Bible polyglotte

“ Une deuxième édition parut en’1599. La troisième, faite chez Commelin, en 1616, comprend en outre le Nouveau Testament avec la version latine d’Arias Montanus, le tout emprunté encore à la Polyglotte d’Anvers. Voir Ed. Reuss, Bibliotheca N. T. grœci, p. 78-79. Ce n’est donc pas une Polyglotte pour le Nouveau Testament. Comme cette Bible contenait des notes de Vatable, on l’appelle parfois la Bible de Vatable.
6° La Polyglotte d’Hambourg. — Ou la rencontre rarement complète. Elle comprend : 1. ”

“ La polyglotte de Giustiniani est la première en date. Non seulement son Psautier contient les versions chaldaïque et arabe, qui ne sont pas dans la polyglotte d’Alcala ; mais bien que l’impression de celle-ci ait été commencée en 1514, les exemplaires n’en ont pas été mis en distribution avant 1522, comme le remarque Tischendorf, Novum Testamentum grxce, Leipzig, 1891, t. iii, p. 205. Échard, t. ii, p. 96 ; A. Giustiniani, Annali délia republica di Genova, Gênes, 1834-1835, 2e édit, t. ii, p. 456-466. 2° L’édition et la revision du texte de la Vulgate ont été l’objet de divers travaux. ”

“ Après des prolégomènes dus à S. Lee, cette Polyglotte reproduit en petits caractères l’hébreu de Vander Hooght, le Pentateuque samaritain de Kennicott, les Septante, la Vulgate, la Peschito, le texte grec du Nouveau Testament (édition de Mill) , les traductions, allemande de Luther, italienne deDiodati, française d’Osterwald, espagnole de Scio et la version anglaise dite autorisée. Elle a été rééditée sous ce titre : Bagsler’s Polyglot Bible in eight lan guages, 2 in-f", Londres, 1874. Elle ne comprend que les livres protocanoniques. ”

“ Le Lexicon heptaglotton de Castle, 2 in-f°, Londres, 1669, est souvent ajouté à la Polyglotte de Walton.
3. Valeur, — La Polyglotte de Londres est la plus complète et la meilleure qui ait été publiée. Elle est loin cependant d’être parfaite. Les Prolégomènes de Walton, qui ont été réédités à part, in-f°, Zurich, 1673, et par Dathe, Leipzig, 1777, ont été critiqués en plusieurs points par Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Rotterdam, 1685, p. 481510. Cf. Réponse de Pierre Ambrun, ministre du saint Évangile, à l’Histoire critique du Vieux Testament, ibid., p. ”

“ On l'appelle aussi Bible polyglotte ou Poly.1 glotte anversoise. Il contient l'Écriture sainte «en lan-j gues hébraïque, chaldaïque et grecque et a chacune 1 d'icelles leur version latine». L'impression en fut dirigée et surveillée par Arias Montanus envoyé spécialement^ à Anvers par Philippe II. L'ouvrage complet comprend ï 8 volumes. On y travailla de 1568 à 1573. Douze exenu, plaires de la Bible royale furent tirés sur vélin pour le 1 1
roi d'Espagne, en paiement d'une partie des 21,200 florins, qu'il avait avancés pour encourager l'entreprise. ”

“ Walton à qui on attribuë les Prolegomenes qui font à la tête de la Bible Polyglotte d'Angle- terre, trouve aussi sa place parmi ceux dont Mr Spanheim se déclare le protecteur. On avoit remarqué que cet Auteur écoit dans des senti mens moderés, parce qu'il étoit de la Religion de ceux qu'on appelle Episcopaux, ausquels on avoit donné l'éloge que le Cardinal Palavicini fait de quelques Protestans modérés qu'il traite plutôt de ( 4 ) non Catholiques que d'heretiques. ”

“ En 1640, Sionite avait rapporté de Rome un manuscrit syriaque, légué par Risius. La Polyglotte de Paris, supérieure à celle d’Anvers par les nouveaux textes qu’elle contenait, n’eut guère d’influence, supplantée qu’elle fut bientôt par la Polyglotte de Londres. ”

“ Le texte grec du Nouveau Testament est emprunté, sauf de rares modifications, à l’édition de Samuel Selfisch, in-8°, Wittenberg, lo83. Cf. Ed. Beuss, Bibliotheca N. T. grsecifp. 63-64. Cette Polyglotte, qui est très imparfaite, ruina son éditeur, bien que le gouvernement danois ait obligé toutes les églises du Schleswig à l’acheter.
7° Les Bibles de Hutter. — Élie Hutter, ancien professeur d’hébreu de l’électeur de Saxe et imprimeur à Nuremberg, avait la passion des Polyglottes. Il en publia plusieurs qui sont toutes imparfaites. ”

“ Et s'il n'a pas tout dit, s'il n'a pas été toujours compris, n'est-il pas naturel de penser que la Bible doive être modifiée, interprétée, complétée ? mais vous ne voulez pas seulement qu'on la commente. Chacun, pensez-vous, doit l'interpréter suivant ses lu mières ; car vous êtes persuadé que les lumières que chacun a reçues peuvent lui suffire. ”

