Salam

“ DU SALAM.
C'est la vente d'une chose livrable à terme pour une chose payable d'avance.
Le salam est valable à l'égard de tout ce dont il est possible d'établir rigoureusement la qualité (séfah) [c'est-à-dire la bonté, l'infériorité et autres qualités analogues] ou de connaître la quantité [qadr) [c'està-dire son évaluation (meqdâr) , expression plus générale que le mesurage, le pesage et l'aunage] , non à l'égard d'autre chose. ”

“ Ces braves gens nous firent l'accueil le plus empressé et nous offrirent du lait en abondance dans des jattes de bois. Un Bédouin, lancé à cheval au milieu de la plaine, vint à nous bride abattue et s'approcha de mon dromadaire, non pour me percer de sa lance, mais pour me toucher la main; je la lui donnai de grand cœur, et en la prenant, il me salua, nonobstant ma qualité d'infidèle, du salam-aleïk que les vrais Croyants seuls échangent entre eux. Chacun, soit dit en passant, a déjà reconnu dans ces deux mots, arabes l'étymologie du mot français salamalec. ”

“ Nous frappons doucement à un des piliers de boue durcie qui soutient le toit en palmes sèches, pour ne pas effrayer les paisibles habitants qui n'ont sans doute vu que peu d'Européens et dont nous ignorons la langue.
Une forme roulée dans une mousseline blanche, soupire, se lève et vient à nous. C'est un homme qui se touche le front des deux mains dans un respectueux Salam. ”

“ Samory, disait-il un jour, veut obliger tout le monde à faire salam; il coupe la tête à tous ceux qui refusent. Chacun doit être libre. Chez moi, quiconque veut faire salam fait salam, quiconque veut boire du dolo boit du dolo ”

“ Salam, saëb, que le divin Vischnou veille sur tes jours ; puisses-tu mourir entouré des fils de tes fils !
- Salam, couroubarou! je te remercie de tes souhaits ; puisse ta vie présente être la dernière transformation que tu aies à subir dans la caste lrnpure, et que Vischnou, dont tu invoques la Puissance, te fasse ainsi qu'à tous les tiens la faveur de renaître dans le corps d'un homme libre !
Il n'est pas de formule de salutation qui touche plus le pariah que celle que je venais d'employer ”

“ Lorsque le serpent la caresse, L'enveloppant dans ses anneaux, Salammbô sent monter l'ivresse.
Son sein palpite et se redresse; Son coeur bat à temps inégaux, Lorsque le serpent la caresse.
Il se glisse avec tant d'adresse ! La charme comme les oiseaux! Salammbô sent monter l'ivresse. ”

“ Nous poussera, nous irons tous.
Teucer auspice et chef, rien n’est perdu pour vous,
Car Phébus l’a promis, sincère,
Une autre Salamine à nos yeux surgira.
Hommes forts, qui, sous ma conduite,
Avez vu pis, buvez ! la tristesse est proscrite :
Demain au large on voguera ! ”

“ Salam raidi. - Jambes tendues, bras en invocation, reins creusés, dos raidi, le tronc s'incline en avant en salutation et en bloc rigide, jusqu'à ce que les mains viennent toucher le sol et le plus loin possible de la pointe des pieds.
Plongeon. Les mains reposant sur le sol, le corps est renversé de bas en haut, la tête en bas, les pieds reposant sur un appui : paroi d'un mur ou barres d'un espalier ou dans les mains d'un opposant qui se tient debout en invocation derrière l'exécutant.
Tout le poids du corps porte sur les bras. ”

“ Mais je m’en repens maintenant et j’abjure tous les artifices de Satan. Le salamandre a vaincu la vieille, j’ai entendu son cri de détresse, mais sans pouvoir lui porter secours, et lorsqu’elle a été mangé sous la forme d’une rave par le perroquet mon miroir s’est brisé. ”

“ Cette main a gardé la finesse et la grâce
Qu’assurent seuls de beaux aïeux,
Et résume, bouquet d’une splendide race,
Toutes les mains pâles des dieux ;
Elle fut à son heure autre chose que fine,
Forte, elle tint tout le promis.
Et n’eut qu’à battre un peu les flots de Salamine,
Pour y noyer ses ennemis ”

“ LA SALAMANDRE.
—- Oui, je veux te toucher au coeur! répondit le Parisien, qui fut d'un bond sur la reine de Saba.
— Oh! viens, mon pichon, que je t'embrasse : je serai bonne catin. Et pour souvenir je porterai ta tête en fanfaronne, murmura le Provençal en. étreignant le Parisien dans ses bras de fer. ”

“ Salamine ne ressemble pas aux autres îles; les sables de l'Égypte ne sont pas des sables; le cap Sigée est si beau, que sa vue seule guérit de toutes les fatigues; et, l'imagination aidant, les solitudes de la Judée décèlent à chaque pas des miracles. ”

