Chleuh

“ A l'époque romaine, on appelait Afri les Libyens du territoire de Carthage, Numidae les indigènes de l'ouest, Gaetuli ceux du sud. Ces termes n'ont pas une signification ethnographique bien précise. Les descendants actuels des Libyens sont les Berbères (Berber en arabe, pluriel Braber) , qui s'appellent eux-mêmes Imouhag, Amazigh, Chleuh, etc., et auxquels on donne des noms divers, dont les plus répandus sont ceux de Kabyles, de Touareg et de Zouaoua. Ils forment encore l'élément le plus important de la population dans l'Afrique du nord. ”

“ Ce sont des commerçants riches d’ici qui vont à la prière. Regarde plutôt pour ton instruction ces gens du Sous. Ce sont des Chleuhs aussi, mais pas les mêmes que ceux de tantôt. Ils sont tous de taille moyenne, leur visage est un peu jaune.
— Et ils ne sont pas vêtus comme les autres, dit la pauvresse.
— En effet, reprit l’homme, ils ont chacun une pièce au moins de leur vêtement empruntée aux chrétiens, qui la veste, qui le pantalon, et ils ont des souliers munis de clous.
— Ils ne vont donc pas à la mosquée ? demanda la mendiante. ”

“ Ils se tiennent entre eux par un coin de leur vêtement ; ils ont peur de se perdre ; ils sont curieux et affairés comme des chacals qu’on aurait invités dans un douar. Ce sont des Chleuhs du Djebel Fazaz dont la tribu n’est sans doute pas soumise aux Français. Aussi ne sont-ils pas à leur aise. Ils ont de l’argent, ils sont dépaysés. Ne leur parle pas de Si Abdelqader ben Djilali... essaye plutôt l’Ouazzani... dis comme moi d’ailleurs.
— Au nom de Moulay Abdallah Chérif, au nom de la maison qui est notre caution ! glapit le mendiant [2] . ”

“ Mais si le Maroc n'est qu'une Algérie prolongée, il n'est que trop certain que les éléments ethniques s'y trouvent distribués dans des proportions bien différentes. Les races primitives figurent dans-l'ensemble de la population pour un chiffre bien plus considérable. Les trois grands groupes de Berbères qui
occupent sous les noms de Riffains, de Bérabers et de Chleuhs les quatre cinquièmes de la surface du Maroc, constituent une masse de 5.200.000 indigènes, qui ne se sont presque jamais laissés entamer par les envahisseurs. ”

“ S’ils disent curé, c’est pour tout résumer d’un mot. Ils voudraient un homme qui fût parmi eux, non par métier, mais par bienveillance. Lorsqu’une bonne pensée naît dans l’esprit ou le cœur d’un détenu, ce détenu ne trouve personne à qui la confier. Tout élan vers le bien est étouffé par de gros rires. De mauvais meneurs, tant que vous en voudrez ; de bons meneurs, aucun ! Me désignant un travailleur, un sergent me dit : « C’est le moraliste ! » et à ce mot une bonne rigolade jaillit de son nombril et inonda tout son corps.
— Alors, vous êtes tombé chez les Chleuhs ? ”

“ « Un ennemi, il faut l’humilier, il faut l’écraser. « Pardonner un outrage, c’est marcher au mépris et à l’avilissement. « Vengeance est salut, quand la générosité ne peut servir de rien. »
LÉGENDE DE FIND. Find est un sobriquet du poète Chahl, et signifie quartier de montagne, gros bloc. Ce surnom qui n’était d’abord qu’une allusion à la robuste corpulence de Chahl, finit par demeurer comme le nom propre de ce poète. Chahl était fils de Cheïbân, de la sous-tribu des Zimmânides, branche de la grande tribu des Bekrides, issus eux-mêmes de la tige ou souche première des Rabîah. ”

“ Clou de double cervelle, est un clou de 3 pouces de long. Clou de maugere, est un clou qui a la tête fort large & plate. Clavus muscarius. Clou à river, est un clou qui n’a point de pointe, qui est gros & court ; on s’en sert à joindre les bouts des cercles de fer ensemble, &c. Clavus brevior & crassior cuspide retujus. Clou de Maréchal, est un clou long & pointu, qui sert à ferrer les chevaux. Clou de Vitrier, est la pointe du clou de Maréchal. Clou à latte, c’est le clou dont se servent les Couvreurs. ”

“ On appelle clou de rue, toute sorte de clou ou de pointe qu’un cheval se fiche dans le pié en marchant. Mon cheval est boiteux d’un clou de rue.
Les Marbriers & Sculpteurs appellent clous, certains nœuds qui se trouvent en travaillant le marbre. Nodus.
Travailler au clou ; terme de Natier, c’est attacher le cordon de la natte qu’on trace, à un des clous du tretteau qui sert à tenir l’ouvrage.
Clou se dit proverbialement en ces phrases. On dit, qu’une chose ne tient ni à fer ni à clou ”

