“ Ma capote m’étreint de son fardeau terrible. Il y a trois formes monstrueusement informes à côté de moi. L’une—c’est Paradis avec une extraordinaire carapace de boue, une boursouflure à la ceinture, à la place de ses cartouchières—se lève aussi. Les autres dorment et ne font aucun mouvement. ”
Capote
Définition et enjeux
La capote désigne, dans le domaine de l'uniformisme militaire, un vêtement enveloppant le corps, souvent lié à la tenue des soldats. Ce terme, abordé par des auteurs tels qu’Henri Barbusse ou Eugène Nyon, évoque à la fois l’utilité pratique de l’habillement et ses significations symboliques.
Dans les textes cités, elle se présente comme un élément essentiel de l’équipement, façonnant l’identité des porteurs et leur rôle dans les cadres militaires ou sociaux. En parallèle, le film Capote (2005), réalisé par Bennett Miller, traite de la vie de l’écrivain Truman Capote, sans pour autant s’attacher au sens littéral du mot. Cette ambivalence met en lumière la diversité des usages du terme, allant du vêtement à la biographie.
Citations sur “capote”
Lucien Louis-Lande, Les Fusiliers-marins au siège de Paris…
“ Mais notre équipement, bon seulement pour les forts, ne suffisait plus au nouveau rôle que nous étions appelés à jouer. Successivement nous reçûmes le sac de marche, l'as de carreau, comme disent les militaires dans leur langage figuré, puis la capote, la longue capote grise des mobiles et des soldats, destinée à nous confondre avec eux, — car le grand col bleu, beaucoup trop reconnaissable, risquait d’attirer sur nous l’attention particulière d’un ennemi qui ne nous aimait pas, — et en dernier lieu la peau de mouton, si utile contre le froid : on la mettait sous la capote. ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Renouvelons tout notre étalage, inventons des formes bizarres, excentriques et gracieuses à la fois. Faisons du nouveau. Au lieu de suivre la mode, dirigeons-la à notre fantaisie. Allons, mesdemoiselles, à l'oeuvre ! Et d'abord, pour commencer, je veux que demain une capote, de forme originale et de couleur claire, une capote rose par exemple, soit exposée derrière mes glaces, à mon étalage... ”
Simone Ratel,
Isabelle Comtat
(1932-1935)
“ Elle ouvrit les yeux et le vit tondu, ensaché dans une capote bleu horizon et plombé de gros souliers. — Vise un peu si je suis fringué, dit-il plaisamment, en se débarrassant de sa capote. Il portait là-dessous une veste qui avait dû habiller avant lui un réserviste ventripotant et une vieille culotte garance, souvenir des coquelicots humains fauchés dans les blés d'août 1914. ”
Charles Delvert, Carnets d'un fantassin (3e mille… (1935)
“ Quand on voit les hommes sales, couverts de boue, attentifs aux créneaux, sous leur capeline de toile jaune par dessus la capote pisseuse, délavée, pleine de taches, on ne peut s'empêcher de penser que nous sommes loin des chevauchées en brillants uniformes dont une conception enfantine avait empli notre imagination. ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Elle songeait au lendemain ; elle se voyait, à la promenade, l'objet de tous les regards, grâce à sa charmante capote qui relevait l'éclat de son teint et faisait ressortir sa beauté. Elle s'apercevait dans le miroir de sa pensée, au milieu de la grande allée des Champs-Elysées, lorgnée, contemplée, admirée par tous; et son coeur de coquette battait de joie à cette ravissante perspective. Tel était l'agréable sujet de sa préoccupation ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Ici nous avons l'embarras du choix. Lequel des deux groupes allons-nous suivre? Tout bien réfléchi, il ne nous est pas permis d'hésiter : la capote rose est notre héroïne, nous lui devons la préférence. ”
“ La vue de cette simple capote de moire bleue, de ce grand châle de cachemire noir, bien long et bien collé aux épaules, de ce petit pied si bien chaussé, de cette petite main si bien gantée, opère une révolution rétrograde dans mes idées sur la beauté... ”
Pierre Kolb, Recherches expérimentales sur les propriétés physiques des étoffes employées pour les uniformes de… (1899)
“ Si on porte son attention sur les différents draps constituant les trois principaux vêtements du soldat, pantalon, capote, tunique, on remarque que le pouvoir émissif du drap de tunique est plus considérable que celui du drap de pantalon et que celui de la capote est intermédiaire aux deux précédents; que, par conséquent, l’usage de la capote a sa raison d’être pendant la saison froide, non seulement à cause de sa mauvaise conductibilité intérieure, mais encore à cause de son pouvoir émissif plus faible que celui de la tunique. ”
