Khanh Hoa

“ Tous ces sauvages du Khânh Hôa habitent des cases sur pilotis, couvertes de chaume ou de feuilles. Les hommes portent les cheveux longs aussi bien que les femmes.
Les Kahov, à l'ouest de Ninh Hôa, que l'on dit plus blancs de peau que les autres, auraient la coutume de se limer toutes les incisives supérieures; les filles y sont surtout contraintes, sous peine de passer pour sorcières ou femmes de rien. ”

“ Si, avec la connivence des mandarins, ou même quelquefois malgré la défense de ceux-ci, les chefs des Hô enlèvent impirnément aux propriétaires légitimes les rizières depuis longtemps défrichées, aussi bien que les terrains en friche, toute la populace sous leurs ordres suit leurs exemples à sa manière, en volant, pillant à main armée. Dans les centres les plus populeux, les maisons réputées riches ne sont pas à l'abri de ce brigandage; Au Khânh Hôa plus qu'au Binh Thuân même, les Hô agissent en détrousseurs de grande roule. On n'a que l'embarras du choix à citer leurs exploits. ”

“ La plupart des préfets et sous-préfets des deux provinces, l'an sât du Khânh Hôa, émigré de Saigon et ancien
— 53 —
chef des Hô Diên. Nông, ainsi que tous les chefs actuels de la corporation, appartenaient au parti des violents, à ceux qui attendaient avec impatience le mot d'ordre du massacre des chrétiens, prélude au soulèvement général contre les Français. Le Binh Thuân ne produit pas de lettres. Le Khânh Hôa a si peu de succès dans les études classiques que la pagode du collège est changée de place aussi fréquemment qu'inutilement pour conjurer la malechance aux examens de la cour. ”

“ Il comprenait toute la province du Binh-Thuan et s'étendait, du Nord au Sud, sur une longueur de quatre jours de marche. Les cinq chrétientés du Nord, ou de Phan-Rang, assez rapprochées les unes des autres, comptaient mille trois cents chrétiens, et se trouvaient à une distance de trois jours de marche de la citadelle de Khanh-Hoa, près de laquelle résidait le P. Auger, mon plus proche voisin. Une région peu habitée nous séparait l'un de l'autre. Je faisais ma résidence ordinaire à Phan-Rang. ”

“ Les Chinois, par parenthèse, sont au nombre de 2,000 environ à Nha Trang et peut-être 3,000 à Nirth Hôa. Ils viennent avec rien, ne cultivent pas, font du commerce et répartent leur petite fortune étant faite. Se fixant dans le pays, ils y prennent femme et produisent cette génération de métis, dite Minh Hiro'ng, qui est exempte de la milice, des corvées, moyennant une capitation de 20 à 25 ligatures.
Lors de mon passage, les Annamites chrétiens du Khânh Hoà étaient au nombre de 4 à 5,000, dispersés en une dizaine de groupes à Nha Trang et Ninh Hôa. ”

“ Et, en somme, cette jolie petite rivière, la plus considérable à l'étiage de toutes celles du Binh Thuân et du Khânh Hôa, est en tout temps navigable et flottable sur un parcours de 50 à 60 kilomètres. Elle fait l'originalité de cette petite vallée de Nha Trang, elle lui donne la vie. Le spectacle est encore plus pittoresque dans la région des montagnes, à l'ombre des grands bois qui couvrent les pentes du terrain ”

“ Les beaux chevaux, que l'on ne peut acheter au Khânh Hôa, viennent en grande partie des sauvages à l'ouest de Ninh Hôa et de la province de Phû Yên, où les éleveurs du Khânh Hôa les achètent en bas âge pour les revendre aux maquignons de Saigon quand ils ont atteint l'âge de 4 à 5 ans. ”

“ Vu-tinh défendit plus tard Khanh-hoa, puis Qui-nho'n, où il eut une mort héroïque.
En 1862, l'amiral Bonnard, à la suite du soulèvement provoqué par Quandinh, fit occuper le district par le général Chaumont et le colonel Palanca.
La province de Gô-công a une superficie de 627 kmq., dont 485 kmq. sont mis en valeur. La population s'élève (1924) à 101.177 hab. de langue annamite (sauf 1.200 env.) .
Le sol, formé d'alluvions, est plat et marécageux. Il ne se prête qu'à la culture du riz, à l'exception de celui des giong, où peut se récolter du maïs et du tabac. ”

“ Au Khânh Hôa, comme ailleurs, le territoire, à l'intérieur de la citadelle, est plus spécialement sous la juridiction du quan Tuàn Thành, sorte de commandant militaire. Sous la haute autorité du gouverneur, il donne aux habitants qui le demandent, permission d'y résider, d'y bâtir. Toutes ces citadelles, à quatre faces, sont percées de quatre portes, dont trois de libre accès sont ouvertes tous les jours. Seule, la porte du nord est condamnée, et ne s'ouvre que pour laisser passer le cadavre des grands mandarins ; on n'enterre pas à l'intérieur de la citadelle. ”

