Nha Trang

“ Dans toute la plaine de rizières qui s'étend au sud de Nha-trang, la route est défoncée et mal entretenue, il est à peine besoin de le dire ; elle s'améliore en approchant du massif que nous avons contourné la veille. Sur la droite, à six kilomètres du tram, nous remarquons le village de Lang-kinh, où ils se fait des échanges importants avec les Mois des montagnes, et qui marque à peu près la limite sud des cultures de la vallée de Nha-trang.
Une plaine basse et marécageuse nous sépare de la superbe forêt qui précède Hôa-tan. ”

“ L'ensemble des édifices sacrés désignés sous le nom de Temple de Po-Nagar, à Nha-trang, est situé sur la commune de Cu-lao, huyen de Vinh-xuong. Non loin de l'embouchure, au bord des eaux tranquilles d'une lagune, en vue de la mer, un plateau surélevé d'une douzaine de mètres et probablement nivelé de main d'homme sert de base aux édifices subsistants, adossés à un bois broussailleux; peu pénétrable qui, dans la pensée de certains observateurs, doit recouvrir les traces d'autres monuments ruinés. ”

“ La ville est située à Nha-Trang. Ce port est la première relâche des paquebots des Messageries maritimes faisant le service bi-mensuel entre Saigon et le Tonkin. C'est le siège du résident de France. Les autorités provinciales annamites, qui se composent du tong-doc, gouverneur des deux provinces, du quan-bo, et de l'an-sat, résident à la citadelle du KhanhHoa, située au fond de la vallée, à 12 kilomètres de la résidence. ”

“ Les Chinois, par parenthèse, sont au nombre de 2,000 environ à Nha Trang et peut-être 3,000 à Nirth Hôa. Ils viennent avec rien, ne cultivent pas, font du commerce et répartent leur petite fortune étant faite. Se fixant dans le pays, ils y prennent femme et produisent cette génération de métis, dite Minh Hiro'ng, qui est exempte de la milice, des corvées, moyennant une capitation de 20 à 25 ligatures.
Lors de mon passage, les Annamites chrétiens du Khânh Hoà étaient au nombre de 4 à 5,000, dispersés en une dizaine de groupes à Nha Trang et Ninh Hôa. ”

“ Les grandes jonques circulent aisément sur l'arroyo, qui relie Fai-Foo à Tourane.
AUTRES VILLES
Qui-Nhon, port ouvert au commerce français en 1874. Escale des paquebots desservant la ligne de Saïgon à Haïphong. Les environs de Qui-Nhon sont très fertiles et très peuplés.
Nha-Thrang, jolie petite ville située sur la baie du même nom. — Est, comme Qui-Nhon, un port de relâche pour les navires faisant le service entre la Cochinchine et le Tonkin. Nha-Trang possède une succursale de l'Institut Pasteur. ”

“ Aux environs, on peut chasser le tigre, plus rarement l'éléphant.
Nha-trang, résidence de France pour le Khanh-hoa. Belle plage de sable. Tour cham de Pô Nagar, que des mouillages on distingue bien à la lorgnette.
En mer, la longue île Bai-miêu, ou Hàn Tre (phare à 3 éclats, d'une portée de 25 milles) , protège les deux mouillages de ce centre : celui d'hiver, au S. de l'île, vis-à-vis Binh-thanh (route de 6 k. 5 pour Nha-trang) ; celui d'été, au N. (Chut) , plus rapproché de la ville.
Au N., la longue presqu'île de Hôn Heo sépare la baie de Binh-cang de celle de Binh-khoi ”

“ Enfin, la province est bornée au nord par la grande chaîne qui va plonger son dernier contrefort au cap dit de Varella.
Les deux vallées de Nha Trang et de Ninh Hoa sont arrosées par deux petites rivières. Tous les autres cours d'eau de la province ne sont que des ruisseaux ou des torrents servant tout au plus à irriguer les rizières.
Si le climat du Binh Thuân tend, ainsi que nous l'avons vu, à rappeler pour ainsi dire l'Afrique au milieu de l'Indo-Chine, celui du Khành Hoa est à la fois plus chaud et plus humide. ”

