Hanouman

“ C’est dommage. Il aurait pu avoir peut-être de l’originalité. Disons-lui la vérité dans la langue symbolique qu’il adore. M. Leconte de L’Isle est le véritable Hanouman de ce Parnasse contemporain. Hanouman, il le sait, est le dieu singe de la Mythologie indienne, fils de Pavana, le dieu des vents (et des poètes creux !) qu’on représente avec une longue queue, suivi d’une troupe de singes et tenant une lyre ou un éventail... Un éventail ! ce n’est pas toujours contre la chaleur de ses vers !
M. JOSÉ-MARIA DE HÉRÉDIA
Mais pardon... ”

“ Les Indiens croient qu'à la fin du monde, ce dieu singe ira dans le ciel pour y occuper le trône de Brahma. Hanouman a des chapelles dans tous les temples de Vichnou, et une pagode magnifique à Calicut. Les mythographes l'assimilent à Bacchus ou à Osiris, qui commandaient, comme lui, une armée de singes.
HANOVRE. Royaume de l'Allemagne septentrionale, formée en 1815 de l'ancien électorat de Brunswick-Lunébourg, et ayant appartenu de ce chef aux rois d'Angleterre, jusqu'à l'avènement de la reine Victoria, les femmes étant exclues de la succession. ”

“ Son épouse se nomme Sita, c’est-à-dire, terre labourée ou fertile. À sa suite marche Hanouman, le singe du soleil, fils de la lune, c’est-à-dire, l’air qui pénètre par-tout, le même que Pan, dont le nom en grec Πὰν signifie tout, l’inventeur de l’instrument à vent que les Grecs et les Indiens lui mettent à la bouche, un des symboles du soleil parmi les Égyptiens, qui lui avoient élevé un temple dans la ville qui portoit son nom. ”

“ KÂRTTIKÉYA, à six têtes et douze bras, perçant de sa lance un ennemi terrassé. — Grès. — Série de statuettes en pierre et en bronze représentant KÂRTTIKÉYA, soit avec six têtes, soit avec une seule.
Vitrine y.
HANOUMAT ET GAROUDA. — CULTE BRAHMANIQUE
Partie droite, rayon du bas. Statue de marbre peint : HANOUMAT OU HANOUMAN, le dieu-singe, fils du vent, allié du dieu Râma (septième incarnation de Vichnou) dans sa guerre contre Râvana, roi des Râkchasas (démons anthropophages) de Lankâ ou Ceylan — Hanoumat a un corps d'homme avec la tête et la queue d'un singe; sa face est rouge. ”

“ Il faut savoir que le singe est un animal sacré dans toute l’Inde, parce que Vishnou, dans plusieurs de ses avatars, eut recours à des armées de singes, que son général favori, Hanouman, était encore un singe, et qu’enfin lui-même ne dédaigna pas quelquefois de revêtir la forme de cet animal ; mais peut-être dans aucune partie de l’Inde le singe n’est-il aussi vénéré que dans les environs de Vijayanagar, parce que la tradition y place le séjour de la mère d’Hanouman, le berceau de ce demi-dieu et le théâtre de quelques-uns de ses exploits. ”

“ Bien loin d'ici, dans le sud, il y a une pagode fameuse qu'on appelle la pagode de Tiroupatty, dit Hanouman ; on y vient en pèlerinage de toutes les provinces. Dieu sait les richesses qu'elle renferme, or et argent, bijoux et pierreries, chevaux, vaches et étoffes brochées; les dévots apportent et amènent aux pieds de Vichnou ce qu'ils possèdent déplus précieux. Le jour où l'on promène l'idole sur son char, les brahmanes qui dirigent le cortège s'en vont dans la foule choisir pour le service du dieu les plus jolies femmes ”

“ Eh bien,, Monsieur, la mère de cette vieille aveugle fut une des plus belles épouses du dieu Tiroupatty, reprit Hanouman. Un jour, en exécutant une danse très-animée devant le char de Vichnou, elle fit un faux pas et se démit la jambe. Comme il n'y avait pas de chirurgiens habiles dans la pagode elle fut mal soignée. Les brahmanes s'ennuyèrent de voir marcher dans les rangs une lakchmî boiteuse; ils lui donnèrent son congé. Quand un cheval est fourbu, on lui ouvre la porte de l'écurie afin qu'il aille mourir plus loin ”

“ Hanuman est aux prises avec un des chefs Râkshasas. Il lui a saisi le bras et lève sa massue pour l'en frapper. Le titan se défend mal. Un singe et un guerrier assistent en spectateurs au combat.
4. Râma passe sur un char attelé de deux chevaux. Il va lancer la flèche divine qui seule peut mettre fin aux jours de Râvana. Les flèches de l'ennemi volent autour de lui. Hanuman fait un bond prodigieux. ”