“ Tout à coup on aperçoit Chella et la silhouette désolée de son enceinte croulante qui court sur la colline. Des pans de murs déchiquetés se dressent çà et là sur la base mieux conservée du rempart ; il y en a qui semblent toujours en train de tomber et l'un d'eux, comme désarticulé, se dresse lamentablement au-dessus des autres en un geste de désespoir. Tout autour la nature verdoie, la sève gonfle les bourgeons, la végétation monte à l'assaut des ruines et, dans ces campagnes fécondes, Chella, de loin, semble symboliser la stérilité et le délabrement de l'Islâm. ”

“ Chloé se détourna, et se dirigea orgueilleusement vers la porte. Madame Shelby la suivit, prit une de ses mains, l’attira doucement sur une chaise, et s’assit près d’elle :
« Ma pauvre bonne Chloé ! »
La fidèle créature pencha sa tête sur l’épaule de sa maîtresse et sanglota : « Oh ! excusez, maîtresse, pauv’ cœur à moi est fendu ! — C’est tout !
— Je le sais, dit madame Shelby, dont les larmes tombaient pressées. Je ne puis le guérir, mais Jésus le peut, lui : il cicatrise les cœurs brisés et panse leurs plaies. » ”

“ « Monsieur Clemenceau, prenez tout de suite votre chapeau. Je vous emmène chez tous mes notaires ! » Dieu de Dieu ! J'ai crié : « Je me rends ! » Oui, je vous assure que c'est une belle race. D'ailleurs, lisez la Bible, en commençant par la fin, bien entendu ; c'est la seule chance que vous ayez de comprendre... Mais diable, à propos de quoi vous ai-je parlé des juifs? Mes mains, voilà !... qui me font penser à ce prophète disant au Seigneur : « Si je mens, que ma main se dessèche ! » Je ne mens pas,
et c'est ce qui m'arrive ! ”

“ Brider les chevaux, placer Schell sur l'un et sauter sur l'autre fut l'affaire d'un instant. Le vieux paysan se mit à crier, à supplier, à demander grâce pour ses deux chevaux; par bonheur il n'eut pas le courage, peut-être même pas la volonté, de s'opposer à notre fuite ; car, désarmés et fatigués comme nous l'étions, une simple fourche aurait suffi pour nous retenir au moins jusqu'à ce qu'on fût venu à son secours. Nous partons ainsi à cheval, sans selle et sans chapeau. Schell avait son uniforme, son écharpe et son hausse-col ; moi, mon habit écarlate du corps. ”

“ Le revers du clypeus représente une femme aux formes très robustes, aux larges épaules; sa tunique à manches courtes est recouverte d'une chlamyde qui passe sous les bras et fait le tour du corps, pour retomber ensuite sur le côté. Quoique masquée, elle tient de la main droite un masque barbu, tandis que la main gauche serre le pedum, symbole de la comédie. C'est sans doute Thalie, la muse qui conduisait dans le comos les choeurs en l'honneur de Bacchus.
— Diamètre du disque : o m. 35 ; épaisseur : o m. 045.
( 1) On a trouvé dans le sol de Vienne nombre de ces clypei. ”

“ Donne-moi Chloé en mariage. Je sais bien jouer de la flûte ; je sais bien besogner aux vignes et aux arbres, labourer la terre, vanner le bled au vent ; et comment je sais gouverner les bêtes, elle-même Chloé te le peut témoigner. On me bailla au commencement cinquante chèvres ; je les ai fait multiplier deux fois autant ; et si ai élevé de beaux et grands boucs jusqu’à dix, là où premièrement n’en ayant que deux, nous falloit la plupart du temps mener nos chèvres ailleurs ; et si suis jeune et votre voisin, de qui nul ne se sauroit plaindre. Une chèvre m’a nourri, comme Chloé une brebis ”

“ X. — LA SOURCE DE CHELLA Quand on est las d’errer à travers les ruelles blanches, et qu’on est un peu fatigué de ce qu’a de poussiéreux, d’étouffé et d’étouffant, cette vie musulmane enfermée derrière ses murailles, c’est d’une bonne hygiène de se mettre à la suite d’un de ces troupeaux d’ânes qui, chargés d’outrés en peau de chèvre ou de vieux bidons à pétrole, s’en vont, pour le compte des riches bourgeois de la ville, puiser l’eau fraîche et parfaitement pure de la source de Chella. ”

“ Le 27, il gela si fort que, prenant à la bouche un clou, comme en charpentant on est accoutumé à le faire, la peau demeura attachée au clou, en le retirant de la bouche, tellement que le sang suivait. ”

“ Krieche, crecque, prunelle hâtive (breton gregonek) : Kriechbaum ; Krichingen ; Créquy, localité qui doit son nom au créquier, arbuste sauvage et épineux (m. h. all. krise = Krieche ; cfr. lat. cerasus, Kirsche.
Schlehe, prune sauvage : Schlebusch, Schlechdorf, Schlechestein ; — Schleswig (? du wende ssliwa, prunier) . Mais cette localité, appelée jadis Sliaswicus, Sliesthorp (bourg de la Slie) , tire son nom de sa situation près de la rivière Schlei. Le nom de cette rivière ne dérive ni de Schleie (tanche, poisson) , ni de Schlauch (gouffre ; outre) , mais plutôt du celtique [irland.] ”