“ Les Européens s'y portent très bien et s'y plaisent. C'est un centre merveilleux de sport pour la chasse, la pêche, et les promenades dans l'intérieur y sont facilitées par des routes souvent carrossables. On peut regretter que les rivières ne soient pas navigables, mais elles sont multiples ; cette particularité géologique rend intéressantes et nombreuses les affaires d'irrigation à essayer. Le centre commercial le plus important est Ninh-Hoa, dont le commerce passe par le port de Nha-Trang, malheureusement peu fait, ainsi que nous l'avons dit, pour un commerce sérieux. ”

“ En résumé, on ne rencontrerait aucune difficulté matérielle dans la construction d'une route qui relierait la résidence de Nha-trang à la route mandarine par le défilé de Hôa-tân ; la plus grosse somme de travail serait occasionnée par l'établissement d'une chaussée de cinq à six kilomètres qui traverserait en ligne droite les marécages a l'entrée du défilé. ”

“ Rien de cultivé dans cette crique : dès le rivage, c'est la forêt sans transition, repaire de fauves. Le bateau glisse tout près d'un îlot couvert d'une végétation épaisse, égale, d'un vert sombre. Une fois stoppé, on se demande où l'on va mettre pied à terre. En cherchant bien, on aperçoit là-bas, au fond de la lagune, quelques cases de pêcheurs : c'est le village de Minh-cuing, qui aurait dû, rationnellement, donner sou nom au port.
Nhà-trang est séparé de Minh-cuing par une lande sablonneuse d'environ 6 kilomètres. Mais on peut y aller avec une embarcation en coupant la rade. ”

“ LA NATURE ET LES HOMMES — 41
moins des ports que des rades foraines : Tourane, Fai fo, Qui nhon, Nha trang, Phan rang, que des travaux incessants améliorent. Dans la partie septentrionale, la côte est souvent bordée de lagunes dont quelquesunes, communiquant avec la mer par un chenal, sont utilisées comme ports de cabotage : lagune de Thuan an, port de Huê, lagune de Ben thuy, port de Vinh; de même, au Sud, celle qui forme l'arrière-port de Nha trang. ”

“ Etant donné d'autre part que le jeu des marées forme sur le bord de la mer des dunes plus élevées que le niveau moyen de la plaine, on s'explique facilement que les eaux ne puissent s'écouler, lors des grandes pluies, aussi rapidement qu'elles descendent des montagnes, et que l'inondation atteigne dans cette vallée, comme dans celle du Sông-da-Rang, des proportions inouies.
La baie de Nha-trang baigne une plage qui s'étend à sept kilomètres au sud jusqu'au poste de douane de Chut. ”

“ Le commerce se fait par les ports de la côte : Vinh, Tourane, Fai-Foo, Qui-Nhon, Cam-Rang, Sông-Cau, Nha-Trang et Phan-Thiêt.
EXCURSION. — L'Annam est un pays d'aspect varié, avec des parties de plaines, assez étroites, et un fond de hautes montagnes formant la Chaîne Annamitique dont les sommets bleutés sont constamment en vue de la Route Mandarine.
Les excursions les plus diverses y sont nombreuses et possibles en toutes saisons.
AN-TAN (Gare ch. de fer) ANNAM Linge Hanoi-Saigon (Transindochinois) — (Hanoi, 890 km. ; Saigon, 838 km, ; Tourane, 99 km.) . ”

“ L'impôt de ces rizières est doublement payé, au trésor royal par le village dépossédé, et par les nouveaux détenteurs au trésor spécial du Hô Diên Nông. La corporation n'est pas sans budget. Vainement encore l'ancien quan Bô Binh ordonna-t-il de restituer ces rizières; les Hô ne tinrent nul compte de l'ordre du premier magistrat de la province.
Le Thira Tu'ô'ng, l'un des principaux chefs des Hô de Nha Trang, a enlevé les rizières du nommé Du, du village de Thaï Thông, huyên de Vinh Xu'o'ng ; ce Du terrifié n'ose même se plaindre. ”

