Sadi

“ Faites-moi voir si par d'autres moyens que l'argent on peut faire la fortune d'un homme pauvre, de la manière que je l'entends et que vous l'entendez, et ne cherchez pas un autre sujet que Hassan. Quoi que vous puissiez lui donner, je ne puis me persuader qu'il devienne plus riche qu'il n'a pu faire avec quatre cents pièces d'or. »
Sad tenait un morceau de plomb dans la main, qu'il montrait à Sadi.
« Vous m'avez vu, reprit-il, ramasser à mes pieds ce morceau de plomb; je vais le donner à Hassan; vous verrez ce qu'il lui vaudra. » ”

“ Nous ne sommes pas loin de la rue où demeure HassanAlhabbal; passons-y, et voyons si les deux cents pièces d'or que vous lui avez données ont contribué en quelque chose à le mettre en chemin de faire au moins une fortune meilleure que celle dans laquelle nous l'avons vu.
— Je le veux bien, reprit Sadi : il y a quelques
jours, ajouta-t-il, je pensais à lui, et je me faisais un grand plaisir de la satisfattion que j'aurais en vous rendant témoin de la preuve de ma proposition. ”

“ Alors je leur racontai mon aventure, avec les mêmes circonstances que je" viens d'avoir l'honneur d'exposer à Votre Majesté.
Sadi rejeta mon discours bien loin : " Hassan, dit-il, vous vous moquez de moi et vous voulez me tromper. Ce que vous me dites est une chose incroyable. Les milans n'en veulent pas aux turbans, ils ne cherchent que de quoi contenter leur avidité. Vous avez agi comme tous les gens de votre sorte ont coutume d'agir. ”

“ Tandis que l’autre, le grand, le seul, nous a donné la Tunisie et la gratuité de l’enseignement.
Et puis le vieux Grévy n’était déjà pas un président hilare. Sadi sera funèbre.
Mais quelle idée ont-ils eue de nommer cet être-là quand Ferry tenait la tête avec plus de 200 voix, quand Freycinet était honteusement battu avec 79 voix !
Enfin, nous verrons ce qu’il va être. Il se peut qu’il soit très bon, après tout. Mais c’est l’inconnu.
Hier, manifestation ferryste à l’école. Sur les 21 élèves, 18 étaient pour Ferry, 2 pour Freycinet (Glatron et Brocchi) et 1 pour Sadi (Perriquet) . ”

“ J’ai quelquefois pensé que la libéralité étoit une de ces qualités, dont les germes se manifestent dès la plus tendre enfance. Le persan Sadi rapporte dans son rosaire du plus libéral & du plus généreux des princes indiens, qu’on augura dans tout le pays qu’il seroit tel un jour, lorsqu’on vit qu’il ne vouloit pas teter sa mere, qu’elle n’allaitât en même tems un autre enfant de sa seconde mamelle. ”

“ Je ne connais pas d'autre ouvrage persan ou arabe qui méritât autant mes soins que ce Gulistan. Ayant trouvé un très-grand secours, pour expliquer le Koran, dans la traduction latine et littérale qu'en a faite Marracci, j'ai tâché de suivre ses traces pour traduire Sâdi, sans toutefois l'imiter dans ses notes, dont plusieurs sont sans importance et d'une longueur démesurée. Il est vrai que la langue française n'est pas aussi souple que la langue latine pour se prêter à une pareille exécution : elle a plus de timidité, plus de pudeur ”

“ Sadi assure avoir rencontré à Mombâz, au milieu de la nuit, quelques-uns de leurs espions : je me permets d'en douter; mais on a vu des Massaï à Bagamoyo, sur la côte opposée à Zanzibar.
La razzia a réussi ; nos jeunes héros retournent en triomphe; il faut partager le butin. On commence par prélever tant de têtes de betail, la part du lybon dont les conseils ont été si précieux et les médecines si efficaces ”

