Théâtre Feydeau

“ Henriette. — Comment ! je ne m’appelle plus Henriette... je m’appelle René ?...
René. — Mais oui, madame René !
Henriette. — Ah ! que c’est drôle ! Madame René ! moi ! Ah ! allons-nous être heureux ! D’abord nous n’apprenons plus de fables ! Tu en apprendras si tu veux parce que l’homme doit travailler pour la femme ! mais pas moi ! Et puis tu me mèneras au théâtre ! Aux premières, comme papa et maman à l’Opéra !... à Guignol !
René. — Hum ! Guignol ! Guignol ! Je n’aime pas beaucoup qu’on voie ma femme dans tous ces endroits-là ! Et puis tout cela dépend ! si papa me met au collège ?... ”

“ Cette observation, minutieuse en apparence, est applicable d'une manière différente au théâtre Feydeau, où l'orchestre, nécessairement obligé d'accompagner les chanteurs, ne peut jamais être déplacé; mais devrait se trouver assez bas pour ne jamais masquer la scène avec les instrumens. Enfin, le premier Théâtre-Français ne rougira-t-il jamais de son répertoire musical? Électre m'a pénétré de terreur ”

“ À Julie, — Voulez-vous recommencer, mademoiselle, j’y suis.
Tous. — Ah !
Julie prélude. Au moment où Dufausset ouvre la bouche pour chanter, on entend un orgue de Barbarie qui joue dans la coulisse.
Tous. — Oh !
Tout le monde se lève et remonte vers le fond.
Pacarel. — Que le diable l’emporte !
Marthe. — C’est un mendiant devant la grille.
Amandine. — Il faut lui jeter des sous pour qu’il s’en aille.
Pacarel. — C’est ça. (Il jette des sous.) Mais allez-vous en !
Tous, jetant des sous. — Allez-vous en ! Allez-vous en !
Pacarel. — Ah ! il s’en va.
Landernau. — Ce n’est pas malheureux. ”

“ Madame Virtuel, paraît chercher un instant dans sa cervelle, puis se renfonçant dans la bergère. — Ah ! oui, oui, ça arrive !
Toudoux, ahuri. — Vous en avez vu ?
Madame Virtuel. — Ben... des fois !
Toudoux, gagnant le milieu gauche. — Eh ben ! elle a du culot !
Madame Virtuel, pour faire diversion. — Ah ! çà ! mais on ne va pas dîner ?
Toudoux, se dirigeant vers la porte de l’office. — Ben, je pense, oui.
Madame Virtuel, se levant et remontant vers la table à manger. — C’est que j’ai un creux, moi !
Toudoux, qui a ouvert la porte sur l’office parlant à la cantonade. — Servez, Clémence ! ”

“ Le 12 avril 1801, les deux compagnies se fondent en une seule, qui réunit dans ses rangs Martin, Ellevion, Gavaudan, Juliet, Solié, Le Sage, Dozainville, Philippe, SaintAubin, à côté de Mmes Saint-Aubin, Dugazon, Le Sage, Scio, Gaveaux, Gonthier, Gavaudan et Desbrosses. Cette troupe ainsi composée, et réunie en société commerciale pour l'exploitation du théâtre Feydeau, va fournir une longue et glorieuse carrière, se recruter de pensionnaires de talent qui deviendront sociétaires à leur tour, et mettre en relief un répertoire nouveau. ”

“ Saint-Florimond. — Ah ! elle sort du bain !
Voix d’Angèle. — Mais fermez donc ! Mais fermez donc !
Saint-Florimond. — Oui, non,... mais... (La porte se ferme brusquement sur son nez.) Oh ! qu’est-ce que je vous avais dit ! qu’elle me ferait une scène ! Qu’est-ce que je vous avais dit ! Les femmes sont drôles ! (Il s’assied.) Je serais le mari... Je serais entré là... calme, tranquille... je suis l’autre... on me flanque à la porte ; voilà la vie ! Et dire que voilà deux heures que je fais le pied de grue devant l’hôtel de madame Champignol, attendant l’heure propice pour entrer. ”