“ Ba-Ngoi et Nha-Trang (voir aux mots) .
Ports. — Nha-Trang ; Cauda ; Banghoi ; CamRanh ; Ving-Rô.
Jt Industries. — Briqueteries. Poteries. Distilleries d'alcool. Fabriques de Nuoc-mam. Salines de HoneCohé.
Plantations, Cultures. — Riz, maïs, patates, pois, Manioc, kapok, canne à sucre, caoutchouc.
, Commerce. — Bois, bétail, peaux, cornes de cerfs, riz. maïs.
Chasse. — Cerfs, sangliers, chevreuils, paons, faisans, poules (tout le long du parcours de la R. C.
n° 21.
Station balnéaire. — Plage de Nha-Trang.
KHANH-HOA (Citadelle) ANNAM Prov. de Khanh-Hoa
Située sur la R. C. n° 1, au km. ”

“ Le soleil et la lune sont aussi des esprits puissants.
Les Mas me donnèrent la curiosité de connaître d'autres peuplades Mois. Je me décidai donc à m'écarter de la route mandarine pour voyager à l'intérieur et visiter de nouveaux clans. La route de Nha-Trang à Kontum devait m'amener de l'autre côté du plateau de Darlac, peuplé de tribus qui avaient été administrées par Sabatier, jusqu'aux confins du district insoumis où mon ami, l'ingénieur, venait de se rendre. La route traverse généralement un
pays sauvage ”

“ Les principales constructions édifiées en 1902 sont :
Ecole à Nha-trang ; Logement d'un commis à Quang-tri ; Logements à Phan-rang, Vinh et Ha-tinh ; Logements à Phu-yên et Phan-thiet ; Construction du poste administratif de Lang-ri ; Bâtiment à Sam-son ; Poste de garde indigène à Binh-khe ; Installation du dispensaire à Hué ; Construction de marchés (Quang-ngai) ; Logements et bureaux à Dong-hoi ; Logement d'un garde principal à Quang-tri ; Agrandissement des bureaux de Phan-thiet ; Achèvement de la résidence de Djiring ; Construction du kiosque de la musique à Hué ”

“ On dit aussi que les sauvages ou montagnards de l'ouest élèvent une belle race de chevaux; mais ne parlons ici que des Annamites.
Dans les vallées de Ninh Hôa, de Nha Trang, les juments sont très nombreuses. Une famille un peu à l'aise en possédera 8, 10, 15, 20, alors que les mâles sont peu nombreux, 1 ou 2 par case, par troupeau. On peut bien évaluer à un millier le nombre dès juments de la petite vallée de Nha Trang. ”

“ Les animaux y sont rares, cependant le sanglier y apparaît quelquefois.
La station d'altitude est sur la crête de la montagne, à la cote 1.500 mèt. Elle fut créée en 1918 par l'Institut Pasteur de Nha-trang comme station biologique, dans le but d'y poursuivre diverses recherches scientifiques (physiologie végétale, acclimatation de plantes intéressant la colonisation) ; station météorologique.
De ce site alpestre, le panorama est splendide. ”

“ La partie méridionale de la ligne côtière, entre Khan-Hoa et Saïgon est à la merci d'un coup de main à Cana, près du Cap Padaran et dans le voisinage de Phantret. Son interruption pourrait avoir le grave inconvénient de couper de Saïgon les troupes du Lang-Bian, au début d'une mobilisation. A Camraigne, au fond de la baie, la voie ferrée suit le littoral à très faible distance ; elle se rapproche de la mer au nord de Nha-Trang, ainsi que dans la baie de Binh-Hoï, dans le voisinage Port Dayot. ”