Max de Nansouty, Les merveilles de la science. 5… (1913)
“ La capote est la partie de la voiture qui ferme la caisse à la fois au-dessus et sur les côtés. La capote est disposée pour pouvoir être repliée ou tendue suivant le temps ou la saison, de façon à faire du véhicule une voiture ouverte ou fermée. ”
Faits divers, crimes, délits, accidents de l'année 1881 (1882)
“ La foule s'était attroupée autour d'un individu en livrée galonnée que tenait par les bras un gardien de la paix. L'accoutrement du personnage était extraordinaire : une capote neuve, à col brodé d'or, à boutons de cuivre ; pour coiffure, une casquette de soie crasseuse ; son pantalon était effrangé et ses souliers éculés. Le gardien faisait remarquer à l'individu que l'éclat de sa capote jurait un peu avec ses vêtements et le soupçonnait de l'avoir dérobée quelque part. Notre homme protestait, se déclarant employé au Bon Marché. C'était, en effet, la livrée de la maison. ”
Capitaine Gros, Batteries montées de 75. Instructions intérieures… (1914)
“ Par temps froid ou pluvieux, l'homme peut porter sur lui la capote. Cet effet est endossé par-dessus la veste, les pans sont relevés et tixés aux boutons inférieurs des pattes de poche. L'étui-musette et le bidon sont placés sur la capote. Cependant, si celle-ci n'est revêtue que momentanément, elle peut être endossée par-dessus ces objets. Par temps chaud, loin de l'ennemi, l'homme peut porter le pantalon de treillis en remplacement du pantalon de drap, lequel est alors placé dans le havresac. ”
Loÿs Delteil,
Catalogue raisonné de l'oeuvre lithographié de Honoré Daumier
(1904)
“ Un mobile, le fusil sur l'épaule, la capote en bandoulière, ne se laisse ni arrêter ni séduire, par un personnage invisible qui agite au bout d'une plume, des mets tentateurs surmontés d'une couronne. ”
France. Ministère de la guerre, Règlement sur l'instruction à pied dans les corps de troupe de l'artillerie… (1877)
“ Renverser ensuite l'extrémité inférieure de la capote de 16 à 18 centimètres (une longueur de poignée de sabre-baïonnette) , pour faire le portefeuille; rabattre de même le collet jusqu'à la doublure des manches ; rouler ainsi fortement la capote, en commençant par le collet. La capote roulée, la doubler sur elle-même en réunissant les deux bouts, dont on rabat les extrémités en dedans en les fixant avec la courroie de capote, après avoir enroulé la courroie une fois autour de l'un des bouts. ”
Alfred Delvau,
Dictionnaire érotique moderne
(1864)
“ Préservatif en baudruche ou en caoutchouc historié, dont on habille le membre viril, toutes les fois qu’on le conduit au bonheur, — ce qui ne le préserve pas du tout de la chaude-pisse ou de la vérole, d’après l’opinion du docteur Ricord, autorité compétente en cette matière, qui a dit : « La capote est une cuirasse contre le plaisir et une toile d’araignée contre la vérole. » ”
Louis Soullié, Documents sur L. Soullié (1866)
“ Je viens de toucher une superbe capote à pèlerine et à capuchon ; nous devons toucher demain des tentes turques contenant seize hommes chacune, des peaux de moutons, des sabots et des chaussures en laine ”
Auguste Despuech, Le sort du capitaine de troisième classe… (1818)
“ Mais bientôt remettant mes sens à la raison, J'emploîrais mon argent d'une bonne façon. D'un pantalon trop bas je fais hausser les hanches , De mon habit percé je fais changer les manches; A ma capote hélas ! dont les pans sont tachés, Et dont les bras étroits sont presque détachés , J'accorde, sans appel, le droit aux invalides. On doit récompenser les mérites solides. Ma capote a servi par-delà deux hivers , Malgré le froid, le chaud, la poussière et les vers 5 Le matin et le soir elle a fait l'exercice ; Il faut qu'avec le tems tout cède et tout périsse. ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Celle-ci est grave et réfléchie ; les yeux fixés sur la capote encore inachevée, elle cherche, elle médite. Les autres demoiselles, respectant le travail muet de la première, imposent un frein à leur langue ou ne parlent qu'à voix basse, dans la crainte de lui faire perdre le fil de ses idées. ”
Charles Delvert, Carnets d'un fantassin (3e mille… (1935)
“ Des hommes se traînant à peine, hâves, sales, couverts de boue, la capote trop longue tombant comme une robe de chambre, beaucoup la baïonnette à l'envers revenant sur la cuisse et qu'ils n'ont pas la force de mettre correctement, tant ils sont recrus de fatigue. ”
M. E. Vigneaux, Le Tour du monde
