Tétouan

“ Au reste, ce ne sont pas les miracles industriels de la Grande-Bretagne et des États-Unis qu’on va chercher en Afrique : on sait bien qu’en passant le détroit de Gibraltar on remonte presque au berceau du monde ; trop heureux quand le paysage dédommage de la barbarie. Tétouan brille surtout par le côté pittoresque ; comme à Grenade et dans les villes suisses, on a, du milieu des rues, de belles vues de montagnes ; ces perspectives inattendues sont d’un effet magique, et l’œil, fatigué de tant de misères, se repose avec bonheur sur ces magnifiques horizons. ”

“ Enfin, on entre dans Tétouan. Par des rues sans pavé, entre deux murailles blanches, on arrive sur la grande place, que je ne puis mieux comparer qu'à la bassecour du fermier Cyrille. Le marché se tient là : il y a des poules, des mules, des chevaux; du bon fumier.
La foule est grande, elle nous regarde à peine. Il n'y a pas de peuple ici, et tous ont l'air de grands seigneurs blasés et indifférents. On nous conduisit
— 204 -
l'unique hôtel, chez Salomon Hahon, où nous habitons un appartement mauresque, dans le genre de celui de Tanger. Je suis bien nourrie. ”

“ Le bacha de Tétouan m’avait refusé la licence et l’escorte nécessaires, et il m’avait renvoyé, pour avoir l’une et l’autre, au kaïd de Tanger. Celui-ci ne me les refusa pas, mais il répondit à M. Méchain, notre chargé d’affaires, qui les lui demanda pour moi officiellement, que le pays que je devais traverser appartenait bien en effet à son gouvernement, mais qu’il était en partie occupé par une tribu fort indisciplinée qui ne reconnaissait qu’à demi son autorité et qui était fort adonnée au brigandage ; qu’un soldat d’escorte ne me suffirait plus comme pour Tétouan ”

“ Le jour suivant, j’entrepris, en compagnie du consul d’Espagne et de quelques-uns des inévitables machazini, une excursion vers le Kitân ou Kitzân, sur les hauteurs au sud de Tétouan et l’un des plus beaux points de vue du voisinage. Le chemin descendait d’abord de la ville vers la rivière ; après l’avoir traversée, nous passâmes dans une plaine extrêmement fertile, couverte de nombreux jardins d’orangers très bien arrosés, et qui s’étend au pied des montagnes. ”

“ Il habite là quelques opulentes familles arabes, qui, dans les derniers temps, se sont fait construire des maisons admirablement belles, à très grands frais. Les visiteurs de Tétouan doivent examiner surtout la disposition intérieure des maisons des Briza, ainsi que celles des familles Arrhasini et Chtîf. Elles sont construites dans le plus pur style mauresque et très richement ornées de belles peintures et de décorations en stuc.
Il y a de nombreuses mosquées à tours quadrangulaires, ainsi que des tombeaux de saints ; la population passe, en général, pour très fanatique. ”

“ Les forteresses maritimes sont pourvues de tout ce qui est nécessaire à leur défense ; les principales sont Soueïrah, Saffi, Beridja, Azamor, Rabath, Salé, Larache, Tanger et Marthil, à l'embouchure de la rivière du même nom, qui forme le port de Tétouan. ”

“ J'ai vu en passant mon muletier, nègre de Tétouan, qui jouait d'une guitare à deux cordes ; elle avait le chant d'une grosse cigale ; des Arabes battaient la mesure avec les mains, et étaient accroupis sur des nattes dans un café, chambre de quelques pieds carrés. ”

“ La place de Tétouan, commercialement si importante, est à quelques heures seulement de la Méditerranée, sur une petite rivière qui s’y jette, mais dont l’embouchure est trop ensablée pour que les navires puissent y pénétrer.
Les côtes marocaines sont dangereuses en général et peu avantageuses pour le commerce. Des villes comme [379] Rabat-Sela, Dar el-Béida, Saffi, etc., où un commerce actif existe déjà, gagneraient beaucoup à avoir un port. ”

