et personne : On raconte, j'écoute; et, sans qu'on le soupçonne, Je répète à part moi chaque mot que j'entend; Mais dès qu'on parle d'elle, inquiet, palpitant, Un trouble qui m'étonne à ce doux nom m'agite : Je sens mon front rougir, et mon coeur bat plus vite. Je sais que pour lui plaire il défit les Anglais, Qu'il lui donna des fiefs, des joyaux, des palais : Car un roi peut donner tout ce que bon lui semble. Tout, son coeur, sa couronne et son royaume ensemble. ”

“ DOGARD.
Il ne veut plus de Roi, Je le répète encor , messieurs. Et, croyez-moi, Ce ne sont plus ici des clameurs passagères, Des émeutes d'un jour, des douleurs mensongères; Non, un vrai désespoir guide vers vous ses pas, Et ce peuple à présent ne reculera pas. Voyez-le se presser autour de cette enceinte; Il ennoblit encor sa cause auguste et sainte : Point d'excès, de fureurs!... il garde avec fierté Le calme de la force et de la volonté. Que dis-je? c'est à vous, à vous seuls qu'il s'adresse; De vous il veut tenir la fin de sa détresse ”

“ C’est la débâcle, je vous dis, père Passajon, une débâcle dont nous ne verrons peut-être pas la fin, vieux tous deux comme nous sommes, mais qui sera complète... Tout est pourri ; il faut que tout crève ! ”

“ Les tentations violentes de faire ce qui te passe dans l’esprit, réprime-les dans le commerce avec les princes. — Si tu es en posture de t’asseoir à la cour, cède la place à ton supérieur, salue-le prosterné jusque sur le front, considère ce qu’il est vis-à-vis de toi, ne le moleste pas. — Si tu es dans la condition du prud’homme qui s’asseoit dans les conseils de son maître, contrains ton cœur; la réserve de la parole est plus digne que les fleurs du bavardage. ”

“ « Quel détail dégoûtant de potences, de supplices, de cadavres ! quelle incohérence dans les idées! quels hommes ont jamais parlé de la sorte , dans un style si barbare! Je ne puis aller plus loin , j'en ai des nausées. Va, misérable écrivain ! ton œuvre est celle d'un fou , et ta place est à Charenton !. »
( Il jette le manuscrit sur le parquet. )
- Je ne me suis donc point trompé, disje en m'approchant de M. Dubocage ; en vous faisant lire cet ouvrage, j'ai voulu vous faire juger par vous-même jusqu'à
quel point la tête de votre pauvre neveu est dérangée. ”

“ Il y a des endroits où il n’y a pas de doublure. Il y a d’autres endroits où il n’y a que de la doublure. Et voyez là, et voyez là : la doublure et l’étoffe se sont en allées de concert. Elles ont fait place à une ouverture très hygiénique qui laisse passer l’air. ”

“ D'après les démarches amicales de M, Duvergier près de vous et près de M. Eugène , je vous ai démontré que je tenais à honneur, pour la mémoire de votre frère , de traiter cette affaire entre nous. Personne n'a plus que moi la pudeur de sa position, et le respect des convenances ; mais on ne peut se laisser aller .au courant de son infortune sans se révolter contre ce qui la cause;.le
24 désespoir de la ruine ne met pas de limites aux plaintes, et la plus belle nature se doit changer sous le poids des cruautés et de l'injustice. ”

“ Tu blâmes cet hymen ; oh ! oui, je le vois bien : Tu veux dire par là...
CHARLE.
Monsieur, je ne dis rien.
M. DUBRIAGE.
On en dit quelquefois beaucoup plus qu'on ne pense : Ainsi de t'expliquer, Charle, je te dispense ; Car moi-même aussi bien je m'étais déjà dit Ce que tu me voudrais faire entendre. Il suffit : N'en parlons plus. Tu peux me rendre un bon office.
CHARLE.
Trop heureux, monsieur ! Charle est à votre service ; Vous n'avez qu'à parler.
M. DUBRIAGE.
Je songe à ce neveu, Ou plutôt à sa femme ; et, je t'en fais l'aveu, Son sort me touche : elle est peut-être sans ressource. ”