“ Gabrielle, puis Gratin, puis Charançon et Miranda, puis Édouard, puis Samuel, puis Caponot, puis Pinçon
Gabrielle, sortant de la chambre de gauche, très émue. — Quel peut être tout ce bruit ? Ah ! je ne tiens plus debout ! Et Édouard qui ne revient pas ! (Elle s’assied sur la chaise à gauche de la table, le dos tourné à la cuisine.) Ah ! si mon mari se doutait de tout ça ! Pauvre Charançon ! Il travaille pour le moment ! il pense à moi ! Ah ! je ne méritais pas un mari comme celui-là. ”

“ Elle lui colle la bassine dans les mains.
Toudoux. — Moi !
Madame Virtuel. — Allez ! allez !
Toudoux, s’en allant, furieux, avec la bassine. — Oh ! mais quelle barbe !
Il sort.
De Champrinet, à Mme Virtuel qui a gagné la scène. — Dites donc, madame, je voudrais bien voir ma fille, moi !
Madame Virtuel. — Oui... Oh ! ben !... faudra attendre parce qu’en ce moment j’ai pas besoin d’étrangers !
Elle s’assied dans la bergère.
De Champrinet. — Comment, d’étrangers ! vous trouvez que je suis un étranger, moi, son père ?
Madame Virtuel. — Vous êtes un étranger à l’accouchement. ”

“ Camaret. — Enfin ! je suis heureux de vous recevoir à sa place et je n’ai qu’un regret, c’est que votre mari n’ait pas pu vous accompagner ; mais il est à la salle de police.
Mauricette. — Oui ! oui, en effet ! (À part.) Ah ! mon Dieu !
Chamel, passant devant Adrienne et allant au n° 1. — Eh bien ! il va avoir du plaisir, mon chendre !
Adrienne et Célestin arrivent de droite, bras dessus, bras dessous, en riant.
Camaret. — Eh bien ! qu’est-ce que vous avez donc, la jeunesse ?
Adrienne, descendant à droite. — Nous venons de danser comme des fous. Tiens, madame Singleton, monsieur Chamel ! ”

“ Les Mêmes, Chandel, puis Le Duc, les Invités
Chandel, descendant à l’avant-scène gauche. — Ah çà ! Pourquoi suis-je dans cette tenue dans un endroit que je ne connais pas, et pourquoi ai-je dans la bouche un goût de table de nuit ? (Un bruit de baiser le fait retourner. Il reconnaît le Roi et pousse un cri strident.) Ah !
Serge, et La Duchesse, sursautant. — Ah !
La Duchesse se dégage et gagne la droite, Serge remonte un peu.
Chandel, se précipitant au fond, ouvrant la porte d’une poussée de la main et appelant d’une voix triomphante. — Venez ! Venez tous ! Je l’ai retrouvé ! ”

“ L'orchestre est plus nombreux qu'à l'ordinaire. Les chœurs ont été doublés. Ceux du théâtre Feydeau sont joints à ceux de l'Opéra. La salle est éclairée a giorno. On s'est disputé les moindres places pour cette solennité où tout le monde officiel, toute la haute société, tous les artistes se sont donné rendez-vous. Les femmes sont en toilette de bal. Les beautés à la mode se seraient bien gardées de manquer à une pareille fête. ”

“ Phèdre. — Oh ! ma bague !
Etienne. — Ah ! qu’est-ce qui me dégouline dans le dos ?
Phèdre. — Ma bague, avec un diamant.
A ce moment, on entend la corne de l’auto.
A partir de ce moment, une seconde scène simultanée se joue à l’extérieur... A la corne de l’auto, on a vu le valet de pied traverser en courant la terrasse pour aller au devant du maître. L’auto s’est arrêtée et on entend le bruit confus des voix. Cela, peu à peu, se rapproche et on entend le dialogue suivant :
A la cantonade
Chatel-Tarraut. — Oh ! là ! là ! doucement ! Prenez garde !
Le Brison. — Tenez, Julien, venez aider ! ”