“ Hanoï est une ville d'une centaine de mille habitants où se coudoient dans un pêlemêle pittoresque les Européens, les Chinois et les indigènes. Assise sur les bords du fleuve Rouge, Hanoï est la capitale de l'Indo-Chine, le siège du gouvernement. Avec ses lacs, ses boulevards, ses constructions élégantes, elle ne le cède en rien aux plus belles cités de l'Extrême-Orient. On y vient de tous les points du Tonkin chercher les affaires et les plaisirs. Haïphong et Nam-Dinh sont des villes commerçantes et industrielles. ”

“ Nous remarquons en pénétrant dans la partie basse du Tonkin la densité de la population, la fertilité du sol et le parti qui en est tiré ; la richesse de cette contrée nous frappe. Mais ce qui nous étonne encore plus, c’est de trouver à Hanoï une des plus jolies villes de l’extrême Orient, de voir ce que des Français ont su créer en cinq ans, en dépit de tous les obstacles. Nous ne pouvions arriver en meilleur port : nous tombons au milieu de Français qui, comme nous, rêvent la gloire de leur patrie et le prouvent en faisant quelque chose pour elle. ”

“ On coiffe sa tête de singe d'un bonnet de montagnard, et on met dans chacune de ses mains une énorme massue. en carton. L'armée de Hanouma se compose d'une centaine de clowns, costumés comme leurs princes et qui s'élancent à sa suite avec les cabrioles, les bonds, les contorsions, les grimaces qui sont le propre de leur race hideuse. La lutte est vive entre Ràma et Ravana ; mais la victoire se range cette fois du côté de la justice. L'armée du ravisseur est repoussée et rejetée jusque dans
Lanka, ancienne capitale de l'île de Ceylan, royaume de Ravana. ”

“ Le voyage vers Hanoï ne mérite pas une description. Pendant cent vingt kilomètres, l'auto roule entre les rizières, traverse des bacs, la petite ville de Haïduong pleine de commerce et d'industries annamites et européennes et, par un paysage monotone, arrive en face de Hanoï, sur la rive gauche du Fleuve rouge où des faubourgs déjà se pressent sans caractère spécial. Après avoir gravi une rampe serpentine et raide derrière le talus très élevé du fleuve, celui-ci se découvre tout à coup dans toute sa majesté et au delà de lui, une très grande ville s'étale : Hanoï. ”

“ On sent visiblement, en pénétrant dans ce petit quartier, que les Chinois en présence de leurs terribles adversaires annamites, éprouve le besoin de se serrer les coudes, de s'entr'aider, de se soutenir dans la lutte économique pour eux d'un intérêt vital. Et, cependant, les résultats qu'ils obtiennent à Hanoi sont plutôt piètres.
Quel bel exemple pour les Cochinchinois que ce spectacle du « catiou » enfin dompté par l'Annamite! Tout ne dépend à mon avis, que d'une ferme volonté; et la volonté naît presque toujours de la nécessité. ”

“ La capitale française de l'Orient est une ville très moderne où tous les conforts, tous les agréments de la vie sont mis à portée des Européens.
Elle est délicieusement située. Bien qu'à trois heures, par voie ferrée, de Haïphong, son port de mer, Hanoï est aussi baignée d'eau que pourrait l'être une île : en effet, bâtie entre le Fleuve Rouge et le Daï, elle confine en plus à deux lacs. Au cours de sa longue histoire, et quels que fussent les maîtres qui s'y succédèrent, Hanoï a presque toujours été la capitale de cette riche région, objet de tant de convoitises de la part de ses voisins. ”

“ Le Hanovre est l'objet d'une supposition qui a quelque chose de plus ridicule. La réunion de cette province serait le présent le plus funeste qu'on pût faire à la France, et il ne fallait pas de longues méditations pour s'en apercevoir. Le Hanovre deviendrait un sujet de rivalité entre le peuple français et le prince qui s'est montré l'allié et l'ami de la France dans un temps où l'Europe était conjurée contre elle. ”

“ Elle paraîtrait hautaine, si elle n’avait tant de charme.
J’aime tendrement, et j’admire cette femme, supérieure à tant d’Européennes, vaillante, loyale et méconnue. Ce n’est pas une naïve comme Mélek Hanoum ; ce n’est pas une « désenchantée. » C’est un être d’action, de décision, qui a le sens des réalités et même du bon sens tout court. Si la nature l’avait faite homme, Selma Hanoum eût tenu un rôle important dans l’histoire de son pays. ”

“ «Mon histoire t'est connue maintenant, quadrumane sans péché; je te l'ai racontée entièrement: c'est à toi, héros, que je dois ma délivrance: adieu! je retourne au palais de Kouvéra!»
À ces paroles de la nymphe, Hanoûmat répondit ces mots: «Va donc avec une pleine assurance! je suis heureux, Apsara, de ce que j'ai brisé ta chaîne!»
Quand il eut affranchi de sa métamorphose la bayadère céleste, le fils du Vent, Hanoûmat s'en alla au charmant ermitage où se tenait le Démon. Aussitôt que le Rakshasa, déguisé en ermite, le voit arriver, il prend des racines et des fruits: «Mange!» lui dit-il. ”