“ Quelquefois ce ne sont que des espèces de proverbes, quelquefois ils ont plus d'étendue, et ce sont de petits poëmes remplis d'esprit, d'images, d'oppositions inattendues. Le génie des Persans diffère encore ici de celui des Arabes. On connaît assez les belles fables de Sadi, et son Gulistan ou Jardin des roses, où il les a en effet semées comme des fleurs. Il est le premier des poëtes dans ce genre, mais il n'est pas le seul, et les muses persannes ne sont pas moins fertiles en leçons de sagesse que de plaisir.
Note 379: (retour) William Jones, ibid., cap. ”

“ C’’est à lui que Sadi, auteur célébre parmi les Persans, dédia son livre intitulé, Gulistan. * D’Herbelot.
ABOUBECRE ou ABUBECRE AL-DAKKAD, musulman, dont Jaséi a écrit la vie dans la section 86 de ses vies des Saints. C’est lui qui, au rapport de Zamakschari, étant interrogé quelle étoit la plus petite chose que Dieu eût créee, répondit : C’est le monde, puisque, selon l’alcoran, il ne pese pas plus auprès de Dieu que l’aîle d’un moucheron ; puis il ajouta : Mais celui qui l’estime, & qui le recherche, est encore plus petit, & plus léger que lui. ”

“ Bel-esprit : tel est le nom que les écrivains persans s'accordent à donner à Sadi : heureux, disent-ils, s'il eût reçu de la nature de l'invention, ce don qu'ont possédé très-peu d'hommes sur la terre : Homère, Virgile, Lockman. S'il eût cultivé un seul genre d'étude, et s'il n'eût pas confondu le bruit populaire et la ”

“ Sadik ! En avant, Sadik !
Sadik porte la main à sa barbe, et, se tournant vers La Mecque, il dit : — Bismillah, au nom de Dieu ! du ton d’homme qui se courbe sous une fatalité inexorable. — Et il part, sondant l’hermine du Kizil-Art de son bâton. Puis il tombe, se relève, tombe encore, s’épuise en efforts ; on le tire du trou et il repart, dès qu’il a repris haleine. Trois Kirghiz se passent le rôle de chef de file ; parfois ils vont chacun de leur côté chercher un gué, parfois tout le monde cherche. Et derrière les premiers, les autres vont, — glissant, culbutant, soufflant. ”

“ Et de la verroterie au marché des joailliers ne vaut pas un grain d'orge; et une bougie (allumée) en présence du soleil ne donne pas un rayon ; et un minaret élevé au pied de la montagne d'EIvind (1 70) paraît bas. -
M. Quiconque lève la tête (le cou) avec prétention, Lig. 5.
L'ennemi court à lui de tout Coté.
Sâdi, qui s'est humilié, est libre (de tous soucis) (171 ) .
Personne ne viendra attaquer celui qui est tombé (172) . ”

“ Le caïd Mouhamed, des environs de Tiaret, où naissent les plus beaux hommes, avait vu marcher Sadia, et il en était devenu éperdument amoureux. Les passions ne sont pas patientes en Algérie ; pour satisfaire la sienne, le caïd Mouhamed acheta Sadia trente mille francs. ”

“ ↑ Ainsi nommé d’après le mal famé marquis de Sade, dont les romans obscènes sont ruisselants de volupté et de cruauté. Dans la littérature française « Sadisme » est devenu le mot courant pour désigner cette perversion. ”

“ Il est impossible empiriquement d’établir une distinction entre les cas de sadisme congénital et de sadisme acquis. Beaucoup d’individus tarés originellement font pendant longtemps tous les efforts possibles pour résister à leurs penchants pervers. ”

