Glossina

“ Mon Dieu! pourquoi ne suis-je pas née garçon? pensait la pauvre enfant en versant un torrent de larmes; maintenant, je serais au collège avec Mitia, j'apprendrais tout ce qu'il apprend, il ne me chasserait pas, il ne me dirait pas que ses livres sont au-dessus de ma portée ! Quant à cela, il ment certainement. Qu'il m'enseigne seulement ce latin, je l'apprendrai aussi bien que lui ! J'apprendrai n'importe quoi, moi ! Bien qu'il soit garçon, je ne suis pas plus sotte que lui; je le lui prouverai : si j'allais le retrouver et le prier de m'expliquer le latin?... ”

“ Et cela raconté dans un style d’une verdeur étrange, d’une couleur précise, dans un style puisant à tous les dialectes, empruntant des expressions à toutes les langues charriées dans Rome, reculant toutes les limites, toutes les entraves du soi-disant Grand Siècle, faisant parler à chacun son idiome : aux affranchis, sans éducation, le latin populacier, l’argot de la rue ; aux étrangers leur patois barbare, mâtiné d’africain, de syrien et de grec ; aux pédants imbéciles, comme l’Agamemnon du livre, une rhétorique de mots postiches. ”

“ Il ne manque pourtant pas de physiologistes qui attribuent la gustation au glosso-pharyngien seul.
Peut-être y a-t-il intervention de ces deux nerfs; car si la langue goûte par l'intermédiaire du lingual, on ne saurait attribuer qu'au glossopharyngien la sensation que nous donnent le bouquet des vins et certaines autres substances, lorsque nous mettons ces substances en rapport * avec le voile du palais.
Dans l'homme, la langue n'est pas seulement un organe de gustation et de toucher; elle sert aussi à la déglutition et a de plus un rôle important dans la parole articulée. ”

“ Les ignorants qui formèrent ces deux langues avaient sans doute la tête plus sonnante, l’oreille plus juste, les sens plus délicats que les autres nations.
Vous avez, comme vous le dites, monsieur, des syllabes longues et brèves dans votre belle langue italienne : nous en avons aussi ; mais ni vous, ni nous, ni aucun peuple, n’avons de véritables dactyles et de véritables spondées. Nos vers sont caractérisés par le nombre, et non par la valeur des syllabes. La bella lingua toscana é la figlia primogenita del latino. ”

“ D'où vient cette expression que l'Académie définit : « Etre engagé dans une affaire fâcheuse dont on ne peut se tirer » ? Le mot nasse étant le nom d'un panier de jonc pour pêcher, ou celui d'un filet pour prendre des oiseaux, l'expression être dans la nasse s'explique d'elle-même. Je crois pourtant que, primitivement, cette locution avait une tout autre étymologie. Et voici pourquoi : » Les Italiens emploient dans le langage familier une expression tout à fait analogue : Lasciare in asso, ce qui ne signifie absolument rien et n'est évidemment qu'une corruption de lasciare in nasso. ”

“ Le célèbre évêque de Lincoln, Robert Grosseteste, ne compte encore de son temps que deux langues, le latin pour les clercs, le français pour les ignorants. À la fin du XIIIe siècle, Robert de Gloucester se plaint encore de ce que, seule peut-être dans le monde entier, l’Angleterre n’ait pas conservé sa propre langue, que les gens de la haute classe, qui viennent de la lignée des Normands, aient tous gardé leur langage français, et que les autres, ceux qui ne parlent qu’anglais, ne soient toute leur vie que des gens de rien. ”

“ Le prêtre et le maître d’école sont les meilleurs agens de l’hellénisme. L’unité du culte et de la langue liturgique entretiennent, à travers tout l’Empire ottoman, le sentiment de l’unité hellénique ; et, d’autre part, l’école fournit au patriotisme instinctif des masses des raisons conscientes de s’exalter. Enfin, l’enseignement des langues étrangères assure au jeune Grec une supériorité pratique évidente, dans cet Orient où la glossolalie a toujours été un instrument de fortune ou de domination. ”

“ Par un prodige nouveau, de même que l’étable s’est élargie en basilique, ce dialecte vulgaire sublimé par le même Verbe divin est devenu, sur les lèvres de cette illettrée, au contact de l’Esprit, une langue d’élection qui, dans la formation de la littérature italienne, rivalise sans effort par la pureté, l’élégance, la richesse, avec celle de Pétrarque lui-même. Tant il est vrai qu’une puissante intelligence se rend maîtresse des formes d’art par lesquelles elle s’exprime et qu’en vérité les grandes pensées font seules le grand style ! ”