“ C’est pourquoi les vieilles filles sont inconnues chez nous musulmans ! Hâte-toi donc, ô roi, de saisir cette occasion de sauver ta fille du tombeau ! »
À ces paroles, le roi Salamandre fut à la limite de la fureur, et, se levant sur ses deux pieds, avec les sourcils contractés et du sang dans les yeux, il cria à Saleh : « Ô chien des hommes, est-ce que ceux qui te ressemblent peuvent prononcer en public le nom de ma fille ? Quoi donc es-tu, toi, sinon un chien fils de chien ? Et qui est ton neveu Sourire-de-Lune ? Et qui est son père ? Et qui est ta sœur ? Tous, des chiens fils de chiens ! » ”

“ Et ne perdez point de vue que la Salamandre n’est autre que le diable, qui revêt, comme on sait, les formes les plus diverses, tantôt agréables, quand il parvient à déguiser sa laideur naturelle, tantôt hideuses, s’il laisse voir sa vraie constitution.
— Prenez garde à votre tour, frère Ange, répondit le philosophe ; et puisque vous craignez le diable, ne le fâchez pas trop et ne l’excitez pas contre vous par des propos inconsidérés. Vous savez que le vieil Adversaire, que le grand Contradicteur garde, dans le monde spirituel, une telle puissance, que Dieu même compte avec lui. ”

“ Comme sir Grey s’était mis dans les bonnes grâces des prêtres, les portes du lieu saint nous furent immédiatement ouvertes Un bouddhiste habillé d’une longue robe jaune, les sourcils et la tête soigneusement rasés, nous attendait sur le seuil pour nous donner le salamut et nous introduire dans l’enceinte sacrée.
Le salamut indien est impossible à rendre dans notre langue. ”

“ — Mais si j’allais chez elle ? Je n’ai plus peur de sa beauté. Que pourrait-elle faire contre moi ? Me voilà plus qu’un homme, maintenant. Je traverserais les flammes, je marcherais dans la mer ! Un élan m’emporte ! Salammbô ! Salammbô ! Je suis ton maître ! ”

“ Les Grecs, les Egyptiens & les Babyloniens célébroient cette fête, & donnoient le surnom de Salambon à Vénus, ou à la fête même, comme Lampridius l’a fait, en disant que Hélagabale célébra Salambon à la manière des Syriens, avec de grands cris & de grandes lamentations. ”

“ Seuls, les prêtres sans barbe comprenaient Salammbô. Leurs mains ridées, pendant sur les cordes des lyres, frémissaient, et de temps à autre en tiraient un accord lugubre : car, plus faibles que des vieilles femmes, ils tremblaient à la fois d’émotion mystique et de la peur que leur faisaient les hommes. Les Barbares ne s’en souciaient ; ils écoutaient toujours la vierge chanter. ”

“ Il mourut à Lodi, en mai 1733, après une vie toute consacrée à la piété et à l’étude. Il a publié un résumé de la célèbre théologie de Salamanque sous le titre de Theologia juxta sacras litteras, concilia et sanctos Patres, in-4°, Crémone, 1720, et a laissé en manuscrits Consultationes variæ tam de jure canonico quam de aliis rebus sacris, ainsi que Decisiones plures de casibus ad theologiam moralem pertinentibus. ”

“ Il arriva juste au pied de la terrasse. Salammbô était penchée sur la balustrade ; ces effroyables prunelles la contemplaient, et la conscience lui surgit de tout ce qu’il avait souffert pour elle. Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces ; elle avait soif de les sentir encore, de les entendre ; elle allait crier. Il s’abattit à la renverse et ne bougea plus. ”

“ et il la regardait en face, de toutes ses forces, pour saisir ce qu’elle cachait au fond de son cœur.
Peu à peu, en haletant, Salammbô s’enfonçait la tête dans les épaules, écrasée par ce regard trop lourd. Il était sûr maintenant qu’elle avait failli dans l’étreinte d’un Barbare ; il frémissait, il leva ses deux poings. ”

“ Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée. ”

“ Elle ignorait les simulacres obscènes, car chaque dieu se manifestant par des formes différentes, des cultes souvent contradictoires témoignaient à la fois du même principe, et Salammbô adorait la Déesse en sa figuration sidérale. Une influence était descendue de la lune sur la vierge ; quand l’astre allait en diminuant, Salammbô s’affaiblissait. ”

“ La population est joyeuse et se précipite dehors à notre passage, en nous criant leurs « salams » de bienvenue, pendant que nous traversons en automobile à grande vitesse, tous les coins et recoins de la ville. ”

“ Salamèh revient encore sur cet objet dans la lettre arabe qui accompagne la lettre hébraïque.
Il répète que les Samaritains sont en grand nombre dans la ville d'Aschkenaz, et ajoute : «< Nous vous prions de prendre à ce sujet des » informations exactes , comme vous nous » le promettez, et de nous instruire de leur » situation, des principes fondamentaux de » leur religion , de leurs usages , de leurs lois, » de l'ordre de leur culte , et de nous dire sous m quel nom est connue leur secte, et quelle re-,
» ”