“ Je tire parfois de ma poche un Saadi, relié en maroquin souple, couleur rubis, et je relis ces poèmes, ciselés comme des bagues, turquoises incomparables qui résistent à l'injure du temps : « Lorsque l'âme possède le calme, qu'importe qu'on habite un palais ou une caverne? Lorsque le sommeil vient facilement, que t'importe de te trouver sur un trône ou sur le bord d'un mur? »
Ou bien :
« Le petit turban de cette idole ravissante, si le souffle du zéphir emporte un peu de son parfum et le fait passer sur une tombe vieille de dix ans, aussitôt dans la terre obscure, le mort dressera la tête. » ”

“ C’est à Chiraz que Hafiz et Saadi ont vu le jour. Grâce aux traductions qu’on a faites de leurs poésies, leur gloire n’est pas étrangère à notre pays. La sépulture de Saadi est située à la base des montagnes qui dominent la ville ; on y arrive par un chemin triste et aride. Près d’un petit village qui porte le nom du philosophe, on trouve une espèce de villa solitaire que le silence entoure et dont la porte est close. On frappe ; un gardien vient ouvrir, et, vous faisant traverser un jardin où les ronces ont remplacé les fleurs, il vous montre, en disant : « Cheik Saadi !... » ”

“ « Seigneurs, leur dis-je, trouvez bon que je vous demande une grâce, et que je vous supplie de ne me la pas refuser ; c’est de souffrir que j’aie l’honneur de vous donner un soupé frugal, et ensuite à chacun un lit, pour vous mener demain par eau à une petite maison de campagne que j’ai achetée, pour y aller prendre l’air de temps en temps, d’où je vous ramènerai par terre le même jour, chacun sur un cheval de mon écurie. »
« Si Saad n’a pas d’affaire qui l’appelle ailleurs, j’y consens de bon cœur, dit Saadi. » ”

“ « Cogia Hassan, me dit Saad, laissez Saadi dans son opinion. Je consens de bon cœur qu’il croie que vous lui êtes redevable de la moitié de votre bonne fortune, par le moyen de la dernière somme, pourvu qu’il tombe d’accord que j’y ai contribué de l’autre moitié, par le moyen du morceau de plomb que je vous ai donné, et qu’il ne révoque pas en doute le précieux diamant trouvé dans le ventre du poisson. »
« Saad, reprit Saadi, je veux ce que vous voulez, pourvu que vous me laissiez la liberté de croire qu’on n’amasse de l’argent qu’avec de l’argent. » ”

“ SAADI, le plus grand des poètes persans, né à Chyraz vers 1184 ou selon d’autres en 1193, mort centenaire, reçut le nom de Saadi parce que son père avait été attaché au prince Saad, père de l’Atabek Aboubekr. Il passa un tiers de sa vie dans les études, un tiers en voyages et dans les armées, et le dernier tiers dans la retraite. Il avait fait 14 fois le pèlerinage de La Mecque, avait combattu les sectateurs de Brahma dans l’Inde et les Chrétiens dans l’Asie-Mineure, et avait été pris en Syrie par les Francs, qui le forcèrent à travailler aux fortifications de Tripoli. ”

“ Vois-tu le chott, Sidi ?
— Oui.
— L’as-tu jamais traversé ?
— Non, jamais.
— Alors, remercie Allah, car peut-être serais-tu depuis longtemps réuni à tes pères. Et maintenant tu vas t’y aventurer ?
— Certainement.
— Dieu veuille que mon ami Sadek soit encore en vie !
— Qui est-ce que ton ami Sadek ?
— Mon frère Sadek est le plus fameux guide du Djérid ; il n’y a jamais fait un faux pas. ”

“ Et plus tard, lorsque avec l’âge notre affection enfantine changea de nom, pour Ali il n’était pas d’autre fille sur terre que Saïda... Et je voulais devenir un chef renommé afin que mon nom, dans les chansons guerrières de la tribu, redit avec honneur, vînt souvent jusqu’à elle, et qu’au fond de l’âme une voix secrète lui murmurât tout bas : « S’il est brave, c’est pour toi ! S’il veut être grand, c’est pour toi ; s’il aime à vivre, c’est pour toi ! » Oh ! Saïda, Saïda ! pour moi, l’horizon de la vie commençait à ce mot et finissait avec lui... ”