“ Voilà ce qui donne à cette prière son plein, cette plénitude, cette avance, tant d’exactitude, une totale exactitude et ensemble cette éternelle avancée. C’est déjà, c’est dedans, c’est d’avance une prière, une intercession rituelle. C’est l’office de saint Polyeucte. C’est déjà l’Église triomphante. Comme toute l’Église triomphante prie pour toute l’Église militante. Et pour l’Église souffrante. Et tant de force et tant de beauté vient de ce que c’est partout dedans, de ce que ce n’est dit nulle part. Quand Polyeucte parle de son sang. ”

“ Au nom des églises vaudoises des Alpes, du Dauphiné et du Piémont, qui ont toujours été unies et dont nous sommes les représentans, nous promettons ici, la main sur la Bible et devant Dieu, que toutes nos vallées se soutiendront courageusement les unes les autres pour fait de religion, sans préjudice de l’obéissance due à leurs légitimes supérieurs. ”

“ D'abord, monsieur, partons de ce fait, que si quelques polygames, fils ou petit-fils de polygames, n'ont pas été exclus du sanctuaire de Dieu, c'est que la polygamie est un véritable mariage ayant la sanction de l'Éternel. En effet, il est écrit (Deut. XXIII, 2) : « Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel, même jusqu'à la dixième génération. » ”

“ Les Babyloniens, sur lesquels nous sommes le mieux informés, pensaient que les dieux avaient créé les hommes précisément pour s’assurer un culte. Lors même qu’une cité devait se borner à adorer le dieu qui l’avait choisie pour son service, la pluralité des dieux, le polythéisme, était au point de départ de tout le système. ”

“ Dans l'ancien peuple de Dien lui-même, nous voyons la polygamie pratiquée par des personnages dont la vie est louée dans la Bible, tels que les grands patriarches Abraham et Jacob, des rois saints comme David et autres pieux Israëlites de moindre rang social. Tous devaient connaître que l'Humanité avait commencé par un seul couple, ainsi que l'indique chacun des deux récits de la création (Gen. I. 11) . ”

“ Ceux qui ont lu la Bible, surtout les vieux livres, savent qu’on n’y rencontre que gens montant vers les « hauts-lieux » ou en descendant, prophètes ou voyans en tête, précédés de joueurs de flûte, de luth, de harpe et de tambourin. Toute colline ombragée par quelque bouquet d’arbres, bois de chêne ou de térébinthe, était un « haut-lieu », un bâmâh, où s’élevait la stèle de Baal à côté du pieu d’Aschera. ”

“ Dans le langage de saint Paul, chaque maison est un sanctuaire.
Qu'on y trouve donc la croix de J.-C., qui est le signe de toute maison chrétienne, et que l'image de Marie, la Mère de Dieu et notre mère, soit inséparable du Crucifix ! Que l'eau sainte et le rameau bénit protègent la demeure contre les embûches de l'ennemi ; que le cierge de la Chandeleur y soit conservé pour être allumé dans les instants de danger, à l'heure de l'agonie et de la mort ! Ah ! nos pères possédaient le secret de cette vie toute chrétienne, où la religion avait sa place marquée en toutes choses. ”

“ Aux autres, à ceux qui, acceptant les conclusions de la Géologie, ne croiraient pas qu'elles puissent se concilier avec l'orthodoxie chrétienne, il démontre leur accord frappant avec la Bible, en ce qui concerne la création et l'apparition successive des êtres sur la terre. ”

“ Aucune ville ne posséda jamais une plus glorieuse Bible. Alors que, dans les nations du Nord, les temples étaient remplis d'une grossière et sombre sculpture et d'images à peine compréhensibles, l’Art et les trésors de l'Orient avaient doré chacune de ses lettres, illuminé chacune de ses pages, jusqu’à ce que le Temple-livre brillât au loin comme l’étoile des Mages. ”

“ DE L'EXISTENCE ET DE L'INSTITUT DES JESUITES. 321
n'ont donc pas de doctrine particulière ; mais tout corps religieux a un esprit qui lui est propre, et la Compagnie de Jésus a le sien ; cet esprit, c'est le zèle des âmes, la défense de la vérité, la propagation du règne sacré de l'Evangile; en théologie et en philosophie, c'est une tendance marquée à garder les droits de la liberté humaine et de la raison : c'est pourquoi les jésuites combattirent les doctrines de Luther, de Calvin et de Jansénius.
L'apostolat est la gloire et la vie même de l'Église. Les jésuites sont, missionnaires. ”

“ La polygamie, chez les Mormons, dérive, en efTet, de la théologie même de cette secte.
Pour les chrétiens ordinaires, il y a deux états d'existence : la vie terrestre et l'autre. Pour les Mormons, il y en a trois. ”

