Nicolas Boileau,
Oeuvres poétiques de Boileau Despréaux
(1883)
“ « M. Despréaux me fit comprendre... que, par le sens gênant la mesure, il avait voulu exprimer certaines transpositions forcées, dont les meilleurs auteurs ne sauraient se défendre, mais dont ils tâchent de sauver la dureté par toutes les souplesses de leur art. Dans ces situations, disait-il, vous diriez que le vers grimace, ou fait certaines contorsions. Un grand poète, en de pareilles extrémités, par toutes les finesses de son art, cherche à adoucir ce qui de soi-même est rude.» ”
