Barclay

“ Je suis chargé par lui de vous adresser ses compliments de très cordiale bienvenue en son nom personnel et au nom de Paris. (Applaudissements. )
Sir Thomas Barclay répond : « Messieurs, le Lord-Maire vous remercie en son nom et au nom de ses collègues ».
La musique joue la Marseillaise, tandis que le cortège se dirige vers la marquise dressée dans la cour de départ.
Cinquante landaus dont les cochers portent la livrée et la
cocarde de la Ville de Paris y sont rangés sous la direction d'un officier de paix. ”

“ Nous étions alors aux Indes, cantonnés à un endroit appelé Bhurtee. Barclay, qui vient de mourir, était sergent à la même compagnie que moi, et la belle du régiment (la plus belle fille du monde, certes) était Nancy Devoy, la fille du porte-étendard indigène. Deux hommes l’aimaient éperdument ; elle n’en aimait qu’un : c’était moi. ”

“ Bref, après avoir reconnu l’oracle mystique, qui sait tout sans avoir rien appris, il reconnaît également l’oracle des scolastiques, c’est-à-dire une doctrine qui définit tout ce qui est incontestable. Cela est fort bien ; mais les deux autorités souveraines s’entendront-elles ? Pour résoudre la difficulté, Barclay se contente de la nier. Il déclare que « la révélation immédiate ne saurait jamais être en désaccord ni avec le témoignage externe des Écritures, ni avec la saine raison,... parce que la révélation immédiate procède du même esprit qui a révélé les Écritures. » ”

“ Issu d'une famille dont tous les membres étaient renommés pour leur force athlétique, le capitaine Barclay peut compter parmi les marcheurs les plus extraordinaires. En 1800, n'ayant que vingt-deux ans, il s'en alla d'Uri, résidence de ses parents, jusqu'à Borough-Bridge (comté d'York) , en cinq jours; la distance était de trois cent milles (2) et le pari de cinq guinées (3) . ”

“ La solution n’était pas simple, mais je me sentais disposé à renoncer à l’idée d’intrigue entre le colonel et Mlle Morisson ; je restais toutefois convaincu que la jeune fille connaissait la cause de la haine subite de Mme Barclay pour son mari.
J’allai donc droit au fait et me rendis chez Mlle Morisson ; je lui affirmai ma conviction qu’elle savait tous les détails et l’assurai que son amie, Mme Barclay, serait certainement inculpée du crime tant que l’affaire n’aurait pas été éclaircie. Mlle Morisson est une petite jeune fille, plutôt éthérée ”

“ Ralph et Percy Barclay sont Anglais, c'est-à-dire nés d'un père anglais dont ils ont gardé le type. Leur mère est Française, et ils ont vu le jour dans la jolie maisonnette qu'ils habitent encore aujourd'hui à une demi-lieue de la ville. Le capitaine arclay, leur père, les a élevés à l'anglaise, et ils ont passé deux ans dans une école d'Angleterre. Leur exemple a eu quelque effet: Louis et Philippe Dubourg, leurs cousins, prennent presque autant de plaisir qu'eux-mêmes au cricket et autres jeux et aux excursions lointaines; plusieurs de leurs amis y ont aussi pris goût. ”

“ BARCLAY (Guillaume) [1543-1605] , habile jurisconsulte écossais, né à Aberdeen ; étudia le droit en France et le professa à Angers. Il a combattu vigoureusement les ultramontains et a écrit sur le pouvoir des rois et des papes. On cite de lui surtout ses commentaires sur les Pandectes.
BARCLAY (Jean) [1582-1621] , écrivain anglais, fils du précédent, né à Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle) , m. à Rome; passa en Angleterre en 1605 et se concilia les bonnes grâces de Jacques Ier par un poème sur le couronnement de ce prince. ”

“ Les Barclay n’ont pas d’enfants et ne reçoivent jamais d’amis. Arrivons maintenant aux événements qui se sont passés à Lachine, lundi dernier, entre 9 et 10 heures du soir. Mme Barclay est, paraît-il, catholique et s’intéresse tout spécialement à la fondation de la Confrérie de Saint-Georges qui a son siège à la chapelle de la rue Watt. Cette œuvre a pour but de distribuer aux pauvres des vêtements usagés. Une assemblée de la confrérie s’était tenue le même soir à 8 heures et Mme Barclay avait dîné en hâte pour y assister ”

“ Le père Barclay, également, ne reconnaît plus en l’homme qui vient le consulter son client d’autrefois. Plus de prudence aucune. « Il devient fou », pense-t-il en l’entendant expliquer les coups de Bourse qu’il veut tenter.
— Mais, mon cher monsieur, vous prenez là une chance de mort. Si vous réussissez, ce sera par un hasard extraordinaire.
— Faites quand même. La vie n’est qu’un hasard.
La chance le favorise encore. Au bout d’une semaine, il avait réalisé près de trois quarts de million de dollars. ”

“ — Qui donc a tué le colonel Barclay ? ”