“ Le sereno, qui s’avance gravement le soir avec sa vieille capote bleue à petit collet, à parements et col jaunes, ainsi que la bande de son pantalon et le galon de son chapeau, armé de sa lanterne, de son porte-voix, de son coupe-chou, un sifflet pendu à son cou, est très-disposé à tourner le dos à tous les bruits suspects qu’il pourra entendre. ”
Description des effets d'habillement… (1879)
“ Épaulette du modèle général, mais les tournantes sont guipées en filé d'or. Le corps et les franges sont en laine sans mélange. Brides d'épaulettes. - Soit sur la tunique, soit sur la capote, sont en galon d'or, largeur 10mm, doublées de drap du fond ; elles sont traversées dans leur largeur d'une raie garance de 1mm 1/2. La capote reçoit, pour toutes marques distinctives, les galons de sergent-major, en galon d'or à lézardes de 12mm et les chiffres du numéro comme sur la tunique. ”
Jean de La Ville de Mirmont,
Lettres de guerre de Jean de La Ville de Mirmont…
(1917)
“ La capote bâille au cou, mais elle est neuve, solide: elle résistera à la pluie, aux ronces; les pantalons sont faits sur mesure, amples, pour ne pas gêner les mouvements, dans la prévoyance du départ attendu, désiré: les souliers, attentivement choisis, sont déjà rompus pour les longues marches. ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Ainsi qu'on l'a vu dans le chapitre précédent, la capote rose figure à l'étalage depuis quelques instants déjà. Elle est posée au premier rang et de façon à attirer inévitablement les regards des ablettes... non... des coquettes qui passeront devant le magasin. — Quel effet va-t-elle produire sur le public? L'appât sera-t-il suffisant pour ramener le chaland ? La pêche sera-t-elle heureuse ? — Telles sont les questions intéressantes... et intéressées que s'adresse la patronne et auxquelles l'événement seul peut se charger de répondre. ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Sortons donc de la boutique, et venons nous poster dans la rue ; nous serons mieux placés là pour juger de l'effet produit par la capote rose sur les passants. Et, tenez, prenons au hasard. Suivons ce jeune couple qui sort du Palais-Royal et qui monte en ce moment les marches du perron. L'homme peut avoir de vingt-cinq à trente ans. ”
Charles Marie Jules Viry, Manuel d'hygiène militaire, suivi d'un précis des premiers secours à donner en attendant l'arrivée du médecin… (1886)
“ La capote de notre infanterie serait très bonne dans nos climats si elle se rapprochait un peu plus de la capote-manteau des officiers, c'est-à-dire si elle était un peu plus ample et munie d'un col pouvant se remonter pour garantir le cou ; un capuchon mobile serait utile s'il ne privait pas l'homme en partie de son ouïe; telle qu'elle est, la capote rend d'immenses services et nous ne sommes pas de ceux qui demandent sa suppression en Europe. ”
Charles Ferdinand Ramuz,
Les Signes parmi nous
“ Une femme avec un chapeau court, poussant une petite voiture à roues de bois et garniture de toile cirée, la capote, qui est relevée, est aussi de toile cirée et tout autour de la capote pendent des franges de laine à pompons. ”
Paul de Kock,
La laitière de Montfermeil
“ La capote pensée conserve toujours sa môme tranquillité, ne se retournant pas, ne regardant ni à droite ni à gauche, ne causant point avec ses voisins. Pour une dame qui est venue seule, cette conduite est assez surprenante. ”
Alexandre III, Souvenirs de Sébastopol (3e édition… (1894)
“ Nous croisâmes la baïonnette et, après une courte lutte, je reçus une légère blessure à la tête, et tombai sur le côté droit. Ma capote était déboutonnée et un. espace vide se formait entre elle et ma poitrine. Le Français ajusta contre moi sa baïonnette, mais elle passa à travers la capote et le pantalon, et vint s'enfoncer dans le sol. Il avait l'intention de renouveler cette petite opération, mais je retins la baïonnette dans mes mains, et je fus blessé légèrement à la paume. ”
Instruction théorique et éducation militaire… (1915)
“ Paquetage avec la capote ou le manteau à capuchon seuls. — La capote, lorsque, exceptionnellement, l'homme marche revêtu de la veste ou vareuse (ou le manteauà capuchon pour les troupes alpines lorsque, exceptionnellement, ce manteau n'est pas transporté sur les voitures à vivres et à bagages) est placée sur le sac, roulée en boudin sur une longueur telle qu'elle encadre exactement le dessus et les côtés du sac, en prenant soin toutefois que les extrémités du rouleau soient maintenues à une certaine distance du bas des côtés du sac, environ deux doigts ”