“ Ce fut donc au milieu d'un silence solennel que le sénateur Lioni prononça les paroles suivantes qui devaient ôter tout espoir à la dogaresse : — Noble princesse, la douleur qui vous étreint vous enlève la liberté d'esprit nécessaire pour calculer la portée de vos expressions. Nous respectons cette douleur; et, à cause d'elle, nous ne voulons voir dans les outrages que vous nous adressez injustement que des paroles qui certainement ont dépassé votre pensée. Nous ne sommes pas des bourreaux, mais des justes impartiaux qui n'écoutons que la voix de la justice. ”

“ Quand il nous parla de l’homme assis dans le banc, du changement survenu dans la manière d’être de la mariée, de la chute du bouquet, — un artifice si communément employé pour recevoir une lettre, — de l’entretien de lady Saint Simon avec la femme de chambre, sa confidente, et de son expression si significative d’enlever une concession, ce qui en argot de mineurs signifie prendre possession d’une chose appartenant de droit à un autre, la situation devint absolument nette pour moi. ”

“ Je désespérais d'y réussir quand d'une maison voisine, je crus vous voir sortir de la boutique d'un joaillier, tenant à la main un petit sac d'écus. Votre parure si simple, votre pâleur qui était extrême, me firent d'abord douter que ce fût vous ; mais bientôt à un mouvement de tête que vous fîtes et qui vous est particulier, je vous reconnus tout-à-fait. Sans dire adieu à la personne chez laquelle j'étais, je m'empressai de courir sur vos pas, mais n'osant vous aborder, par un sentiment que
vous devez apprécier, je vous suivis jusqu'à votre demeure. ”

“ LE DAUPHIN, étonné de son trouble.
N'êtes-vous pas chef de notre police ?
STAISE.
Oui, mais cet homme-là n'est pas en mon pouvoir.
LE DAUPHIN.
N'auriez-vous pas, Monsieur, rempli votre devoir?
STAISE, avec embarras.
L'église Saint-Merry, Prince, est un lieu d'asile : Il s'y tient renfermé.
LE DAUPHIN.
Privilége inutile.
Saisissez-le.
STAISE, dont l'embarras augmente.
Le peuple en masse est soulevé, Et du saint lieu défend l'approche.
LE DAUPHIN, avec désespoir.
Encor bravé !
(Irritation générale.) CLERMONT.
Prince, défendez-vous.
CONFLANS.
Duc, faites-vous justice. ”

“ Il se montrait fort amoureux. Il avouait que la jeune demoiselle était fort pauvre; puis en citant ses aimables qualités, il cherchait à prouver que ce mariage était convenable. Je savais bien que M. Dubocage était de tous les hommes le moins intéressé; mais je craignais que la lecture de cette lettre ne rappelât au malheureux oncle tous les malheurs qui sont attachés à l'hymen, malheurs dont il avait été si cruellement victime. ”

“ CHARLE.
Le désir de plaire est si propre à former ! Et l'on sert toujours bien ceux que l'on sait aimer.
M. DUBRIAGE.
Chaque mot que tu dis me touche, m'intéresse.
CHARLE.
Puissé-je quelque jour gagner votre tendresse !
M. DUBRIAGE.
Elle t'est bien acquise ; oui... je ne sais pourquoi
J'ai vraiment du plaisir à causer avec toi :
Ce n'est qu'avec toi seul que je suis à mon aise.
ACTE I, SCENE VIII. 27 7
CHARLE.
Heureux qu'en moi, monsieur, quelque chose vous plaise!
M. DUBRIAGE.
Mon coeur est plein ; il a besoin de s'épancher. Autour de moi j'ai beau jeter les yeux, chercher ”

