Thanh Hoa

“ A cause de la langue, on pourrait faire des Mirongs des pré-annamites ; mais il y a quelque chose de plus tenace, de plus ancien que le langage ou la civilisation, c'est la race, la constitution de l'individu, de ses proches, de son groupement et de sa tribu.
Les Mirôngs occupent les massifs montagneux de la rive droite du Fleuve-Rouge; on les retrouve au Thanh-hôa et au Ngnê-an. Dans le Thanh-hôa ils sont localisés surtout dans les huyên de Thach-thành et de Câm-thûy; dans les châu, les villages Mirôngs sont mêlés de villages Thais. ”

“ « Thanh-hoa aux heures d'épreuves a été pour l'Annam, mieux que Hanoi, le reliquaire sacré conservant tous les espoirs de la race. De cette terre élue qui garde les augustes dépouilles des ancêtres de ses rois, sont sortis les héros les plus glorieux et les plus valeureux de son histoire. »
(1) Conférences faites avec projections au local de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin 31 Juillet, 14 Août 1924
« Elle est le berceau de trois dynasties, elle a donné des empereurs, des usurpateurs, des soldats et des poètes,..» ”

“ Ils se réfugièrent dans le Thanh-dô où eurent lieu plusieurs combats. Assiégés dans Tây-dô par Trirong-Phu ils réussirent à s'enfuir, mais leurs troupes furent écrasées près du Sông-Ma. Les Hô reculèrent jusque dans le Hà-tinh où ils furent faits prisonniers.
Les Minh établirent, non sans difficultés, leur domination sur la race de Giao-Chî. Le Thanh-hôa fut constamment en état de rébellion contre les Chinois. Trirông-Phu bat les Annamites à Thân-dâu, la 4e année de la période Trung-Quang (1412) de Trân-qui-Khoang, le dernier roi de la dynastie des Tràn. ”

“ Il était natif de la province de Thanh-hoa, du village de Bau-trieu, d'une famille noble. Son grand-père, habile lettré, avait possédé des charges considérables dans le royaume ; mais ayant été éclairé des lumières de l'Evangile et puissamment aidé de la grâce, il abandonna généreusement tous les avantages qu'il pouvait espérer dans le siècle, pour mener une vie obscure selon le monde en se consacrant au service de la mission. Il enseigna les lettres aux jeunes gens et aux catéchistes qui étaient alors au service des Pères jésuites. ”

“ Luttes entre dynasties rivales. — C'est dans le Sud du Thanh-hôa (phû Tïnh-gia) que Triêu-Dà anéantit les troupes de An-Dirong-Virong (208 av. J-C.)
Au VIe siècle, Triêu-quang-Phuc — usurpateur du trône des Ly antérieurs — poursuivi par Ly-Phât-Tir, se réfugia dans le Thanh-hôa, où il fut battu et tué, au moment où il voulait s'enfuir avec sa flotte, au port de Triêu-Môn (Sông-Mâ)
Au XVIe siècle, le Xir-thanh fut souvent le champ de bataille des luttes entre les troupes restées fidèles aux Le et les partisans des Mac. Dans ces luttes s'illustrèrent Lê-Câp-Dê, Nguyên-Kim et Trinh-Kiêm. ”

“ Toutefois, il est un génie tutélaire plus invoqué, plus puissant que les autres, (en dehors de Ong-Gioi) , c'est « Thanh-Hoang ». Des cérémonies sont célébrées, en son honneur, trois fois par an : au 10e jour du 1er mois, au 10e jour du 3e mois, au 10e jour du 10e mois. Il assure la tranquillité, la santé, la prospérité dans une région. Ces cérémonies se font au dinh et elles sont présidées par le chef du village. Tous les gens du village, par lui avertis, s'y rendent, apportent un poulet et un plateau de riz gluant. Après la cérémonie, un festin a lieu auquel prennent part tous les habitants. ”

“ Lorsqu'il s'émancipa au Xe siècle pour se donner une dynastie nationale, et commença l'absorption graduelle du Champa en s'étendant vers le Sud, l'Annam était tellement imprégné de culture chinoise que l'indépendance politique n'y changea rien, et c'est cette culture dont nous avons vu l'action s'exercer au Tonkin et au Thanh-hoa sur les derniers témoins de la civilisation austro-asiatique, qui s'est ensuite propagée avec les Annamites tout le long de la côte jusqu'en Cochinchine. ”

“ Aux environs de Thanh-hoa, les indigènes font venir le riz dans les terrains bas et laissent incultes les terrains élevés. Ces terrains, abandonnés par les Annamites, ont rendu les plus grands services aux Européens qui en ont obtenu la concession.
Au bord de la mer, les terrains, grâce à quelques travaux d'irrigation et de protection, ont pu être cultivés d'une façon satisfaisante.
La culture du café semble donner des résultats magnifiques. ”

“ Le lieutenant-colonel Pennequin qui commandait le 4e territoire militaire, à Hung-Hoa, organisa une colonne contre le Dôc-Ngu et sa bande, opérant du Sông-Ma à la Rivière Noire. « Nous avons affaire à un ennemi sérieux qui manoeuvre et se bat bien », écrivait-il alors. En juin 1892, la bande, forte de quatre cents hommes, opérait entre My-Duc, Thanh-Hoa et Ninh-Binh. ”