“ Des hommes éminents par leur piété et leur savoir, en Europe, se sont demandés s'il n'eut pas été préférable de tourner l'obstacle au lieu de le combattre, et de tolérer la polygamie chez les polygames qui le seraient déjà à l'époque de leur conversion, mais d'être inflexibles pour les monogames qui voudraient devenir polygames. ”

“ Chose étrange que toute cette accrétion de cultes compliqués autour de l’Évangile primitif, comme ce labyrinthe de chapelles historiées, qui a recouvert et caché le roc nu du Golgotha. Mais le christianisme ne vit pas ici, dans cet Orient où il se traîne misérablement en pays conquis. Sur la terre qui vit jaillir ses premières étincelles, — il n’a point trouvé de nourriture. ”

“ Celtes, Hindous, Basques même, amoureux des forces du monde et poètes d’instinct comme tous les êtres sensibles à la beauté extérieure, ont peuplé les éléments de dieux. Le polythéisme est l’hommage ému de l’homme à la nature, et le premier joug que la race sémite ait imposé à l’univers, c’est justement le christianisme, cette religion juive née à Bethléem, développée à Jérusalem, étroite de morale et sanglante et triste, ennemie de la beauté et des libres instincts de l’amour, la religion de Jéhovah implacable et exclusive, réclamant du sang et des supplices, comme Moloch et Baal. ”

“ Parmi les nouveaux convertis de Beerséba se trouvaient quatre polygames qui, pour preuve de la sincérité de leur foi, durent renvoyer chez leurs parents leurs concubines auxquelles ils reconnurent le droit de se marier. Ce triomphe de la foi chrétienne sur des moeurs sanctionnées par des siècles de ténèbres, jetèrent l'épouvante dans plus d'un coeur et l'on vit des polygames fuir la station dans la crainte d'être pris euxmêmes dans les filets de l'Evangile.
La polygamie est à la base de l'organisation sociale de toutes les tribus africaines, mais à des degrés divers. ”

“ De nos jours on peut dire, avec le grand penseur contemporain, qu'il y a plus de polygamie à Paris et dans les grandes cités d'Occident qu'à Constantinople même.
Mais, pendant que Paul annonçait le crucifié à Antioche et à Athènes, la petite communauté de Jérusalem suivait d'un oeil inquiet sa prédication. C'est de Jésus lui-même, disait-il, qu'il a reçu sa mission et non d'aucun autre. Les disciples de Jésus que présidait son frère, le fanatique saint Jacques, ne différaient des autres Juifs que par leurs espérances messianiques. ”

“ La polygamie adoptée par les Mormons est la cause principale de cette antipathie contre leurs doctrines, qui viole ainsi les lois de la tolérance religieuse ; la polygamie, quoique permise aux Mahométans, aux Hindous, aux Chinois, semble exciter une animosité implacable, quand elle est pratiquée par des gens qui parlent anglais et qui se donnent pour une sorte de chrétiens. ”

“ Les vrais chrétiens, ceux qui croyaient aveuglément au Dieu prêché par saint Paul et par les apôtres, devaient, autant par tradition hébraïque que par opposition au paganisme, repousser toute représentation plastique de la Divinité. Il suffit d’avoir parcouru l’Égypte, d’avoir reconnu que les temples qui ont servi d’églises ont été martelés, qu’on y a brisé chaque figure humaine, pour comprendre que les iconoclastes étaient en majorité. Si parmi les orthodoxes l’on a représenté Jésus, c’est sous forme déguisée et perceptible jusqu’à un certain point par les seuls fidèles. ”

“ Il vous faut, Polycarpe, ô vous si heureux dans le Seigneur, assembler un concile animé de l’esprit de Dieu, et choisir quelqu’un très-dévoué et en même temps d’une grande activité : on pourra l’appeler le courrier divin. Il serait chargé de l’insigne honneur d’aller par toute la Syrie rendre témoignage à l’ardente charité de toute votre Église. Quand il s’agit de la gloire de Jésus-Christ, un Chrétien ne s’appartient pas ; il est tout à Dieu. ”

“ Parmi les considérations spirituelles qui prescrivent la polygamie chez les Mormons, il en est une assez curieuse. C'est par pure compassion pour les âmes en disponibilité d'emploi qui attendent de toute éternité dans les entrepôts spéciaux des sphères célestes le moment d'habiter un corps, que les saints du dernier jour veulent croître et multiplier le plus possible. ”

“ Ils verront les conséquences de la polygamie dans un pays nouveau et plein de sève, sur une société libre, industrieuse, tolérante, unie, quoiqu’elle soit composée d’hommes de toutes les races, fort avancée sous bien des rapports dans la civilisation, et où le baptême est donné au nom de Jésus-Christ. ”

“ On comprend maintenant l’abîme qui sépare Paul de Jacques et de ceux qu’il appelle les faux frères. Pour ces derniers, le temple de Jérusalem demeure la maison sainte où l’humanité doit se prosterner et s’unir au nom de Jésus. Les observances et les pratiques mosaïques restent le vrai culte, le culte éternel. ”