“ Barclay séjourna quelques jours dans la position qu'il avait prise jusqu'à ce que les fantômes que son imagination lui montrait sur la route de Poretschié se fussent enfin dissipés. Il voulut de nouveau se porter sur Rudnia, et demanda à cet effet le concours de Bagration : « Si Napoléon, lui écrivait-il, ne nous attaque » pas le 15 août, nous voulons lui faire visite le jour » de sa fêle ; et nous la ferons avec d'autant plus de » confiance, que notre aile droite se trouvera entière» rement libre en ce moment. ”

“ L'allocution par laquelle le LORD-MAIRE répond en anglais est ainsi traduite par Sir Thomas Barclay :
MONSIEUR LE PRÉSIDENT, K *
Le Lord-Maire me prie de vous exprimer le peu de surprise que lui ont causé vos paroles; la réputation de Paris n'a pas besoin d'excuses pour le représenter, cette réputation est bien connue en Angleterre. En effet, si vous êtes favorisés par le temps, toutes les choses iront bien, mais si vous ne l'êtes pas, il est également certain que tout marchera très bien. ”

“ Toute la journée se passa en préparatifs ; Barclay fit seller trois forts chevaux; il examina
— 188 —
toutes les armes, ses forts pistolets d'arçons; ses mousquets à large gueule furent chargés à plusieurs balles ; alternativement le duc de Berwick, miss Perkins et sir Georges faisaient des armes, s'exerçaient à l'escrime pour se préparer au combat. ”

“ Quand le duc de Berwick aperçut la taverne des Trois-Couronnes, il fit arrêter les chevaux; et sir Georges Barclay vint au-devant de Sa Seigneurie, lui prit la main :
— 108 —
« Nos amis sont ici, Milord, dans la pièce à droite, au premier étage. Nous sommes seuls, et nous pourrons causer en toute confiance. »
Les étrangers traversèrent à la hâte et avec indifférence la pièce commune remplie d'une multitude occupée à vider quelques vastes cruches ”

“ La population et l'industrie augmentaient rapidement. Par malheur, sa situation stratégique et ses épaisses murailles devaient attirer l'attention de Napoléon et de Barclay de Tolly. Elle devait servir de point d'appui à l'un 011 à l'autre.
Entre Liady et Smolensk, la cavalerie française s'avançait pour éclairer la route à travers une large plaine, couverte d'épis à demi-fauchés, lorsqu'en avant de Krasnoé, petit village de cinq cents âmes, elle rencontra la division russe de Névéroffskoï, laissée là par Bagration, et chargée d'observer Davoust. ”

“ Je ne traite pas avec un homme que j'ai reçu en gentleman, presque en ami, et qui m'en récompense en menaçant de m'assassiner.
—Encore ce mot-là, colonel! dit Corcoran. Eh bien, ne faisons aucun traité, aussi bien n'en ai-je pas besoin. Debout, Louison!»
A ces mots, la tigresse se leva et se montra pour la première fois aux yeux étonnés de Barclay. Mais l'étonnement fit bientôt place à la frayeur.
«Louison, continua Corcoran, tu vois bien monsieur le colonel.... S'il fait un pas hors de la tente avant que la princesse et moi nous soyons en selle, je te le livre.» ”

“ Après un séjour d'une seule semaine à Londres, lord John Barclay est de retour : Montilly le dit ramené par un amour extravagant pour la princesse de Lispona, né pendant ma retraite; mais il persiste
386 UNE PASSION
à refuser aucune chance de succès à un cadet et affirme que le prince de Schwartzenstein emportera le prix par son titre d'altesse et sa germanique persévérance; il se peut que Montilly ait raison. Ah ! mon Dieu, quel être angélique, doux, bon, gracieux, intelligent, élevé, ce monde frivole et immoral a-t-il donc su gâter et mettre à son niveau ! Ah ! combien je l'en hais ! ”

“ Si l'enfant dont vous parlez n'a point de protecteur, je la prendrai chez moi, et je regarde comme une obligation sacrée de ne pas 1 abandonner.
Je donnai de justes éloges a la générosité de ses sentimens, et je lui appris en peu de mots ce qui venoi t de se passer. J'en suis bien aise,
me dit-il; je connois Barclay, c'est un homme de bien ; la petite ne sauroit être mieux placée que chez lui ; mais si elle a besoin de secours, elle n'en manquera pas tant qu'il restera un dollar dans ma bourse. ”

“ La famille du bargello était très-aimée dans le peuple des boutiques et des places de Lucques, parce que, malgré ses fonctions, le bargello, chargé des prisons, était doux et équitable, et qu'il avait dans ses fonctions même de police mille occasions d'être agréable à celui-ci ou à celui-là. Qui est-ce qui n'a pas affaire, une fois ou l'autre dans sa vie, avec la justice ou la police d'un pays? Il faut avoir des amis partout, dit le peuple, même en prison; n'est-ce pas vrai, monsieur? Je l'ai bien vu moi-même plus tard, dans les galères de Livourne. ”