“ Le jeune roi, que suivait une cour et des partisans, avait fini par s'établir dans le Tonkin méridional et surtout dans la province de Thanh-Hoâ.
L'on reste surpris en voyant avec quelle spontanéité le peuple se prononçait et aidait tantôt l'un, tantôt l'autre des détenteurs du pouvoir. Etant données les institutions politiques des pays extrêmesorientaux, les révolutions de palais se comprennent : rivalités des mandarins sous des souverains qui régnent bien, mais ne gouvernent pas toujours, désintéressement du peuple à tout ce qui ne le touche pas directement. ”

“ Pendant toute cette période la lutte entre les deux maisons avait été acharnée. C'est à Nguyèn Kimque la maison des Le dut sa restauration sur le trône. C'est lui qui, réfugié dans la province de Thanh Hoa, avait réorganisé son armée et réussi à asseoir sur le trône le jeune roi Le Duy Ninh en lui donnant comme capitale Tày Kinh (Thanh Hoa) . En récompense de ses services il fut nommé Chua ou seigneur du royaume, institution qui rappelle les maires du palais des rois mérovingiens. Gouvernant au nom du roi il réussit à rétablir son pouvoir sur les deux provinces du Ngè An et du Thanh Hoa. ”

“ Il n'est pas non plus forgeron, ses coupe-coupe, ses haches etc.. sont faits par des Annamites établis à l'extrême limite du delta, dans la moyenne région du Thanh-hôa.
Les marchés situés près des châu miràng, fournissent de couteaux, coutelas, serpettes, houes, bêches, haches, trépieds, la clientèle nombreuse de Mirông, Thâi, Laotiens qui, périodiquement, viennent renouveler leur provision d'instruments. Les villages où sont situés ces marchés comptent beaucoup d'étrangers ; parmi eux, un fort contingent de forgerons est fourni par le Nghê-an. ”

“ Dans la vallée du Song-Choi, comme dans la plus grande partie du Thanh-Hoa les essences précieuses ont été exploitées à outrance sur tous les points où la vidange n'a pas présenté trop de difficultés.
Jusqu'en 1903 il existait encore à Lang-Ho, près de Van-Doi, une assez belle forêt de lim. Tous les beaux arbres ont été exploités pour faire des traverses de chemin de fer. ”

“ Thanh-Hoa ne manque pas de terres cultivables, mais cette province vit moins de l'agriculture que du commerce de ses bois et surtout de ses bois de fer. On plante de superbes bois d'aréquiers dans la partie nord-ouest, qui fournit aussi du maïs en grande quantité. L'ivoire n'y est pas rare. Les éléphants et les tigres n'y sont que trop communs. ”

“ Excursion recommandée dans la haute région : Délégation de Hoi-xuân (104 km. de Thanh-hoa) par une bonne route praticable aux autos, traversant des forêts accidentées et pittoresques.
10 Hôi-xuân sur le Sông Ma, siège d'une délégation, poste de garde indigène et siège du châu du Quan Hoa, sur la route qui doit relier Thanh-hoa au Laos par Van Mai et Sâm Nua et au Tonkin par Van Mai, Sui Yut, Chobo.
Site remarquable : Délégation sur mamelon, 60 m. audessus du Sông Ma, dans vallée resserrée, et bordée de montagnes couvertes d'une épaisse végétation. ”

“ Au nord-ouest, Sontay, Tuyen-Quang et HungHoa;
HungHoa; centre, Hanoï, Ninh-Binh, Nam-Dinh et
Hung-Yen; Au sud, sur le littoral, Thanh-Hoa, Ngéan et HaTinh.
HaTinh.
Les villes principales du Tonkin sont : la capitale Hanoï (entre deux rivières) , qui renferme cent mille habitants; Nam-Dinh, qui en possède seulement la moitié; Haï-Dzuong, Thanh-Hoa, dont la population est d'environ quarante mille âmes. On voit que les gens qui, en lisant le récit des combats livrés en Extrême-Orient, supposaient que nos soldats luttaient contre quelques bandes de sauvages, commettaient une grossière erreur. ”

“ A la vérité, le jour même, sur une fausse alerte , une partie de ces volontaires déserta : le bruit s'était répandu qu'une armée ennemie approchait venant du Thanh-Hoâ.
A quatre lieues de Ninh-Binh, au village de Phûc-Nhac, se trouve un collège de la mission du Tong-King Occidental. Dès le matin du 5 décembre, M. Hautefeuille avait écrit au supérieur de cette résidence : il lui demandait quelques chrétiens pour faire les corvées et l'aider à garder la citadelle contre les gens mal intentionnés. Il le priait. ”