“ Sidi Ali, c’est le grand ennemi de ton père l’amrar. Moi je dis l’amrar, tu sais, parce que je suis vieille. Vous autres vous dites le caïd et avez peur de lui... Sidi Ali est le maître des choses dans toute la montagne. Il a le livre de Sidi Bou Beker son aïeul qui dit le passé et l’avenir. Sidi Ali est un saint ; il parle avec Dieu, le sultan des saints, et tu ne peux pas le regarder sans que les yeux te cuisent tout de suite, c’est un fait. Ton père veut être le maître aussi, mais par la force. Sidi Ali est l’homme de la prière, Moha l’homme de la poudre. ”

“ Six lieues plus loin, c'est Saïda, l'ancienne Sidon, qui presse comme un troupeau son amas de blanches maisons au pied des montagnes habitées par les Druses. Ces bords célèbres n'ont que peu de ruines à montrer comme souvenirs de la riche Phénicie; mais que peuvent laisser des villes où a fleuri exclusivement le commerce? Leur splendeur a passé comme l'ombre et comme la poussière, et la malédiction des livres bibliques s'est entièrement réalisée, comme tout ce que rêvent les poëtes, comme tout ce que nie la sagesse des nations! ”

“ Je pars donc pour Méchéria, où je rejoindrai le chemin de fer qui doit me ramener à Oran. Mon guide, un Trafi, un ex-dissident, me gratifie de l'appellation de sidi, qui veut dire chef, maître, seigneur. On donne à un taleb, un savant, le titre de si, qui correspond à notre mot sieur. Un homme de haute condition s'appelle sidi. Dans les tribus de marabouts, tout le monde a le titre de si ; le chef seul et ses parents sont nommés sidi.
Un esclave appelle son maître, quel qu'il soit, sidi, seigneur ; ce titre est donné par le fils à son père, la femme à son mari. ”

“ Idir est un homme de quarante ans ; il a été à Tunis, où il a fait je ne sais trop quel métier; il est grand et svelte, a la moustache en chat, ce qui fait dire à Saïd, qu'il a l'air d'un chakal, expression de mépris. Il est l'homme de confiance de Sidi, son porte-bourse, son écuyer-servant, son barbier, je ne sais quoi d'autre encore. Il n'a pas le rire franc des Kabyles, quoiqu'il soit aussi rieur.
Saïd est un jeune homme de vingt-cinq ans, à l'oeil vif et très-intelligent. ”

“ Mais Si Saâdi répondit : « Quelle erreur est la tienne, ô généreux Saâd ! Tu n’as pas hésité, pour faire triompher ton opinion, à jeter quatre cents dinars moitié à un épervier et moitié à un vendeur de terre à décrasser les cheveux. Eh bien, pour ma part, je ne serai pas aussi généreux que tu l’as été. Mais je veux seulement, à mon tour, essayer de te prouver que le jeu du destin est la seule règle de notre vie, et que les décrets du destin sont les seuls éléments de chance ou de malechance sur lesquels nous puissions compter. » ”

“ Sidi accueille, écoute tout le monde et sourit d'un air bonhomme. Il paraît connaître à fond ces natures assez rudes, susceptibles, promptes, et qu'il est plus facile, à moins d'être un grand homme, de prendre avec du miel qu'avec du vinaigre.
Sidi a dépassé la cinquantaine; c'est un bel homme de cinq pieds huit pouces, bien fait, à l'oeil fin, au sourire doux et agréable, à la démarche digne; ses gestes et son maintien sont très - convenables ; il a même une certaine distinction dans toute sa personne.
— Il a dû être beau garçon dans son temps et homme à bonnes fortunes kabyles. ”