“ Faire saigner les gencives avec un clou provenant d’un vieux fer à cheval, et enfouir ensuite ce clou dans un trou assez profond, pour que ni les rayons du soleil ni les rayons de la lune ne puissent arriver jusqu’à lui. Tant que le clou restera à l’abri de la lumière, la personne qui l’aura enterré sera exempte du mal de dents. ”

“ « qu'un clou chasse l'autre » et qui a l'avantage de représenter le cœur sous l'aspect glorieux d'un trou juste assez grand pour une cheville. Comme j'aime mieux me l'imaginer pareil à une large cible où les flèches se pressent à côté les unes des autres, frémissantes et l'enveloppant d'ailes, jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'une immense blessure où chaque trait nouveau réveille un tressaillement ! ”

“ Jamais loup ne me ravit une seule de mes chèvres, et les ennemis m’ont maintenant ravi le troupeau entier et ma compagne bergère aussi. Mes chèvres, ils les tueront et écorcheront incontinent ; les brebis, ils en feront des sacrifices aux Dieux ; et Chloé demeurera en quelque ville loin de moi. Comment oserai-je à cette heure m’en aller devers mon père et ma mère, sans mes chèvres, sans Chloé, pour être désormais misérable manœuvre ; car il n’y a plus chez nous de bêtes que je pusse garder. ”

“ « Des chevaux ! des chevaux ! Où sont-ils ? » et chacun courut aux fenêtres ; puis, avec le consentement du seigneur, ils descendirent tous à la cour, où le domestique de Kohlhaas était entré avec les chevaux.
La pluie avait cessé ; le châtelain, l’intendant et les valets du château étaient déjà rassemblés autour de ces magnifiques animaux, et contemplaient avec admiration la crinière fournie de l’un, la queue flottante de l’autre, la douceur et la beauté de tous. L’on s’accorda à déclarer qu’il ne s’en trouvait pas de comparables dans tout le pays. ”

“ Il mit son calepin sous le nez du feldkurat :
— Lisez vous-même. L’aumônier militaire Matyas, décédé le... dans le pavillon des cholériques. Il y a de quoi devenir fou, quelqu’un qui me doit dix-huit cent couronnes et qui s’en va tranquillement donner l’Extrême-Onction au premier venu atteint de choléra.
— C’était son devoir, cher monsieur, fit le feldkurat ; demain, moi aussi, je vais administrer.
— Et dans une baraque à choléra la même chose, ajouta Chvéïk. Vous n’avez qu’à nous accompagner, et vous verrez ce qu’on appelle des gens qui se sacrifient. ”

“ Clemenceau, un causeur vibrant, coloré, à l’observation fine, aiguë.
Un moment il nous parle de l’abandon des enfants, et il nous peint une mère forcée de se séparer de son petit, le regardant dans les bras qui l’ont pris, le regardant sans pouvoir s’en aller, en continuant à bercer le creux qu’il a laissé dans sa jupe, puis mouillant ce creux, de ses larmes. ”

“ « Chloé, il ne me soucie de ce que mangent les riches. Je « n'ai point de barbe, ni Bacchus non plus; je suis brun, « l'hyacinthe est noire, et si vaut mieux pourtant Bacchus « que les Satyres, et préfère-t-on l'hyacinthe au lys. Celui-là « est roux comme un renard, blanc comme une fille de la « ville, et le voilà tantôt barbu comme un bouc. Si c'est moi « que tu baises, Chloé, tu baiseras ma bouche; si c'est lui, « tu baiseras ces poils qui lui viennent aux lèvres. Qu'il te « souvienne, pastourelle, qu'à toi aussi une brebis t'a donné « son lait, et cependant tu es belle. » ”

“ Puis chèvres et brebis à terre entourèrent Chloé, bondissant, sautelant et bêlant, et sembloient s’éjouir avec elle de leur commune délivrance.
Mais les troupeaux des autres bergers et chevriers demeurèrent où on les avoit mis, et ne bougèrent de dessous le tillac des galères, comme n’étant point pour eux le son de la flûte ; de quoi tout le monde s’émerveilla grandement, et en loua la puissance et bonté de Pan. Et encore vit-on de plus étranges merveilles en l’un et en l’autre élément. ”

“ « Nous sommes rois d’ici. » Les évêques répètent : « Oui, nos amis les Franks sont rois d’ici ; nous les baptisons au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... Obéissez-leur, peuple des Gaules, ou nous vous damnons... »
— Et il ne s’est pas trouvé un homme, un homme ! pour planter un poignard dans la poitrine de ce roi ?
— Karadeuk, mon favori, ne vous échauffez pas de la sorte. Grâce aux dieux, ce Clovis est mort ; c’est toujours celui-là de moins. Continue, brave porte-balle. ”

“ Je compris que Cléobule s’était fait une sorte de philosophie locale ; que toute sa campagne était animée et parlante pour lui ; que chaque objet lui fournissait des pensées d’un genre particulier, et que les ouvrages de la nature étaient à ses yeux un livre allégorique où il lisait mille vérités qui échappaient au reste des hommes. ”