“ LA SALAMANDRE
Il jeta dans le foyer quelques frondes de houx bénit, qui brûlèrent en craquetant.
Ch. Nodier. — Trilby.
— « Grillon, mon ami, es-tu mort, que tu demeures sourd au bruit de mon sifflet, et aveugle à la lueur de l’incendie ? »
Et le grillon, quelques affectueuses que fussent les paroles de la salamandre, ne répondait point, soit qu’il dormît d’un magique sommeil, ou bien soit qu’il eût fantaisie de bouder.
« Oh ! chante-moi ta chanson de chaque soir dans ta logette de cendre et de suie, derrière la plaque de fer écussonnée de trois fleurs de lys héraldiques ! »
Mais le grillon ne répondait point encore, et la salamandre éplorée tantôt écoutait si ce n’était point sa voix, tantôt bourdonnait avec la flamme aux changeantes couleurs rose, bleue, rouge, jaune, blanche et violette. ”

“ Et le silence de ces nuits, que je l’aime !... Que j’aime le sourd et mélancolique murmure de la mer qui dort ! Que j’aime à entendre l’aspiration éloignée du cachalot qui vient jouer sur les ondes et lancer de brillants jets d’eau tout blanchissants d’écume ! Que j’aime le sillage harmonieux du navire, qui bruit faible et doux comme des feuilles sèches sous les pas légers d’une femme !
L’aveu. Que j’aime à voir la Salamandre s’avancer silencieuse au milieu de ces imposantes harmonies de la mer et des cieux ! ”

“ Du fond des Mappales, des hauteurs de l’Acropole, des catacombes, des bords du lac, la multitude accourut. Les patriciens sortaient de leur palais, les vendeurs de leurs boutiques ; les femmes abandonnaient leurs enfants ; on saisit des épées, des haches, des bâtons ; mais l’obstacle qui avait empêché Salammbô les arrêta. ”

“ Mâtho regarda autour de lui, et ses yeux rencontrèrent Salammbô.
Dès le premier pas qu’il avait fait, elle s’était levée ; puis, involontairement, à mesure qu’il se rapprochait, elle s’était avancée peu à peu jusqu’au bord de la terrasse ; et bientôt, toutes les choses extérieures s’effaçant, elle n’avait aperçu que Mâtho. Un silence s’était fait dans son âme, un de ces abîmes où le monde entier disparaît sous la pression d’une pensée unique, d’un souvenir, d’un regard. Cet homme qui marchait vers elle l’attirait. ”

“ — Sire, reprit gaîment Benvenuto, je crois, tenez, que je suis né votre serviteur. Une aventure de ma première enfance me l’a toujours fait penser. Vous avez pour armes une salamandre, n’est-ce pas ?
— Oui, avec cette devise : Nutrisco et extinguo.
— Eh bien ! j’avais cinq ans environ, j’étais avec mon père dans une petite salle où l’on avait coulé la lessive et où flambait encore un bon feu de jeune chêne. Il faisait grand froid. En regardant par hasard dans le feu, j’aperçus au milieu des flammes un petit animal semblable à un lézard, qui se récréait dans l’endroit le plus ardent. ”

“ Ni les roses du jardin de la reine d'Arabie, du jardin parfumé de la reine d'Arabie, ni les pieds de l'aurore qui trépignent sur les feuilles, ni le sein de la lune quand elle couche sur le sein de la mer... Il n'y a rien au monde d'aussi blanc que ton corps.—Laisse-moi toucher ton corps!
IOKANAAN.
Arrière, fille de Babylone! C'est par la femme que le mal est entré dans le monde. Ne me parlez pas. Je ne veux pas t'écouter. Je n'écoute que les paroles du Seigneur Dieu.
SALOMÉ.
Ton corps est hideux. Il est comme le corps d'un lépreux. ”

“ Salem, me dit-il, as-tu vu mon fils et mes filles? Que penses-tu de Selima? C'est elle que je te destinais, si tu avais ouvert les yeux à la lumière. Je lui répondis que ce n'était point à un malheureux esclave à former de si ambitieuses espérances. Si tu es malheureux, reprit-il, c'est ta faute; tu vois bien que je t'aime plus que tu ne mérités. Les sentimens qui m'agitaient étaient si violens, que les larmes m'en vinrent aux yeux. Ah ! mon patron, lui dis-je, prenez ma vie, elle vous appattient, et ne me déchirez pas par des reproches qui me font sentir mille morts. ”

“ LE JEUNE SYRIEN Ne voulez-vous pas vous asseoir, princesse ?
LE PAGE D’HERODIAS Pourquoi lui parler ? Pourquoi la regarder ?... Oh ! il va arriver un malheur.
SALOMÉ Que c’est bon de voir la lune ! Elle ressemble à une petite pièce de monnaie. On dirait une toute petite fleur d’argent. Elle est froide et chaste, la lune... Je suis sûre qu’elle est vierge. Elle a la beauté d’une vierge... Oui, elle est vierge. Elle ne s’est jamais souillée. Elle ne s’est jamais donnée aux hommes, comme les autres Déesses.
LA VOIX D’IOKANAAN Il est venu, le Seigneur ! Il est venu, le fils de l’Homme. ”