“ Du tram de Hôa Bo, la route part à travers une longue plaine tout aussi aride. Il y a des arbres, mais ce n'est pas la belle forêt, et ils sont si clairsemés qu'ils ne gênent en rien la marche ni la vue. Le sol est aride, sablonneux. Pendant deux heures de marche on aperçoit encore la lagune à droite, puis elle disparaît, et le terrain n'en devient pas meilleur. Enfin on atteint un petit village très ombragé que les Annamites du Khânh Hôa appellent Trong Bong, où est une petite pagode appelée Rù ri. Dans les environs sont de belles rizières ; les marécages s'étendent au loin ”

“ Entourée d'un amphithéâtre de montagnes avec trois trouées, l'une à l'est sur la mer, les deux autres plus petites, au nord-est vers le Khânh hoa, et au sud-ouest dans la direction de Phanri, elle paraît mesurer de cinquante à soixante kilomètres de diamètre, mais les évaluations de ce genre sont trompeuses; souvent, en approchant des montagnes, qui de loin paraissent former un mur continu, on s'aperçoit qu'elles laissent entre elles de larges vallées qui prolongent la plaine. ”

“ Pendant ce temps-là, le pauvre P. Khanh, solidement ligoté au fond d'une petite barque, avait disparu, malgré les efforts des gens de Dûc-Phong qui, aussitôt, s'étaient lancés à son secours. Quelques feux de salve des pirates les avaient tenus à distance, et quand, à la tombée de la nuit, les miliciens de Hung-Hôa arrivèrent, il ne restait plus aucune trace des bandits et de leur prisonnier. ”

“ Dans le Sud-Ouest, enfin, s'étend la plaine du Binh-Thuan, en arrière de laquelle, tout d'abord, la chaîne annamitique se recule quelque peu ; elle sépare de la côte le Plateau de Djiring et la ceinture ainsi formée est aussi épaisse que dans l'Est ; de profonds ravins se creusent entre les chaînes dont les pins magnifiques couvrent les crêtes. Les sommets de 1.200 à 1.500 mètres sont fréquents en celle bande difficile. qui est la continuation de la chaîne proprement dite, venue du Khanh-Hoa et du Ninh-Thuan. ”

“ Puis, quittant la région des montagnes et des rapides, elle débouche dans la plaine de Khânh Hôa ou de Nha Trang pour couler à l'est, sans grandes sinuosités; elle rase plus généralement les monts du nord, laissant à droite la plus grande partie de la vallée. Près de la citadelle elle reçoit à droite l'affluent qui vient des marécages de Hôa Tân. En plaine la rivière de Nha Trang a un cours rapide; son lit, mesure 200 à 250 mètres de largeur sur 5 à 6 mètres de profondeur; à l'étiage, elle conserve assez d'eau pour porter
2. ”

“ Nous avons vu que la population du Khânh Hôa est clairsemée, disséminée; le pays offre, en petit nombre, des centres de population comparables aux groupes, même d'importance secondaire, du Binh Thuân. Ajoutons à cela le peu de superficie de la partie habitée de la province, et, faisant abstraction des sauvages ou montagnards, on en déduit que le chiffre maximum de la population annamite doit être de 60,000 âmes, population plus ou moins métissée de sang tjame à son insu; plutôt timide, elle émigre facilement; pauvre, elle vit littéralement au jour le jour ”

“ Le Khânh Hôa est un pays pauvre dont les productions sont plus variées qu'abondantes. On n'y trouve aucune branche spéciale; aucun genre favorisé. Tout est sensiblement, plus cher qu'au Binh Thuân.
Les rizières, actuellement en petit nombre, fournissent à peine le riz suffisant à la nourriture de la population, et on importe quelque peu de riz du Binh Thuân lorsque les mandarins n'y mettent pas trop d'obstacles. ”

“ Le tribut du bois d'aigle au Khânh Hôa est apporté par un chef annamite qui le perçoit sur des tributaires annamites. Ceux-ci achètent ce produit des Orang Glaï de la province; nous manquons de renseignements précis sur ce point.
Les forces militaires comptent un millier d'hommes, armés de lances ou de fusils qui ne partent pas, recrutés comme ailleurs, parmi les pauvres diables que désignent les notables, et qui jusqu'à 60 ans, feront un mois de service sur deux à la citadelle auprès des grands mandarins ”

“ Le paddy est porté à dos' d'homme ou de cheval, après avoir foulé les gerbes aux pieds des buffles pour séparer le grain.
Au Khânh Hôa, de même que chez les Tjames du Binh Thuân, hommes et femmes moissonnent, tandis que les hommes moissonnent seuls chez les Annamites du Binh Thuân. Les épis à peine coupés, les glaneurs, femmes ou enfants, s'abattent sur les champs et suivent de très près les moissonneurs, à deux ou trois glaneurs pour un moissonneur; mais entre Annamites dû Khânh Hôa on ne retrouve pas les abus que nous avons dénoncés au Binh Thuân. ”