“ John. — C’était une fois l’an : ce jour-là,... c’étaient les domestiques qui devenaient les maîtres, et les maîtres qui devenaient leurs domestiques.
Isidore et Philomèle. — Non !
John. — Comme je te parle ! C’était plus le patron, c’était le larbin qui était maître de sa turne... C’est de là d’ailleurs que vient le nom de saturnales. Eh ! bien, il est évident qu’une fois l’an, c’était pas beaucoup, mais n’empêche, Ça avait du bon parce que toute l’année, tout de même, le patron se disait : "Ne les embêtons pas à l’office, sans ça ils me le feront payer aux saturnales ! " ”

“ Si l'on me demandait à quel théâtre aller aujourd'hui, et, surtout, à quel théâtre conduire une jeune fille ou une jeune femme, je serais fort en peine de répondre. Point d'embarras ni de doute assurément, s'il s'agit de l'Opéra et qu'on n'y exécute pas la musique du prince Poniatowski ou qu'on n'y danse pas de ballets. Feydeau et le Théâtre lyrique n'offrent pas non plus, de dangers sérieux; ou, du moins, les seuls périls à craindre, c'est, à l'Opéra-Comique, d'entendre chanter bien mal ”

“ Arnold, riant avec une révérence. T’es bien bon ! (S’asseyant sur le coin de la table.) Et maintenant, comme je te l’ai dit, c’est la noce !... ohé ohé. A moi les femmes de joie ! On devient homme du monde ! on va se soûler !...
Chandel, riant. — Oh ! bien, s’il n’y a que ça. Je sens que je le suis déjà à moitié....homme du monde !... Mais dis donc, à propos d’homme du monde, et la femme du monde que tu devais lever, comme tu dis !...
Arnold. — Ah ! mon ami, j’ai cru un moment que ça y était !... Tout à l’heure aux Folies-Bergère, dans une avant-scène une femme épatante, mon cher ! ”

“ Elle a paru à la porte de la loggia. Elle descend comme une femme qui hésite, gagne cependant le 1er plan devant les tables ; elle est très emmitouflée dans un grand manteau du soir. Elle est en toilette de soirée, un chapeau tout en fleurs sur la tête.
La Duchesse. — C’est fou ce que je fais là... Bah ! qui le saura ? Et puis la tentation était trop forte !... (Se dilatant.) Enfin, mon Maxim, mon vieux Maxim ! Je te retrouve ! Ah ! c’est bon ! je respire ! je vis ! je suis chez moi !
Le Chasseur, qui s’est approché, se découvrant. — Si Madame veut donner son manteau au vestiaire ? ”

“ Chaque fois que je viens dans cet hôtel, je commande une boule !...
Mathieu. — Ah !
Pinglet. — Oui ! elles sont renommées ici, les boules ! elles sont renommées. Vous ne saviez pas ? Alors, ma femme m’a dit : "si tu passes par l’hôtel du Libre-Echange, rapporte-moi une boule !..." N’est-ce pas, madame Paillardin ?
Marcelle, embarrassée. — Oui ! Oui !
Boulot. — Comment, monsieur, mais...
Pinglet. — Oui, c’est bon ! On ne vous demande rien, vous ! Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Il le pousse vers la droite.
Boulot. — Ah ?... Bien, monsieur !
Il sort, monte l’escalier et disparaît. ”

“ Serge. — Va donc ! il n’y a que des hommes !... Et vous, là ?... Qui est-ce qui se dévoue ? Qui, donne son pantalon ?... Monsieur Chandel ?
Chandel. — Ah ! non !
Chopinet. — J’ai bien mon neuf dans ma case.
Serge. — Houste ! prête-le ! on te le rendra.
Chopinet. — La gomme, oui ! J’aime mieux donner le n° 2, il est déjà éreinté.
Serge. — Eh bien ! va, dépêche-toi !... (A Irma pendant que Chopinet remonte à sa case.) Et toi, pas encore déshabillée ? Allons, allons, pressons !
Irma retire sa jupe tandis que Chopinet redescend avec son pantalon.
Robin, ahuri de ce qu’il voit, à Serge. ”