“ Que dites-vous ? cet homme a donc un coeur de roche?.
LAURE.
Ce n'est pas le moment de lui faire un reproche. Non, il n'est point cruel ; il est humain et bon ; Et sans des étrangers, maîtres de la maison...
M. DUBRIAGE.
Il est bon, dites-vous? Eh, c'est faiblesse pure! Rien doit-il, rien peut-il étouffer la nature? Je veux voir ce parent ; ensemble nous irons : Cet homme est inflexible, ou nous l'attendrirons.
LAURE.
Ah ! monsieur, je commence à le croire possible : Je me flatte, en effet, qu'il n'est point accessible ; Et fût-il contre nous encore plus aigri, Oui ”

“ Avare de louange et prodigue de conseil ?
Quel autre si ce n’est toi ?
Et maintenant, si ce livre, le dernier, a quelque valeur,
S’il a quelque passion, s’il brûle une flamme
À travers ces pages imparfaites, louange t’en soit rendue. ”

“ C'est à ces causes que, plus disposé que personne à modifier mon opinion d'après les erreurs que j'aurois pu commettre, et témoin journalier du désespoir des uns, que je partage, comme du découragement général qui nous tue, j'ai pensé qu'il devenoit urgent pour tous d'essayer de défendre nos droits. ”

“ Cela même est déjà la dévotion. Encore cette dévotion varie-t-elle suivant les individus. Elle suit le rang que nous tenons dans le monde, s’accommode aux devoirs de notre profession, différente pour le soldat, pour l’avocat, pour le médecin. Elle varie d’après le degré de perfection où nous sommes arrivés. Ce qui est mauvais chez l’un peut être bon chez l’autre. François de Sales est très persuadé de ce que nous appellerions la relativité de la dévotion. ”

“ DOGBERRY. — Vraiment oui, seigneur.
VERGES. — Oui, seigneur, en vérité.
LÉONATO. — Quelle est cette affaire, mes dignes amis ?
DOGBERRY. — Le bon homme Verges, seigneur, s’écarte un peu de son sujet, et son esprit n’est pas aussi émoussé [21] que je demanderais à Dieu qu’il le fût ; mais, en bonne conscience, il est honnête comme les rides de son front [22] .
VERGES. — Oui, j’en remercie Dieu, je suis aussi honnête qu’homme vivant qui est vieux aussi, et qui n’est pas plus honnête que moi.
DOGBERRY. — Les comparaisons sont odorantes [23] . – Palabra [24] , voisin Verges. ”

“ Comment P pour la littérature ! reprit M. Dubocage avec un air de curiosité.
Je vis que j'avais touché l'endroit sensible , et que tout misantrope qu'il était, il faisait encore quelque cas des productions de l'esprit. Aussi l'assurai - je avec un air de confiance, que son neveu aimait les lettres à la folie, et que c'était la seule cause de sa perte. « Vous savez que le goût des lettres absorbe tout entier; que, dès qu'on en est atteint, on ne prend plus aucun intérêt aux affaires de ce monde. » ”

“ Remarquez d’ailleurs que « fichez », deuxième personne, a deux syllabes et que le Maître commence par la deuxième personne et non par la première, pour signifier que notre point de départ, à nous humains, est dans la dualité et dans la lutte. ”

“ C’est là qu’il se réfugie pour échapper aux souffrances et aux humiliations de la réalité quotidienne. De plus en plus, il se fait un tour d’esprit chimérique et romanesque. — Cependant, il trouve auprès de lui, d’un côté, son père et les maîtres de son collège. ”

“ LE DUC. Oh ! n’importe, n’importe, je ne tiens pas au cérémonial. D’ailleurs on peut paraître en négligé devant son mari.
LA DUCHESSE (à part) . Son mari ! hélas ! — (Haut.) Oui, certainement... son mari... Mais ce nom-là... je vous avoue...
LE DUC (ironiquement) . Oui, oui... J’entends, vous n’y êtes pas plus habituée qu’à ma personne. (Souriant.) C’est ma faute, (tendrement) c’est ma très grande faute, ou plutôt c’est la faute de tout le monde. — (Sérieusement.) Qui peut dire en ce monde, et dans le monde surtout, qu’il n’ajoute pas par sa conduite aux fautes des autres ? ”