“ C’est une particularité qui se présente pour beaucoup de rivières et de ruisseaux se jetant dans la mer ; à quelques centaines de pas du rivage, leur eau disparaît tout à coup dans le sable, et un large banc s’étale entre la rivière et la mer. Si Tétouan appartenait à une puissance européenne, le plus pressé serait de draguer le Bousfeka, à son embouchure comme dans son cours inférieur, de façon à pouvoir conduire les navires aux portes mêmes de la ville ; la distance est d’environ une lieue, et les frais ne seraient pas considérables. ”

“ Le Livre jaune relate à ce propos une manifestation de M. Rosen qui n'est pas sans saveur. Le 26 juin, le doyen du corps diplomatique recevait une lettre du docteur Rosen l'avertissant qu'il savait de bonne source qu'il régnait à Tétouan « une agitation semblable à une panique », Torrès ayant 'prévenu les notables que si la ville de Tétouan ne retirait pas la proclamation de Moulaï Hafid et tardait à reconnaître Abd-el-Aziz, des bateaux de guerre français débarqueraient des troupes pour châtier la ville. ”

“ Il est vrai que nous effrayons un peu les gens de la ville, notamment les quelques Européens qui s'y trouvent, par notre prétendue audace; mais nous savons pertinemment que nous n'avons rien il craindre et, de fait, nous sommes toujours entourés du respect de tous, aussi bien des gens des tribus que de ceux de Tétouan, y compris les soldats du Gouverneur.Une deuxième alerte, plus grave que la première, vient encore nous arrêter dans notre projet de retour à travers la montagne. ”

“ C'était une espagnole qui gagnait Tétouan sans autre escorte que deux domestiques indigènes. Elle prit le chemin de l'Oued Aïacha, tandis que nous poursuivons à gauche la route du plateau. De nombreux petits groupes d'oliviers se rencontrent jusqu'à Ber Rihan.
Des indigènes viennent près de nous et, nous montrant la large dépression boueuse, nous engagent à reprendre le chemin du littoral. Nous obliquons à l'Ouest et bientôt nous arrivons en tête de l'Oued el Hallou. Le sol est peu cultivé et couvert de palmiers nains, de lin à fleurs bleues, de réséda jaunes : il forme une plate-
Fig. ”

“ Tanger : Ruines de Tanjier el Balia, Souani, Sarf, Bahrain, Zinel, Andjéra. Tétouan : plaine du Rio Marlil, Fondak, Semsa, Yarghit, Beni Hosmar (jusqu'à 1 000 m.) , Bou Semlen.
Très abondant sur le sol argileux.
C. granosum Nyl. ; Stitz. Lich. Afr. 117, et L. H. add. II, no 37.
Tétouan : Val Tissa (700 m.) , Beni Hosmar (1 000 m.) .
Sur les troncs d'arbres, au milieu des Mousses.
C. hydrocharum Ach. Lich. Univ. 643 ; C. pulposum var. hydrocharum Nyl.
Tétouan : Cavernes des Potiers, Semsa, Andjéra, Beni Hosmar (900 m.) .
Sur les rochers calcaires humides.
C. furvum Ach. Lich. Univ. 323 ”

“ Voilà pourquoi le nom de ce prince figure seul sur la liste des schérifs Filély. A la date iao8, Tétouan avait été repris par le sulthan à Moslema.
FEZ.
1079.
An 1218 = 1803-1804.
Au droit et au revers, cercle pointillé.
Au centre, deux cercles linéaires : fleur épanouie dans le cercle intérieur.
Légende circulaire :
D. 16mm. P. 3gr 30.
1080.
An 1218 = 1803-1804.
Au droit et au revers, deux cercles, l'un de grènetis et l'autre pointillé. Carrés superposés comme au numéro 1078.
Dans le champ :
R. Dans le champ :
1218.
D. 20mm. P. 1gr 98. ”