“ Non, sans doute ; nous savons déjà qu’elle rapproche des mots reliés par le sens seulement (cf. ' enseignement, apprentissage, éducation, etc.) ; il doit en être de même en grammaire : soit les trois génitifs latins : domin-ī, rēg-is, ros-ārum ; les sons des trois désinences n’offrent aucune analogie qui donne prise à l’association ; mais elles sont pourtant rattachées par le sentiment d’une valeur commune qui dicte un emploi identique ; cela suffit pour créer l’association en l’absence de tout support matériel, et c’est ainsi que la notion de génitif en soi prend place dans la langue. ”

“ « La gnose offre une remarquable unité. Ses nombreuses écoles ne se distinguent les unes des autres que dans des points de détail, ou, pour mieux dire, que dans les termes moyens. L'esprit est essentiellement le même dans toutes, et les différences secondaires ne sont pas de nature à en altérer
(1) " Le gnosticisme se donne constamment pour une science chrétienne, ou, pour mieux dire, comme la seule véritable science chrétienne. » Nicolas, « Origines du gnosticisme » (Nouvelle Revue de Théologie, vol. v, p. 324) . ”

“ C'est que Dujardin ne le rattache pas à la légende mais à la gnose chrétienne 1 : La gnose classique est la connaissance des secrets de Dieu en tant que secrets dogmatiques, surtout cosmogoniques ; appelons-la gnose spéculative ; la gnose paulinienne est la compréhension des desseins de Dieu en tant qu'œuvre de salut ; appelons-la gnose pragmatique.
Pas un savant ne me contredira si j'affirme que le Jésus de Saint Paul n'est pas descendu du ciel pour apporter la vérité, mais pour être crucifié ; le Jésus de Saint Paul n'est pas un révélateur. ”

“ Ce qui paraît indubitable, c’est qu’au-dessus du raisonnement, au-dessus même de la foi, envisagée comme un effort de l’âme vers la pieté, saint Clément reconnaissait sous le nom de gnose un mode supérieur de connaissance, dont la perfection rend superflu tout autre genre d’instruction et réagit sur l’âme entière pour la purifier. Le véritable gnostique, tels que furent les apôtres, sait toutes choses d’une science certaine, même celles dont nous ne pouvons rendre raison, parce qu’il reste le disciple du Verbe, à qui rien n’est incompréhensible. ”

“ Toutes,
excepté le françois, ont conservé le nominatif singulier des féminins en A : l'italien forme le pluriel de ces mêmes féminins et des noms de la seconde déclinaison, du nominatif latin : le rose, de ROSÆ; i venti, de VENTI, etc. ; l'espagnol, au contraire, a conservé l'accusatif; la langue romane a fait de même à l'égard des féminins, rosas, donnas. Mais il est incontestable que, dans l'italien, la plupart des mots de la troisième déclinaison au singulier sont formés de l'ablatif latin ; vergine , par exemple , est l'ablatif latin VIRGINE en autant de lettres. ”

“ Selon eux, la gnose repose essentiellement sur l’étude de l’Écriture, faite avec l’esprit des apôtres et suivant la croyance de l’Église. « Le nom de gnostique, écrit Clément d’Alexandrie, n’est mérité que par celui-là seul qui, ayant blanchi dans l’étude de l’Écriture, garde la règle des dogmes apostoliques et ecclésiastiques. » Strom., VII. Entre la foi commune et la foi plus haute ou scientifique, les Pères ne reconnaissent qu’une différence de degré, non de nature. ”

“ Le soir, Droutzky dit à madame de Glouskine : — Vous serez capable de faire accepter Florimond à la cour.
Elle répondit simplement : - Je le crois.
LA CROIX DE SAINTE-ODILE
M. et madame de Glouskine avaient fait exprès le voyage du Righi pour rencontrer le prince. Il s'agissait avant tout de présenter à Son Excellence la nouvelle mariée.
L'Excellence, qui a le cœur abordable, l'accueillit avec une bonté toute paternelle, trouva parfaitement justifiée la folie de Serge de - Glouskine, qui,
à son âge, déjà sérieux, épousait une jeune fille de dix-huit ans, pauvre et jolie. ”

“ LA BOUCHE D'AMENE.– Winckelmann, et après lui ses disciples et annotateurs, ont cherché dans la contexture et la configuration des instruments de la parole la différence des dialectes de la langue italienne.
« Les Lombards, dit l'auteur de Y Histoire de l'Art, nés dans la partie septentrionale de l'Italie, ont la prononciation rude et brève.
» Les Toscans et les Romains parlent d'un ton beaucoup plus cadencé.
» Les Napolitains, qui jouissent d'un ciel plus doux encore, font résonner plus fortement les voyelles et parlent à pleine bouche. » ”