“ Le boulet, qui s’enfonçait au cœur de l’Église, passait à côté des questions de justice et d’équité que soulevait chacun de nos pas. Elles restèrent debout ; le préjugé croûla ; et à l’heure où j’écris, pas un seul train, en Amérique, n’ose fermer un seul de ses wagons, aux hommes de couleur. ”

“ Pas le moins du monde, répondis-je très franchement, vous m’intéressez au plus haut degré, surtout depuis que j’ai eu l’occasion de constater comment vous savez faire l’application de vos principes. Mais dites-moi à ce propos, vous parliez d’observation et de déduction : sûrement l’une ne va guère sans l’autre. ”

“ Chère, respectée grand’mère, bénie soit ta mémoire !
Elle m’aurait porté jusqu’au bout, n’était que, me sentant un homme, je ne le permis pas. Mais tout en cheminant, bien serré contre elle, ma main avait vite fait de saisir ses jupes lorsqu’un objet étrange, quelque branche tordue en façon de serpent, quelque tronc orné de gueule, yeux, pattes et griffes, monstre prêt à me dévorer, se dressait dans les profondeurs du bois. ”

“ Répond-il d’un ton de voix un peu haut aux observations de son maître ; il devient insolent et mérite d’être rabaissé. Oublie-t-il d’ôter son chapeau à l’approche d’un blanc ; c’est un manque de respect qu’il importe de punir. ”

“ Ton dévoûment, mortel pour toi, me deviendrait inutile ! Si un grave accident m’arrive, tu iras chercher une dizaine de Frères-la-Côte, tu leur conteras le fait, et peut-être trouveront-ils un moyen pour venir à mon secours... ”

“ La devineresse posa le réchaud au milieu de la chambre, présenta le papier à celle des deux femmes qui lui avait adressé les paroles, et lui dit : — Écrivez ce que vous-voulez savoir.
La femme prit le papier d'une main plus ferme qu'on aurait dû s'y attendre, s'assit devant une table, et écrivit : 1. « Suis-je jeune? suis-je belle ? suis-je fille, femme ou veuve?
voilà pour le passé.
» Dois-je me marier ou me remarier? vivrai-je longtemps ou mourrai-je jeune? voilà pour l'avenir. » ”

“ Je deviens plus difficile de jour en jour sur mes faibles ouvrages, et le divertissement du mariage de monsieur le dauphin [2] me prend toute ma pauvre âme, dont l’étui est plus malade que jamais au moment que je vous écris. ”

“ Je vais, je viens ; d’un meuble à l’autre je me traîne :
Et je finis par m’écrouler sur le divan :
Et j’y reste, inactif... Que veux-tu que je fasse ?...
Je reparcours notre passé toujours vivant... ”

“ XLI. Voilà donc les éléments d’où se tirent presque tous les genres de louange ou de blâme, les considérations que l’on doit avoir en vue lorsqu’on veut louer ou blâmer, et les motifs qui peuvent donner lieu aux louanges et aux reproches. Une fois en possession de tout cela, on voit clairement où prendre les contraires. ”

“ En répondant ainsi, je ne crois pas avoir menti d’une manière absolue, car j’ai toujours mesuré la bonté de mon maître d’après les idées qui régnaient à ce sujet parmi les propriétaires des environs. En outre les esclaves ne sont pas plus inaccessibles aux préjugés que les autres gens. ”

“ Pourquoi ne serait-il pas astreint aux mêmes obligations que l'homme? Je pense, je l'avoue, aux exemplaires graisseux de la Débâcle qui vont courir les casernes, les chambrées. Nul n'ignore qu'il y y a deux façons de lire, sans aucun rapport entre elles. ”