“ Nous voilà donc maîtres d'Hanoï, la capitale du Tonkin. Nous en sommes maîtres par droit de conquête, par une attaque de vive force, par un bombardement et un assaut énergiques, après un combat de trois heures qui n'a été sanglant que pour les défenseurs.
Hanoï est une capitale, il est vrai, mais plutôt par convention et par tradition que par sa situation. ”

“ Hanoï est une ville, une grande ville, quoiqu'elle n'ait pas l'aspect de nos capitales européennes. Elle contient environ cinquante mille habitants. Ce ne sont plus des cases de torchis comme à Haï-Phong, mais des maisons blanches couvertes de briques rouges, aux pignons décorés de faïence. Au-dessus s'élèvent les toits d'une multitude de pagodes, sur lesquels sont accroupis des dragons aux formes fantastiques. ”

“ Sur le boulevard Dong-Khan, sur l'avenue FrancisGarnier, autour du square fleuri, bordé de maisons élégantes, au théâtre somptueux, comme aux terrasses des cafés de la rue Paul-Bert, les Français d'Hanoï pourraient avoir l'illusion de vivre dans leur pays si, dans ce même quartier, la pagode qui se mire dans l'eau du lac ne leur disait qu'ils sont à l'autre bout du monde, à deux pas de la Chine. ”

“ Hanoï ! Ville des chères délices après la brousse ! Mais c'est tout.
Que faire, en effet, dans cette ville si l'on y séjourne longtemps ?
Les sorties que l'on fait, le soir, quand le soleil est caché, se bornent à des flâneries dans les quartiers indigènes pour ceux-là qui s'intéressent à l'activité de nos protégés, ou rue Paul Bert pour les gens qui aiment se retremper dans l'élément européen. ”

“ J'ai dit que chaque branche d'industrie avait à Hanoï son quartier spécial. C'est ce qui rend les promenades dans cette ville si instructives et si particulièrement attrayantes pour les nouveaux arrivés : il suffit de voir chaque jour une rue en détail, en visitant l'une après l'autre toutes les maisons qui la composent, pour se faire une idée très juste et assez approfondie des procédés quelquefois très ingénieux qu'emploient les Annamites dans les différentes industries.
Une des principales branches du commerce de Hanoï est celle des broderies sur soie. ”

“ On lui fait dire tant de bêtises sur l’ancienne cour du sultan déchu qu’elle ne veut plus sortir de chez elle et qu’elle a décidé, paraît-il, de fermer sa porte à toutes ses amies...
— Il s’agit en effet de Canendé hanoum... On lui fait dire beaucoup de choses parce que l’on n’ignore pas qu’elle est très renseignée. Elle a eu l’esprit de savoir vieillir et de rester jusqu’au bout dans les bonnes grâces d’Abdul-Hamid, qui se confiait volontiers à elle. Enfin je vous raconte ce que l’on m’a dit. Canendé hanoum est sûre qu’il y a une chambre du trésor ! ”

“ A ce point de vue, l'école d'Hanoi, qui est une des œuvres dont la France doit s'enorgueillir dans le monde, l'école d'Hanoi qui souffre, elle aussi, de sa crise de croissance et, faute de débouchés larges, s'arrête parfois aux quintessences, rendrait un service signalé à notre nation en prenant elle-même en mains la question musulmane en Chine. ”

“ Pendant la " période héroïque " des premières années de l'occupation, et jusqu'au début du XXe siècle, Hanoi offrait une physionomie originale. On y menait, dans un cadre très rudimentaire, une vie pleine d'insouciance et de bonne humeur dont la verve intarissable de CÉZARD (11 à 13) a tracé en d'innombrables dessins et caricatures le tableau le plus vivant.
Peu à peu, la ville évolue, de grandes avenues sont percées, le Petit Lac, joyau de Hanoi, est dégagé. La rançon de ces progrès est la disparition à jamais regrettable de monuments anciens tels la Citadelle et la Pagode des Supplices. ”

“ Hanoï est la ville principale du Tonkin, capitale de l'Indo-Chine entière, située à la tête du delta du fleuve rouge; elle renferme 140.000 habitants et est placée au point de départ de toutes les voies fluviales. La ville européenne est spacieuse, propre, bien percée, avec des hôpitaux, des casernes, de beaux monuments publics; elle possède des marchés bien approvisionnés, un théâtre, un collège, une école de médecine, des hôtels bien aménagés. Au contraire, la ville indigène n'est qu'un ramassis de cases sombres et humides, dont certaines même sont constituées par des jonques. ”

“ Loulou intervient :
— Les compartiments se divisent à Hanoi en plusieurs parties : il y a d'abord la devanture (cura hàng) sorte de vérandah habituellement occupée par un commerçant; viennent ensuite le «nh'à trong» (appartement intérieur) , le « nhà sau » (appartement postérieur) et les « gât » (étages) . Chaque partie se loue à part. La cuisine et les cabinets sont communs. Tenez, voyez cet écriteau : Cûa hàng cho thuê » (devanture à louer) sur ce compartiment qui est cependant habité.
— On est donc bien nombreux dans chaque maison?
— Les Hanoïens vivent comme les Chinois ”