Séleucide

Définition et enjeux

Portrait de Antoine François Prévost Antoine François Prévost,  Histoire d’une Grecque moderne (1740)

“ « Qu’on est à plaindre, nous dit-il, d’être le jouet de ses esclaves ! Voilà un sac d’or que mon intendant vous a volé, ajouta-t-il en s’adressant au Sélictar. Et ce n’est pas son unique vol. À force de supplices je viens d’arracher de lui une horrible confession. Je ne lui ai conservé la vie que pour lui faire recommencer l’aveu de son crime à vos yeux. Je mourrais de honte, si cet infâme esclave ne me rendait justice ! »
Il proposa au Sélictar de permettre qu’il le fît introduire. Mais nous le priâmes l’un et l’autre de nous préparer à cette scène par quelques mots d’explication.
”
Source : Wikisource

Portrait de Salluste Salluste,  Traduction de Salluste

“ Puissiez-vous, vous ou les Dieux tout-puissants, veiller enfin à la vengeance des crimes ! Bientôt le scélérat, que ses attentats rendent maintenant si puissant & si fier, seroit puni de son ingratitude dénaturée envers notre pere, de l’assassinat de mon frere, & des maux qu’il m’a faits. Quoique la vie vous ait été enlevée à la fleur de votre âge, & par la main qui le devoit le moins, ô mon frere, vous, dont le souvenir m’est toujours précieux, votre sort me paroît plus consolant qu’il n’est à plaindre. Ce n’est point un Royaume que la mort vous a ravi ”
Source : Wikisource

Portrait de Salluste Salluste,  Traduction de Salluste

“ Ce qui n’est que colere dans les autres, prend le nom d’arrogance & de cruauté dans ceux qui commandent. Je suis, à la vérité, convaincu que tous les supplices sont au dessous du crime des Conjurés ; mais la plupart des hommes ne font attention qu’à ce qui les a frappés en dernier lieu. On oublie les crimes des scélérats, pour ne s’entretenir que du châtiment qu’on leur a fait subir, s’il a été un peu rigoureux. Je suis persuadé que Décimus Silanus n’a été inspiré que par son zele pour la République, dans l’avis qu’il vient d’ouvrir. ”
Source : Wikisource

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature