Boucanage

“ En un mot, depuis la formation de notre langue, jusque vers la fin du xve siècle, constamment l'expression boucan signifia un lieu de prostitution et de débauche du plus bas étage, et boucanier un coureur de mauvais bouge et de filles de joie. ”

“ Corruption d'un témoin,—dans l'argot des voleurs, qui redoutent le boucan de l'audience. Coquer la boucanade. Suborner un témoin.
BOUCANER, v. n. Sentir mauvais, sentir le bouc,—dans l'argot des ouvriers. BOUCANER, v. n. Faire du bruit, du boucan. BOUCANEUR, s. et adj. Qui se débauche et hante les mauvais lieux. Boucanière, s. f. Femme légère, qui vit plus volontiers dans les lieux où l'on fait du Boucan que dans ceux où l'on fait son salut. ”

“ Coquer la boucanade : corrompre. Mot à mot : donner pour boire : En Espagne, la boucanade est une gorgée du vin renfermé, selon l’usage, dans une peau de bouc.
BOUCANER : Sentir le bouc, puer.
BOUCARD : Boutique. V. Baïte, Esquinteur.
BOUCARDIER, BOUCARNIER : « Voleurs dévalisant les boutiques à l’aide d’un pégriot ou gamin voleur, qui s’y cache à l’heure de la fermeture, et qui vient leur ouvrir. » (Canler.)
BOUCHE L’ŒIL : Pièce de cinq, dix ou vingt francs dans l’argot des filles qui font allusion à la pantomime de certaines enchères. (J. Choux.) ”

“ Dieu, m’a-t-on dit, a chassé l’homme
Des verts bocages de l’Éden ;
Il l’a forcé, pour une pomme,
À pétrir lui-même son pain.
Moi, j’ai, quand je veux, sans culture,
Bocage épais, riche pâture ;
L’homme n’obtient que des chardons,
Il gémit, il sue, il travaille ”

“ Plus tard, lorsque nos faiseurs de dictionnaires apprirent que les boucaniers se nourrissaient de la chair des animaux qu'ils faisaient griller et fumer sur une claie de bois, appelée en caraïbe buscan ou bucan, ils nous firent connaître que le mot boucanier était le nom que l'on donnait aux hommes qui mettaient à cuire sur des boucans, la chair des bœufs sauvages qu'ils tuaient à la chasse avec de longues carabines, qui, elles-mêmes, portaient le nom de boucanières. ”

“ BOUCHEL. Buisson ; comme en Roman.-Allemand, busch, buisson. - Anglais, bush; Islandais et Danois, busk.
* BOUCHIAUX. Petits tonneaux faits de peau de bouc et enduits de poix , dans lesquels on conservait le vin. Lorsque l'évèque d'Amiens allait à l'armée, la confrérie des tanneurs lui donnait deux paires de bouchiaux. (Devérité , Hist.de Pic.) BOUCHON. Cabaret; à cause du bouchon de paille ou de branches vertes qui sert souvent d'enseigne. De même en Nivernais, Berrichon et Normand.
BOUDINÉE. Repas qu'on donne à ses amis quand on a tué un porc. — Os imez-jou-ti aller al' boudinée.? ”

“ Boucaner, c'est faire sécher de la viande ou du poisson à la fumée, c'est aller à 4 chasse des bœufs sauvages; boucaner de la cassave, c'est la faire sécher à la fumée; boucaner des cuirs, c'est les préparer comme le faisaient les boucaniers ”

“ Va dételer nos bœufs ; donne-leur la pâture,
Femme, et que jusqu’à l’aube ils dorment comme nous.
Moi, je courbe la tête et fléchis les genoux...
Accepte, Eternel Dieu que bénissent les anges,
De moi, comme de tous, un tribut de louanges !
Tu n’es point sourd aux cris des aigles affamés,
Père, et, donnant la force aux grains que j’ai semés,
Tu fais sortir un pain nourrissant de la terre.
Tu m’as dévoilé, Maître, un merveilleux mystère :
Je fais jaillir la flamme, habile à se cacher
Dans le bois sec ou dans les éclats du rocher.
La puissance du fer un jour m’est apparue ”

“ Fleur des Bois
Bientôt, une apparition aussi bizarre que charmante se montra sur le seuil de la porte ouverte de l’habitation du boucanier.
C’était une jeune fille, âgée, d’environ dix-sept ans, revêtue d’une robe courte aux couleurs vives et tranchées, la tête abritée sous un large chapeau de paille, les pieds, emprisonnés dans de fines bottines lacées à partir de la cheville ; elle portait dans sa main gauche un gros bouquet de fleurs ; dans sa droite, une légère et courte carabine, richement damasquinée et de fabrication évidemment espagnole. ”

“ Boucaniers, Flibustiers, Frères-la-Côte, Vieux-de-la-Cale.
On s'est long-temps ingénié à chercher l'ascendance philologique de la dénomination de boucanier, appliquée aux anciens flibustiers établis sur la côte de Saint-Domingue. La plupart des étymologistes n'ont pas hésité à faire dériver ce nom donné à de fort mauvais hommes, du mot boucan qui, dans notre vieux langage français, exprimait l'idée d'un fort mauvais lieu. ”

“ Du vieux mot boque, bouc. Le bouc était l’emblème de la luxure et des querelles. On disait jadis boquer pour frapper. — « Montron, ouvre ta lourde, si tu veux que j’aboule et pionce en ton bocson. » (Vidocq.)
BOCAL : Petit appartement. — « Voyons si le susdit bocal est toujours à louer. » (Montépin.)
BOCAL : Estomac. — « Au restaurant, le bohème dit qu’il va se garnir le bocal. » (Lespès.)
Dans les deux sens, l’allusion s’explique d’elle-même, et les logements parisiens continuent de la mériter.
BOCARD : Café. — BOCARD PANNÉ : Petit café. (Petit dictionnaire d’argot, 1844.) V. Boc. ”

“ Ménage le dérive de buccus, qui se trouve dans la Loi Salique, ou plutôt du celtique bouc. Id. Icquez de buk, mot de la langue des Francs, qui veut dire la même chose, comme bocken chez les Allemands, & chez les Allobroges de qui il nous vient, si l’on en croit Chorier, ou chez les Celtes, comme pense le P. Pezron.
Les boucs desséchent & font mourir toutes les plantes où ils portent la dent. C’est pour cela que les Anciens sacrifioient des boucs aux Dieux qui présidoient aux plantes, à Bacchus, à Minerve, &c. ”

“ Aussi flexible qu'industrieux, dit-il 100, Boccace emploie toujours, ou le mot propre le plus convenable, ou les plus heureuses métaphores. Délicat et soigné dans les choses communes, il sait revêtir avec pompe les objets qui ont de l'excellence et de la grandeur, d'une éloquence magnifique, qui coule toujours harmonieusement, sans enflure, sans embarras, sans effort, sans expressions dures ou bizarres; toute brillante, au contraire, des mots les plus élégants et les plus purs, et tirant du son qui résulte de l'art de les placer, sa limpidité, sa clarté, sa douceur. ”

“ L’existence des boucaniers, ces enfants perdus de toutes les civilisations, qui, mis au ban de la société, et réunis par un intérêt commun, bravèrent impunément, pendant une grande partie des dix-septième et dix-huitième siècles, les efforts de l’Europe souvent coalisée contre eux, présente certes la plus étrange et la plus merveilleuse histoire qu’il soit possible d’imaginer. ”

“ Avant d’aller plus loin et de reproduire d’autres extraits du récit de Bougainville, nous croyons à propos de prévenir le lecteur de ne pas prendre au pied de la lettre ces tableaux dignes des Bucoliques. L’imagination fertile du narrateur veut tout embellir. ”

“ Les boucaniers surpris par une cinquantaine espagnole, acculés dans un ravin, ainsi que le lion dans son antre, sortaient vainqueurs de cette embuscade, et foulaient sous le dur talon de leurs épaisses chaussures les cadavres des lanciers.
Ah ! que ne puis-je donner une forme à ce songe que j’ai fait tout éveillé ! fixer sur le papier les scènes tumultueuses, terribles, tendres et passionnées qui passèrent, fantasmagorie saisissante, devant mes yeux éblouis et fascinés ! Mais à quoi bon ces regrets ? On produit si rarement un chef-d’œuvre ! ”

“ Botoglle, en patois, signifie: «Bouteille.»
BOTON, s. m. Terme dérisoire. Bout d'homme, homme d'une taille très-petite, contrefaite et qui apprête à rire.
BOUBE, s. m. Jeune bouvier, jeune pâtre. En patois, boube veut dire: «Enfant.» En allemand, bube (prononcez boube) signifie: Jeune garçon. Voyez BOUÈBE.
BOUCANEUR, s. m. Tapageur. «Boucan et Boucaner» sont dans quelques dictionnaires.
BOUCHARD, BOUCHARDE, adj. et s. Qui a le visage malpropre, surtout autour de la bouche. Un enfant bouchard. Regarde-toi au miroir, petite boucharde. Terme méridional et vieux français. ”

“ Bocage jouit ici d’une réputation aussi grande, et sa personnalité est, sinon aussi remarquable, du moins aussi intéressante que celle de son confrère. Bocage est un bel homme, distingué, dont les manières et les mouvements sont nobles. ”

“ BOUFFIO. — Nuage épais qui présage le tonnerre (expression du châtillonnais) . — En langue d'oïl, buffois signifie bruit, rumeur, vacarme. (Roq.) —En basse latinité, buffa a le même sens. — Les Languedociens disent : Lou vent bouffe.
BOrGOAI. —Murmurer. Est-ce grincer comme un verrou qu'on ferme? — Le mot bougon, en effet, dans le dialecte, signifie verrou (voir Lacombe et Roquefort) ; mais le mot de basse latinité boujoncitor s'appliquait aux inspecteurs de la draperie, qui devaient avoir de fréquentes réprimandes à faire pour forcer les marchands à ne pas contrevenir aux règlements. ”

“ Comme si toutes les feuilles, observa avec détachement un vieil adolescent au sourire désenchanté, ne sont pas plus ou moins des feuilles de chantage ! Ce que vous appelez chantage dans un hebdomadaire, s’appelle campagne dans un grand quotidien, mais le plat est le même, rien que la sauce le plus souvent, de changée. ”

“ Roman. Du celtique Bu.
BUCAILLE (s. f.) : fourré de bois, bocage.
BUCHER: tailler, couper dans une pièce de bois. L'Académie n'emploie ce verbe que dans le sens de faire des bûches.
BUÉE: vapeur de l'eau bouillante. Lessive. Ménage déraisonne longuement sur l'origine de ce substantif, que Huet fait avec raison venir du grec βυω, d'où est tiré le verbe latin imbuo et le mot français imbu. En effet, le linge est imbu par la lessive qui l'abreuve. Dans une de ses ballades, Villon dit:
La pluye nous a buez et lavez.
Bua en patois du Jura. Bouaie en patois des Vosges.
BUETTE: bûchette. Manche. ”

“ Les têtes s' échauffèrent : les amis du poëte résolurent de le fêter à leur façon : Odi profanum vulgus ! – Ils le suivirent à Arcueil , Ronsard en tête . Prêts à se mettre à table , ils rencontrent un bouc . Le bouc a joué un grand rôle dans l' antiquité , surtout aux premiers jours de la tragédie naissante : τραγωδία , de τράγος , bouc , et de ώδή , chant . – Que fait la Pléiade ? Elle pare l' animal infect de guirlandes de fleurs et de lierre ; rien n' est oublié : les prêtres , – c' étaient Baïf et Dorat , – entonnent les dithyrambes et le Pœan triomphal : Évohé ! ”

“ Voici maintenant que la jeune femme, qui est assise par terre tenant le bouc dans son giron se met à le baiser à l'anus ; son exemple est imité par la thuriféraire, le danseur, les musiciens, les chanteurs et un nombre assez considérable d'hommes et de femmes de couleur, répandus dans la foule; le bouc, toujours tenu par la négresse aux draperies rouges et blanches, a le cou tranché par la vieille. ”

“ Chose merveilleuse à entendre ! celui-ci qui jamais n’avait vu de femmes, sans plus se soucier des palais, ni du bœuf, ni du cheval, ni de l’âne, ni de l’argent, ni des autres choses qu’il avait vues, dit soudain : « — Mon père, je vous prie de faire en sorte que j’aie une de ces oies. — » « — Hé ! mon fils — dit le père — tais-toi ; elles sont mauvaise chose. — » À quoi le jeune garçon, toujours questionnant, dit : « — Oh ! sont-elles ainsi faites, les mauvaise choses ? — » « — Oui, — » dit le père. ”

“ A cette nouvelle, le pauvre homme se lamente plus fort, pleure sa femme et son fils, et dit les plus grandes extravagances du monde. Le moine rentra quelque temps après, pour lui apporter de quoi boire et manger. — « Eh quoi ! dit Feronde, est-ce que les morts mangent? »—« Oui, dit le religieux ; oui, ils mangent quand Dieu l'ordonne. La nourriture que je t'apporte est ce que la femme que tu as laissée sur la terre a envoyé ce matin à l'église pour faire dire des messes pour le repos de ton ame ; Dieu veut qu'on te le rende ici. » ”

“ Comme elle était du nombre des premiers, et qu’elle paraissait un peu fatiguée, un des cavaliers lui offrit de la prendre en croupe, et de lui conter, chemin faisant, la plus jolie histoire du monde. La dame accepte l’offre, et voilà mon homme qui commence son récit. Or, vous saurez que ce gentilhomme était aussi propre à raconter des histoires qu’à porter une épée au côté. Il s’embrouille, il se répète, il se reprend, il veut recommencer, il s’embarrasse de nouveau, confond les noms ; en un mot, il ne sait ni ce qu’il dit, ni ce qu’il doit dire. ”

“ Recherchée pour les charmes de son esprit, les grâces de sa physionomie, de ses manières, et surtout pour les excellentes qualités de son cœur, Mme Du Boccage ne cessa d’être entourée d’une cour composée des hommes éminents de son époque, cour au milieu de laquelle elle trônait en reine de la beauté et de l’intelligence. ”

“ Messieurs les professeurs helvétiens, qui font usage de notre langue, — Dieu sait comment, — et l’ornent, — même les meilleurs poètes et prosateurs, — d’un nombre infini de tournures parfaitement ostrogothes, n’aiment pas dire ou écrire le français, cela leur est désagréable, pénible, odieux, cela blesse leur amour-propre national, cela est de la dépendance, — littérairement parlant. ”

“ Quand on les contemple avec des yeux habitués aux accens précis et solennels de la plate-bande, de l’arceau roman, de l’ogive, il semble qu’après une langue limpide et claire on entend parler un dialecte barbare et inarticulé. L’esprit ne peut se défendre d’un rapprochement entre ces toits cornus qui se redressent vers le ciel, ces contours bizarres, et les paupières obliques, les figures grimaçantes de ceux qui les ont conçus, sans doute, à leur image. ”

“ L’ayant perdu, il en fit un nouveau avec du bois de bouleau et prit pour cordes les cheveux « d’une belle vierge qui attendait son fiancé ». Dès qu’il en joue, toute la nature est émue : « Les bocages s’éveillent à la joie, les champs s’ouvrent à l’allégresse, les fleurs sont transportées d’amour et leurs jeunes tiges s’inclinent gracieusement. » ”