“ Tu sais que *** dit que Dieu a mis six mille ans à faire un nègre. Qu'il explique cette mystérieuse doctrine! Car réeller ment cet ouvrage épaté, crépu, noir, imparfait, ne semble pas demander tant d'années.
Tétouan est célèbre pour ses orangers, les plus grands, dit-on, qui existent. Ici j'ai vu l'arbre sangde-dragon : c'est plus étrange que beau.
Ce matin M. Dalhuin, consul belge, est venu me prendre. Nous avons été au marché, pittoresque et étrange coup-d'oeil. D'un côté, le grand-rabbin achetait les boeufs dont les Juifs ne peuvent manger que s'ils sont tués sous ses yeux ”

“ Ah ! nul d' entre eux , en ce moment , ne regrettait Tétuan , ses bazars , ses minarets et ses mosquées , car un jour passé à Tétuan , et nous arrivions trop tard à Djemma-Rhazouat .
Avec le champagne vinrent les toasts au roi , aux princes , aux prisonniers si miraculeusement sauvés , aux morts tombés si glorieusement .
Et à chaque toast retentissait une salve d' artillerie , à laquelle , dans leur étonnement , répondaient les cris des hyènes et des chacals de la montagne . ”

“ Là s'élève, encore stigmatisé par les traces des boulets de 1860, le fort que bombarda l'escadre espagnole ; là chancellent une tour ébréchée, des travaux de défense, des constructions irrégulières qui appartiennent à la douane; là s'affaissent, enfin, les masures d'un village qui constitue le port de Tétuan, situé à cinq ou six kilomètres dans les terres.
Des corbeilles de raisin, des amas d'abricots et de pêches, des pyramides de melons jonchent sa plage et les cailloux mal joints qui lui servent de quais. ”

“ Ces maigres offrandes n’étaient point le repas du dieu, mais au contraire le simulacre de ce dieu, et peut-être... l’atua lui-même, offert à l’homme afin de lui communiquer des forces divines ! Le vieillard Téaé s’était changé en arbre, jadis, pour apaiser la faim dans l’île : le dieu Piritané se changeait en fruit et en boisson rouge pour aider à ses disciples : quoi de plus artificieux ! ”

“ Tching-tong-Tching s'en allait, las et désespéré, Cachant un noir chagrin dans son cœur ulcéré.
Car il avait perdu son amante cruelle !
Quand l'automne arracha les feuilles du mûrier Sur le bord de l'étang où le porcelainier Vient entendre, le soir, la douce tourterelle, Le lettré se jeta dans l'étang ténébreux ; Mais le bon dieu La-6 n'a pas fermé ses yeux.
Ils regardent toujours leur amante cruelle.
Tout s'oublie. et, depuis, les corbeaux font leurs nids A l'entour de l'étang où les crapauds ternis Aux pâleurs de la lune appellent leurs femelles ”

“ On sait que tu insultes les chefs. Car malgré la défense, tu tiens des assemblées secrètes avec tes frères. De nombreuses gens t'ont surpris, dans la vallée Tipaèrui, chantant d'abominables himéné est priant le Seigneur pour qu'il renverse le Roi. »
Téao répondit doucement :
— « Je me suis plus Téao no Témarama. Mon nom fut peut-être Ezékia. Maïs cela m'importe plus : ma parole est désormais parole de l'atua Kérito. C'est en
moi qu'il demeure ; à travers moi qu'il transparaît. C'est par sa volonté que me voici devant vous. » ”

“ Puis, il ferma les yeux, râla: «Mea culpa» et disparut.
... De l'étang, soudain éveillé, s'élevèrent des coassements joyeux... La nuit mourait au bord du ciel changeant. Les rides du marais s'élargissaient dans l'ombre... L'eau se tut.
Un oiseau de ténèbres, fuyant le jour à tire d'ailes, effleura de son vol la moire sombre de l'étang, et l'aube lente, à travers la pluie grise, se hissa tout à fait sur l'horizon. ”

“ Et Noté le Missionnaire, perdu jusque-là parmi la foule, se rapprocha des marches de l’estrade. On s’étonna qu’il ne prît point sa place parmi les juges. Il se tint à mi-chemin du Tribunal. Téao le vit et lui jeta :
— « Ce qui est bon pour vous, vous autres, les hommes à peau blanche, l’est-il donc également à nos yeux et à nos désirs ? Et si les tané dans votre terre sont à ce point vieillards et impuissants qu’une femme suffise à leurs maigres appétits, pourquoi se contenter ailleurs de cette disette ridicule ! » ”

“ Théodat connoît trop l’intérêt de sa gloire,
Pour écouter un feu qu’en vain il voudroit croire ;
Un choix plus relevé doit flatter son espoir.
AMALASONTE, à Théodat.
Le temps sur ce mépris aura quelque pouvoir,
Tâchez de la fléchir, je vous laisse avec elle.
Montrez-lui les honneurs où votre amour l’appelle,
L’appas est sensible, et qui sait bien aimer,
Avec un sceptre en main, est en droit de charmer.
Scène VIII
Ildegonde, Théodat, Valmire. ”

“ Tout le monde leva les yeux à la fois.
— C'est le jour dit Jean Guern avec étonnement.
— C'est l'étang ! murmurèrent les garçons, qui restèrent bouche béante à contempler le carreau de cristal formant clef de voûte.
C'était le jour en effet, et c'était l'étang. L'eau limpide laissait passer les rayons du jour naissant. De temps en temps des ombres glissaient : on distinguait la forme
des carpes aux larges flancs, et des brochets gigantesques. ”

“ Voici que le torse nu se durcit autant qu’un gros arbre. La peau devint écorce rude. Les pieds, divisés, s’enracinèrent dans le sol ingrat. Plus que tout homme le vieillard grandissait.
— E ara ! Téaé. Ses deux bras devinrent dix bras. Puis vingt, puis cent, puis des centaines. Pour ses mains qui étaient mille, c’étaient mille feuilles palmées offrant aux affamés de beaux fruits inconnus.
— Ataé ! Téaé. Les gens de Tahiti s’en rassasièrent, disant : cela est bon. Car cet arbre fut le Uru [3] , qui depuis lors nourrit la grande île, et la presqu’île, et les terres au-dessous de l’horizon. ”

“ « Les chefs ne sont pas dieux. Nul n’est dieu, hormis l’Éternel. Mais l’Éternel a donné son pouvoir aux Rois qui le représentent sur la terre.
— À quoi bon ? Ne l’avaient-ils point déjà par la vertu de leur personne, la majesté de leur allure et de leurs appétits ? — Quand l’Arii-rahi » la voix de Téao se couvrit de respect, « quand l’Arii-rahi, que vous traitez maintenant de « roi » s’enfuyait de Moóréa la tumultueuse, alors qu’il était seul, indécis, inquiet, nous avons, mieux que tous les autres qui se parent aujourd’hui de son ombre et de ses regards, accueilli sa venue sur notre terre. ”

“ L’origine de la vengeance de Tetohu fut l’affront infligé à trois rois, lors de la grande fête de Tarahoi, ordonnée par l’illustre roi de Teporionuu, Tériietutetanooterai Tuuieaaiteatua. Cette fête fut célébrée près du marae de Raianaunau à Papaoa. Les rois de tous les promontoires de Tahiti et de Moorea avaient été conviés à cette solennité où devaient être mangés les porcs sacrés aux pendants d’oreille de fibres de coco.
Presque tous les rois étaient venus. Ils s’assirent en cercle, appuyés aux pierres royales, autour des aliments préparés pour la circonstance. ”