“ L'Angleterre, raffola de la spirituelle et vive imitation donnée par Alexandre Barkiay.
Ce Barklay, né à la fin du xvc' siècle, élève d'Oxford, après avoir voyagé sur le continent, ainsi que le faisaient alors tous les hommes de lettres, fut tour à tour bénédictin et franciscain ; heureux dans sa vie, bien prébendé, bien doté, comme Sébastien Brandt et Addison, comme la plupart de ces heureux génies qui, passant leur vie à observer le prochain, le connaissent trop pour heurter brutalement les passions
ou les vices ”

“ Souvenez-vous de la mort de sir Charles !... Le juge d’instruction nous a dit qu’elle était singulière... Rappelez-vous les bruits de la lande pendant la nuit ! Une fois le soleil couché, aucun homme, même à prix d’argent, n’oserait s’y aventurer... Et puis cet étranger qui se cache là-bas, guettant, attendant ! Qu’attend-il ? Que signifie tout cela ? Certainement rien de bon pour celui qui porte le nom de Baskerville. Je ne serai vraiment soulagé d’un grand poids que le jour où les nouveaux serviteurs de sir Henry prendront leur service au château. ”

“ Dans le royaume des aveugles, les borgnes sont rois. Les yeux de Lucien faisaient la comparaison que madame de Bargeton avait faite la veille entre lui et Châtelet. De son côté, madame de Bargeton se permettait d’étranges réflexions sur son amant. Malgré son étrange beauté, le pauvre poète n’avait point de tournure. Sa redingote dont les manches étaient trop courtes, ses méchants gants de province, son gilet étriqué, le rendaient prodigieusement ridicule auprès des jeunes gens du balcon : madame de Bargeton lui trouvait un air piteux. ”

“ Oh ! ce cœur, mon Dieu, si embrasé d'amour !. Oh ! ces rayons de gloire ! Oh !
oui, mon Dieu, laissez-les tomber sur nous, ces rayons, je vous en supplie. 0 mon Dieu ! ayez donc pitié de cette pauvre France. Le chef surtout, ne le laissez pas périr.
Voilà donc Berguille, plongée dans le ravissement de l'extase, demandant à Dieu de faire
descendre du ciel cette colonne de rayons lumineux qui puisse éclairer la France et celui qui la gouverne. ”

“ Barkilphedro avait le corps obèse et le visage maigre. Torse gras et face osseuse. Il avait les ongles cannelés et courts, les doigts noueux, les pouces plats, les cheveux gros, beaucoup de distance d’une tempe à l’autre, et un front de meurtrier, large et bas. L’œil bridé cachait la petitesse de son regard sous une broussaille de sourcils. Le nez, long, pointu, bossu et mou, s’appliquait presque sur la bouche. Barkilphedro, convenablement vêtu en empereur, eût un peu ressemblé à Domitien. ”

“ Tout pousse et fleurit si vite au moindre calme qui se fait! tenez, mes matinées de soleil me consolent de tout. De ma chambre, je vois tout ce qui se passe sur le rivage et dans le petit golfe. Le premier en barque est toujours ce bon Pasquali: je le reconnais à sa coiffe de toile blanche sur son chapeau gris. Sa barque semble soudée au miroir du golfe, tant elle glisse lentement, et lui, on le croirait soudé à sa barque, tant il est attentif à ce qui se passe au fond de l'eau. La patiente occupation de ce digne homme fait vraiment partie de ma sérénité.... ”

“ La barque n'est pas à un quart de lieue de la terre; le ciel, pur jusqu'alors, s'est assombri tout à coup, 1a mer grossit à chaque minute et le vent, en glissant sur les rochers aiguës de la rive comme sur une immense harpe éolienne, se remplit de sifflements bizarres, plus semblables à la voix des démons qu'au bruit dès éléments.
Tout à coup la barque qui file avec une extrême rapidité, tressaille comme un poisson blessé, reprend sa course et frémit une seconde fois. « Nous touchons s'écrie le mousse. » ”

“ LE BAILLI. C'est ce que nous verrons ; mais en attendant, je fais vendre la cabane et la terre.
Vous me connaissez bien, pour m'effrayer de vos folles menaces ! Oui, le roi va s'amuser à écouter un homme comme vous.
GEORGES. Pourquoi non? il écoute tout le monde, et, si nous étions tous deux en sa présence, je suis sûr qu'il m'entendrait le premier.
LE BAILLI. Il vous sied vraiment de me comparer à un drôle de votre espèce!
GEORGES, lui donnant un soufflet. Vous avez dit cela à un soldat et non à un paysan. Sors d'ici, vieux scélérat. ”

“ Le capitaine était à peine parti que cent barques quittèrent le bord à force de rames et entourèrent le Van-Diémen en un clin d’œil.
Sur ces barques, joyeusement pavoisées, on riait, on chantait, on criait. C’était une immense clameur de bien-venue.
On voyait sur ces barques des hommes, des femmes, des enfants. Tout cela était gras et frais, tout cela regorgeait de santé. Un sourire béat embellissait uniformément toutes les physionomies. Cette population respirait la plénitude du bien-être matériel. ”