Charles Debeauvoys, Guide de l'apiculteur (3e éd.) (1851)
“ Quoique toute agglomération d'abeilles ait reçu le nom d'essaim, on donne plus spécialement ce nom à la'réunion d'une quantité plus on moins considérable d'abeilles qui ont quitté la ruche, accompagnées d'une reine, pour aller s'établir dans un lieu plus ou moins retiré, plus ou moins éloigné, et y construire de nouveaux édifices. 150. Essaim naturel. — Un essaim est naturel quand il sort de son propre mouvement. Essaim forcé. — Il est forcé lorsque, par un moyen direct, comme le transvasement, on force la reine et un certain nombre d'abeilles à sortir de la ruche pour les emporter au loin. ”