“ On m'a dit qu'il était perçu 150 ligatures d'impôt annuel sur la pêche dans le port de Cam Linh.
De même qu'au Binh Thuân, les chrétiens du Khânh Hôa ont un impôt de cotonnade blanche converti en espèces.
Au Khânh Hôa, il n'y a pas d'impôt spécial sur les artisans : médecins, orfèvres, teinturiers, brodeurs, tondeurs, menuisiers, fabricants de machines à décortiquer, etc., mais tous ces artisans sont susceptibles d'être réquisitionnés à chaque instant et presque sans aucune rétribution. ”

“ Les Moï de Nhatrang, plus craintifs, malingres et pauvres, sont déjà moins bien traités que leurs frères plus vigoureux et plus turbulents de Ninh-IIoa ; chez eux, les fermiers et leurs agents se livrent sans impunité aux abus que permet la pauvreté des tribus. En cet hinterland, l'ivoire, la corne de rhinocéros et le bois d'aigle sont très rares et il faut, pour se les procurer, s'enfoncer très avant clans les montagnes, particulièrement épaisses et impénétrables en arrière du Khanh-Hoa méridional ”

“ Toutes ces peuplades, je le répète, doivent être identiques à celles du Binh Thuân. Les Annamites, fort portés à l'exagération, je suppose, sur des choses qu'ils connaissent mal, parlent de 36 peuplades ou familles, et prétendent que ces sauvages du Khânh Hôa seraient plus nombreux que la population annamite de la province.
En général, les gens de ces tribus misérables sont encore plus frugaux que les Annamites; sauf, à l'occasion, à se bourrer de victuailles pour rattraper le temps perdu. Ils se nourrissent, de maïs, de riz, d'ignames, de patates et autres tubercules ”

“ Les Chinois, qui n'ont jamais été ménagés par les fermiers, leurs compatriotes, sont quelquefois sévèrement châtiés par les mandarins annamites, depuis la mort de leur prolecteur, grand mandarin de Tu' Dû'c. En 1884, peu de mois après cet évènement, un quan Bô du Khânh Hôa lit tomber et exposer les têtes de deux Célestiaux qui achetaient ou enlevaient les petits garçons et les petites filles dans le but d'aller les vendre en Chine, commerce qui n'est pas rare, ainsi qu'on le sait. ”

“ Cop Khânh Hôa, ma Binh Thuân, les tigres du Khânh Hôa et les revenants (tjames) du Binh Thuân (sont à redouter) . Le père Auger, missionnaire français qui réside au Khânh Hôa depuis cinq ou six ans, en a déjà détruit une vingtaine.
L'éléphant sauvage est très commun, de même que le rhinocéros qui est beaucoup chassé depuis quelques années. Dans les montagnes abondent aussi les boeufs sauvages, les ours, les cerfs, chevreuils, porcs-épics, singes, gibbons, orangs-outangs, etc. ”

“ Il y a, en effet, deux centres de perception du tribut des sauvages : 1° à Khânh Hôa, près du marché de la citadelle, et 2° à Ninh Hôa, au lieu dit Tru'o'ng Sâp.
Les tributaires du Nord apportent leur impôt une fois l'an à Ninh Hôa et un grand mandarin de la citadelle va le percevoir, ainsi que les nombreux présents pour lui et sa suite, présents qui doublent ou qui triplent la quotité du tribut primitif. Les
— 67 —
sauvages y viennent souvent de fort loin, à dos d'éléphant; par troupe de 40 à 50. Les mandarins leur achètent des éléphants pour le service du Roi. ”

“ On sait que toute terre immatriculée sur les rôles de l'État est frappée de l'impôt, mais que partout les données cadastrales sont très inférieures à l'étendue, à la valeur réelle des rizières! En outre, l'impôt des champs varie selon la qualité du terrain. Au Khânh Hôa le màu de rizières de première qualité paie généralement 10 gia de paddy d'impôt, davantage même; il est payé 7 gia par mâu de deuxième qualité et 3 gia par mâu de troisième qualité ”

“ Ba-Ngoi et Nha-Trang (voir aux mots) .
Ports. — Nha-Trang ; Cauda ; Banghoi ; CamRanh ; Ving-Rô.
Jt Industries. — Briqueteries. Poteries. Distilleries d'alcool. Fabriques de Nuoc-mam. Salines de HoneCohé.
Plantations, Cultures. — Riz, maïs, patates, pois, Manioc, kapok, canne à sucre, caoutchouc.
, Commerce. — Bois, bétail, peaux, cornes de cerfs, riz. maïs.
Chasse. — Cerfs, sangliers, chevreuils, paons, faisans, poules (tout le long du parcours de la R. C.
n° 21.
Station balnéaire. — Plage de Nha-Trang.
KHANH-HOA (Citadelle) ANNAM Prov. de Khanh-Hoa
Située sur la R. C. n° 1, au km. ”

“ Les boeufs sont employés aux labours. Il en est de même des buffles, nombreux au Khânh Hôa et de couleur plutôt rose que brune. La corde pour les conduire est simplement attachée au; cou; on ne perce pas la cloison nasale de ces animaux qui, ici, ne servent pas au transport, les voitures n'existant pas au Khânh Hôa; outre les travaux de labour, les buffles battent le riz en le foulant aux pieds.
La chèvre, si commune au Binh Thuân, ne se voit pas au Khânh Hôa. ”