“ J’ai prévenu mon mari que je dînais chez maman et que j’irais avec elle au théâtre. Donc, jusqu’à une heure du matin...
Massenay. Parfait ! Ah ! seulement, pour ce soir, il faudra en passer par le 21 de la rue du Colisée...
Francine. Bah ! Aujourd’hui que je suis plus aguerrie...
Massenay. Et puis en amour, comme en amour !
Francine. Je t’adore ! (On entend tousser Chanal dont la silhouette apparaît derrière le vitrage de son cabinet.) Oh !
Ils s’écartent vivement l’un de l’autre. Francine s’assied sur le tabouret de piano, Massenay à gauche de la table [2] . ”

“ Puis pendant ce qui suit, elle va doucement tourner la crémone de la porte du fond, puis tirer le verrou de la porte de gauche.) Et moi-même je vais commencer à m’habiller pour les choses que j’ai à chanter ! (Elle est allée prendre sa jupe de théâtre dans l’armoire et redescend près de la chaise longue.)
Bois-d’Enghien, derrière le paravent. C’est égal ! c’est raide, ce que tu me fais faire !
Lucette, enlevant la jupe qu’elle a sur elle. Quoi ? pourquoi ? Tu as un épi qui te gêne, c’est tout naturel que tu le cherches.
Bois-d’Enghien. Oh ! oui ! tu as une façon d’arranger les choses !... ”

“ Angèle. — Mais je croyais que vous faisiez le plus grand cas des tableaux de M. Champignol !
Camaret. — J’en fais le plus grand cas pour le cas qu’on en fait !... Vous savez, au fond... on n’achète pas les tableaux parce qu’on les aime, on les aime parce qu’on les achète...
Il va porter la toile sur la chaise du fond.
Saint-Florimond. — Ah ! bien !
Camaret, redescendant au n° 2. — pourvu que vous fassiez ma fille ressemblante...
Chamel, redescendant. — Oh ! il la fera... il a tant de talent !... Voulez-vous que je vous montre un petit groquis...
Saint-Florimond. — Ah ! non ! Eh ! là ! ”

“ Voix d’Annette. — Ch’habille mâtâme, monsieur.
Voix d’Yvonne. — Tu peux bien attendre un instant !
Lucien, tout en collant la seconde carte-lettre. — Oui ! oui !
Joseph, tenant toujours la portière écartée et les yeux fixés sur l’intérieur du cabinet de toilette. — Ça ne sera pas long, monsieur ! madame a déjà sa chemise de jour.
Lucien, donnant un fort coup de poing sur la tablette du secrétaire et se précipitant sur Joseph qu’il fait pirouetter de façon à l’envoyer au milieu de la scène. — C’est trop fort, par exemple ! Mais qu’est-ce que vous avez besoin d’aller fourrer votre nez ! ”

“ Un homme ne vend pas ses charmes, c’est rabaissant, ça n’est pas noble,... ou alors, devant Monsieur le Maire. Là, le plus cher possible, viande de choix, tant la livre !... Ca, alors !...
Chopinet. — C’est tout ce qu’il y a de noble.
Serge, se levant et remontant sa chaise contre la chaire. — Mais, dites donc, elle ne lâche pas, là, en face. Le voyez-vous, le télégraphe sans fil ? (Se retournant vers Kirschbaum qui est derrière lui et Chopinet qui est debout sur le banc du fond.) Veux-tu mon avis ?... C’est pas une femme du monde ! ”

“ Irma, avec une conviction admirable. — Oh ! sale pays ! trois francs !
Serge. — Le paradis terrestre, au contraire. L’âge d’or ; tu ne connais pas le vrai bonheur. Allons ! mes enfants, j’ai soixante francs. Je serai pauvre demain, mais aujourd’hui je suis riche. Je propose de faire la fête.
Irma. — C’est ça, la fête !
Chopinet.- Bravo ! Vive Monseigneur !
Kirschbaum. — Un ban à Monseigneur !
Tous. — Un ban ! hip ! hip ! hourrah !
Pendant ce ni précède, Chandel ; tenant par la main Robin, paraît du fond, se dirigeant vers l’escalier. ”