“ M. le commandant supérieur des trois groupes donnera tous les ordres de détail à ce sujet. J Y. — Le poste de Nha-Nam, servira de magasin secondaire pour les troupes échelonnées sur la ligne Nha-Nam—Mo-Trang, c'est-à-dire pour les deux groupes placés sous les ordres du capitaine Grimaud et pour le groupe Savy à Cau-Ré.
Ce magasin devra contenir constamment : 15 jours de vivres pour 200 rationnaires européens ; 10 jours de riz et sel pour 600 rationnaires indigènes.
VI. — Le magasin secondaire de Nha-Nam sera ravitaillé par le magasin principal de Bo-Ha. ”

“ N.-E.) au cap Padarang (85 k.) ; on domine sur ce secteur de nombreux massifs montagneux, des vallées boisées, la plaine côtière avec ses cultures et ses dunes de sable. Du côté O., on peut contempler la chaîne du Champa, le Nui Bob-rai (2.000 mèt.) à 15 k. O., les Mts Lang-biang (2.200 mèt.) à 53 k. S. O.
401 k., Cai-cai, dessert Khanh-hoa (5 k.) , siège des autorités indigènes,
405 k., Phu'o'c-trach.
409 k., Nha-trang, plage. Hôtellerie (v. R. 14) . La gare est à 6 k. de la Résidence, sur la route de Khanh-hoa à Nha-trang.
LES MONTS DU PANDARANG DA-LAT, station d'altitude. Excursions. ”

“ Aux environs, deux sanctuaires cham ruinés : 1° la tour de Yang-mum sur la rive g. du Krong Ba et à. 1 k. 5 du poste; — 2° le temple de Drang-lai, à 4 k. sur. la rive dr. de l'Ayun, petit sanctuaire çivaïte, élevé sur une terrasse ; inscription de la fin du XIIe s. et de 140g A.D. de Vira Bhadra-varman.
1.57 k., Ya-sol, à 230 met. d'alt.; sala.
166 k., tram. — La route s'élève rapidement.
226 ANNAM [R. 13]
188 k., tram de Plei Plau, sur le plateau Jarai.
193 k., rencontre de la route de Kon-tum à B. Me-thuot.
208 k., Plei Tur, dans le S. du plateau.
13. Qui-nho'n à Nha-trang. ”

“ Nhatrang, le chef-lieu, est à 37 kilomètres au sud, une demijournée de trotte grâce aux relais des trams de la route mandarine.
La plaine au milieu de laquelle est bâti Ninh-hoa est couverte, aux abords du village, de huttes groupées, autour des rizières, en petites agglomérations dans les oasis de bambous et d'aréquiers; les montagnes l'enserrent, hauts contreforts de la chaîne annamitique, noirs de forêts; mais les cultures ne s'étendent guère au delà de la rivière; auprès des embouchures sablonneuses, le sable reconquiert vite le terrain qu'il a cédé devant la colonisation ”

“ C'est le véritable centre de la province où convergent les routes venant de tous les points importants, Cao-Bang, NguyenBinh, Mo-Xat, Tra-Linh ; et c'est encore là que vient aboutir la grande route mandarine de Thai-Nguyen par Ngan-Son. Il s'y tient tous les cinq jours un marché qui est le plus important de la province. Enfin c'est à Cao-Binh que les mandarins provinciaux vont chaque année, en grande solennité, célébrer la fête de la terre.
Nuoc-Hai est placé au centre d'une plaine vaste et fertile, la plus belle de la région, et qui pourra devenir d'une extrême richesse. ”

“ Les ports de la région sont à l'intérieur des terres, en rivière : Quang-Yen, Haïphong, Thai-Binh, Nam-Dinh.
Au sud de Vinh commence la côte d'Annam qui, jusqu'au cap Saint-Jacques, présente un littoral très découpé, des baies, des anses, des caps abrupts, des presqu'îles effilées se prolongeant par de nombreux îlots. Les parties saillantes sont constituées de roches dures que le flot a moins entamées que les roches plus tendres, plus faciles à déliter, au détriment desquelles il a formé des concavités. ”