Alexandre-Nicolas Barbier, Salon de 1839 (1839)
“ Plus bas, vers la droite, je vous recommande le groupe de tambours et de clairons qui battent et sonnent la charge. Il est impossible de reproduire avec plus de verve et de vérité le type et la tournure du troupier français; homme et sac, giberne et schako, capote et briquet, tout est selon l'ordonnance , tout se convient et s'accorde merveilleusement; le plus méticuleux des caporaux n'y trouverait rien à reprendre. Mais cela est cru, cela manque d'harmonie ”
Eugène Nyon,
Grandeur et décadence d'une capote rose…
(1863)
“ Vous ignorez donc qu'il ne manque pas de femmes qui aiment à devancer la mode, à ne pas porter ce que tout le monde porte, et qui sont enchantées quand elles peuvent, par cerlaine partie de leur toilette, fournir aux passants un prétexte pour les regarder... Je vous dis, moi, que cette capote ne restera pas deux heures à l'étalage sans être vendue — Oh ! mon Dieu... tant mieux, après tout ! ... ”
Ferdinand d' Orléans, La ville au bois dormant : de Saïgon à Ang-Kor en automobile… (1910)
“ Devant le radiateur, trois fortes haches. Enfin, une grande capote en toile grise, qui non seulement nous garantira du soleil, mais nous servira surtout à écarter les branches et ainsi à nous ouvrir un chemin à travers la forêt. On conçoit que pour bien remplir un tel rôle (qui de prime abord ne paraît pas de son emploi) , il faut à cette capote une solidité en quelque sorte granitique. Du reste, tous les organes de la voiture, châssis, moteur et carrosserie, seront soumis à une rude épreuve. ”
Les Cavaleries étrangères. La cavalerie allemande… (1892)
“ Les officiers portent également la capote à deux rangées de boutons (Interims-Rock) , en drap de la couleur de la tunique, avec collet de couleur distinctive ; la capote-manteau (dite Paletot) est du modèle général avec collet rabattu de couleur distinctive. Ils ont en tenue de ville le pantalon collant noir à passe-poil rouge 1. En tenue de cour, le pantalon de la couleur du fond de l'ulanka est orné d'un passe-poil et de deux larges bandes de la couleur distinctive. Au 1er ulans de la garde, le pantalon de cour est de casimir blanc avec bandes rouges. ”
Henri Coumès, Le départ en campagne, en Europe ou aux colonies (1897)
“ NOTA. — Pour l'officier monté, il sera facile d'emporter en campagne la capote et le collet à capuchon, vulgairement appelé pèlerine. Nous conseillerons avec la capote de drap, qui servira au bivouac et par les temps froids, la pèlerine de caoutchouc, qui est plus légère que la pelerine en drap. Pour l'officier à pied, la question est moins aisée à trancher : la capote en drap est bien lourde, qu'elle soit portée en sautoir ou revêtue pendant la marche ”
Le Jour de gloire, anecdotes, traits de bravoure…
“ « J'ai passé cinq heures à gratter avec un couteau ma capote couverte de boue, écrit un caporal. Nous étions, tous, comme couverts d'une carapace. On a dit que notre uniforme avait fait le tour de la terre ; nous voyons que la terre fait le tour de notre uniforme. »Et ce dernier trait d'un jeune lieutenant sur ce même sujet : « Nous avons emporté la tranchée. sur nos uniformes. » ”
Instruction sur le service de la Garde républicaine (1850)
“ ART. 70. Le placement des effets sur les planches , dans les chambres de l'infanterie, est réglé sur la longueur de la veste. 10 On place sur la première planche la capote pliée en deux, les manches se joignant et faisant un pli du côté des revers, depuis leur échancrure jusqu'au bas des basques, et un autre depuis le bas de la taille : de sorte que la capote forme un carré long ; la plier ensuite dans la longueur de la veste, et la placer le dos en arrière. 20 Le pantalon de drap, plié comme il est indiqué au § 1er de l'article précédent, mais de la longueur de la veste ”
Description des effets d'habillement… (1879)
“ Elle se retire à volonté en dedans, lorsqu'on porte la capote en manteau. Pour cela elle traverse une fente verticale d'environ 55mm située près de la patte où la martingale est cousue et qui est parementée en cuir à l'intérieur. Quand elle est ainsi rentrée, elle se boutonne à un bouton d'os cousu en dedans à une distance convenable, le dos de la capote étant étendu dans toute sa largeur. Une bride en drap la soutient au milieu. ”
Pierre-Augustin Didiot, Code des officiers de santé de l'armée de terre… (1863)
“ La grande capote adoptée depuis 180.J, est le vêtement d'hiver du fantassin : elle lui tient lieu de manteau au bivouac ; elle ne se porte jamais seule, mais par-dessus la veste ou par-dessus l'habit. ”