“ Il ne faut pas croire que cette traduction fidèle, mais sans force et sans couleur, puisse donner la moindre idée de la haute poésie et de l'harmonie divine de l'original. Pétrarque est entre les mains de tout le monde: que ceux à qui la langue italienne est familière, y cherchent à l'instant cet admirable sonnet, et qu'ils se dédommagent de ma prose en relisant de si beaux vers. ”

“ C'était beaucoup sans doute que d'avoir enfin consacré par la poésie cette langue vulgaire qui jusque-là ne servait qu'à l'usage du peuple, d'avoir abandonné aux écoles, aux tribunaux et aux chancelleries le latin dégénéré qui y était encore admis, et d'avoir, dès le treizième siècle, plié l'idiome naissant à ces formes gracieuses qui devaient nécessairement le perfectionner et le polir ”

“ Accurse, nommé par excellence le Glossateur, laissa trois fils 597, qui marchèrent sur ses traces, et dont l'aîné surtout égala presque, dans la science des lois, la réputation de son père; on dit aussi, mais le fait est moins certain, qu'il eut une fille jurisconsulte, docteur et professeur en droit comme son père et ses frères 598. Un vieux calendrier de l'université de Bologne accorde le même honneur à une autre femme du même temps, nommée Betisie Gozzadini, et l'on sait que ce phénomène a été moins rare en Italie que partout ailleurs; en France il nous paraîtrait contre nature. ”

“ Peut-on supposer, en effet, que les Italiens aient traduit être dans la nasse par essere ou lasciare in Nasso? Auraient-ils rendu le sens assez direct (être engagé dans un filet) de l'expression française d'une manière aussi détournée qu'être abandonné à Naxos, pour une vaine ressemblance dans les mots nasse et Nasso, quand il leur eilt été si facile de conserver la locution française mot pour mot, puisque le mot italien nassa répond exactement à notre mot nasse? Cela n'est guère soutenable. ”

“ Tu es donc plus heureuse que celles qui habitent dans des palais ! Je me confierai à toi, généreuse fille ; il est impossible que tu trahisses une personne de ton sexe, victime de la violence et de l’injustice.
Gelsomina leva la main, comme pour arrêter la confidence de la vive Violetta, et parut ensuite écouter avec attention. ”

“ Adieu, mes amis ; si la signora Bianca Lorenzini vous parle jamais de moi, répondez-lui que je ne suis plus de ce monde — de ce beau monde vénitien qui rit et qui chante sans prendre le temps de vivre pour son cœur.
— Est-il obstiné, avec ses vieilles idées! dit
Luzzi. ”

“ De là une double gnose, une science vraie et une science fausse. La gnose parfaite, c’est l’idéal de la culture de l’esprit et de la vie morale du chrétien, idéal que les Pères appelleront philosophie à partir du ive siècle ”

“ Au contraire, notre jeune langue me paraît s'être complu à fixer les voyelles, laissant à la tradition à marquer les consonnes. En sorte que les unes ont leurs voyelles incertaines, et les autres leurs consonnes ; mais l'incertitude ne détruit pas la réalité.
Les consonnes que le Français a écrites plus tard ne sont autres que celles qui subsistaient dans la tradition , conséquences de l'étymologie ou de la nature de l'organe français, ou de toutes deux à la fois.
Si l'on nous demande : Le v dans pleuvoir, d'où vient-il? car ce n'est pas du latin pluere, à coup sùr! ”

“ « La seule voie qui mène à Dieu, c'est la piété unie à la gnose 1 ; » — « la gnose est la contemplation, c'est le silence et le repos de toute sensation ; celui qui y est parvenu ne peut plus penser à autre chose, ni rien regarder, ni même mouvoir son corps2; » — « la vertu de l'âme, c'est la gnose; celui qui y parvient est bon, pieux et déjà divin 3. »
Par ces tendances mystiques, qui se manifestent à chaque page, les livres d'Hermès se placent d'euxmêmes entre les gnostiques et les néoplatoniciens. ”

“ Cette antithèse le ravissait ; puis la langue latine, arrivée à sa maturité suprême sous Pétrone, allait commencer à se dissoudre ; la littérature chrétienne prenait place, apportant avec des idées neuves, des mots nouveaux, des constructions inemployées, des verbes inconnus, des adjectifs aux sens alambiqués, des mots abstraits, rares jusqu’alors dans la langue romaine, et dont Tertullien avait, l’un des premiers, adopté l’usage. ”

“ Tel est le poëme de Gerson. Voilà ce que l'épopée du Christ devient au moyen àge et au quinzième siècle : naïve, crédule et quelque peu barbare dans Roswitha, — mystique, allégorique, mêlée de réflexions et de moralités dans Gerson; mais dans Roswitha comme dans Gerson, vivante et féconde encore, si j'ose ainsi parler, pleine d'inspiration et
profondément empreinte du caractère du temps et des hommes. ”