“ C'est un enfant du Thanh-hôa, Tran-Khât-Chon, qui délivra les Annamites du cauchemar des invasions chames.
C'est ce pays qui garde l'auguste dépouille de Nguyên Kim l'ancêtre de la dynastie actuelle des Nguyên Seigneurs de Huè du XVe siècle à la fin du XVIIIe siècle, les Nguyên profitèrent d'une trêve de cent ans dans leurs luttes contre les seigneurs du Nord, les Trinh, pour été dre le domaine de la race de Giao-Chî jusqu'au Golfe de Siam et pour réduire à l'état de vassalité les Rois du Cambodge. ”

“ Telle est la province de Thanh-hoa où non seulement les indigènes, attirés par des prix rémunérateurs (21 piastres le picul de coton indigène égrené) étendant leurs cultures, mais où plusieurs concessions ont été accordées à des colons européens en vue de la culture spéciale du cotonnier.
La variété cultivée généralement est la variété locale qui donne de bons produits et qui en donnera de meilleurs par une sélection entendue. ”

“ Mécontent, il s'enfuit, regagne son village et prend le titre de roi sous le nom de : Dinh-tiên-Hoang. Un certain nombre de gens du Thanh-Hoa, Hung-Hoa, Môc-Châu s'étant joints à lui, il constitue une bande de 50 à 60 hommes, que commandent un lanh-binh et un xuât-dôi. Des fusils à piston et des fusils muongs sont leurs armes.
Une colonne fut envoyée contre lui, composée d'un lieutenant et de 25 tirailleurs. Am s'enfuit de Muong-Lê et se réfugie à Muong-Bai. Le pho quan-lang Diuh-công-Qui (1) de Cho-Bo, chargé de surveiller DaBac, quan-lang de Qui-Duc, d'où Am était originaire, l'arrêta. ”

“ Chacun voulait laisser la responsabilité du crime à son camarade et en garder pour lui-même le bénéfice, de sorte que le Père fut conduit aux mandarins de la province de Thanh-Hoa. La Cour de Hué ayant promis une prime pour le massacre des Pères français du Laos, les brigands espéraient que l'arrestation du missionnaire leur serait comptée pour quelque chose. Mais, la prise de Son-Tây ne permettait plus aux mandarins d'oser ouvertement braver la France. ”

“ Les montagnes de l'Annam sont généralement granitiques ; elles contiennent des minerais pour la plupart non exploités. Les provinces de Tourane et de Hué renferment du zinc, du cuivre, du fer (oxyde et carbonate) , de l'or et de l'argent. Le Quang-Nam est la plus riche province au point de vue minier. Dans les provinces du Thanh-Hoa et du Nghé-An, le sol est argileux avec des traces de minerais de fer. Les cailloux roulés, recueillis dans le lit des fleuves côtiers, semblent déceler la présence dans la chaîne annamitique du granit, du gneiss et du micaschiste. ”

“ Les provinces du Nghé-An et du Thanh-Hoa, autrefois tonkinoises, n'ont été réunies à l'Annam que sous le règne Minh-Mang.
Chaque province est subdivisée en phu, hûyen, tong, xâ, thôn, ly, âp, etc. Elle est administrée par un tong-doc ou par un thuan-phu (selon l'importance de la province) , gouverneur assisté d'un bo-chanh, chef de l'administration ; d'un an-sat, chef du service judiciaire; d'un lanh-binh, commandant supérieur des troupes, et d'un dôc-phu, directeur de l'instruction publique. ”

“ Sous les Nguyen, tinh de Thanh-hoa en 1831, comprenant de nos jours 5 phu subdivisés en 18 huyen ou châu, 119 cantons, 1990 communes. La population est en grande majorité annamite ; les Indonésiens habitent principalement le nord-nord-ouest, et les Tai l'ouest et le nord-ouest.
Le huyen de Bông-so'n fut jadis le huyen de Dông-ju'o'n'g changé en Dông-ku'o'ng sous le gouvernement de Kao P'ien (Kao Bien) , puis en Dông-so'n sous les Trà'n.
Excursion aux sépultures royales.
Dans l'arrondissement de Dông-so'n, de 10 à 14 kil. de Thanhhoa, les sépultures royales des XVIe et XVIIIe siècles ”

“ Il est deux phénomènes géologiques beaucoup plus récents que celui des " charriages " et que l'esprit peut concevoir avec plus de facilité ; et qui, eux aussi, démontrent que le Thanh-hôa se rattache au Tonkin. Ce sont ; un mouvement vertical de l'écorce terrestre ayant donné naissance aux plages soulevés du Nord-Annam ;et le comblement progressif du Golfe du Tonkin par les apports du Fleuve Rouge et du Sông-Ma amenant l'émersion de terres nouvelles. ”

“ Nguyen-guyçn, le meilleur général des Mac, se rendit au vainqueur : « Le Ciel a décrété contre les Mac, dit-il, c'est en vain que leurs soldats déploieront leur courage. » Il ne restait plus qu'un coup à frapper et les Mac étaient perdus sans ressources. Mais Trinh-tong craignit le mécontentement de ses soldats fatigués et les ramena dans le Thanh-hôa. Au lieu de profiter de cette faute de son adversaire pour réorganiser son armée, Mac-mâu-hiêp se contenta de faire élever quelques retranchements près du fleuve Nhi-hà, au delà duquel il s'était réfugié, puis il reprit le cours de ses débauches. ”