Panais

“ Terme des campagnards. Essuyer. Ce verbe paner se retrouve non-seulement dans les divers patois de la Suisse romane et de la Savoie, mais aussi dans le Berry, en Dauphiné, en Franche-Comté et dans le vieux français. Dans le patois des Vosges, panneur veut dire: Balai; en Normandie, pannas, plumeau; dans le canton de Vaud, panaman, essuie-mains.
PANOSSE, s. f. Torchon, vieux morceau de linge servant dans les cuisines à frotter et à nettoyer les meubles et ustensiles sales. Terme suisse-roman. En provençal: Panoucho. Dans 75 le vieux français, panoseux signifiait: Couvert de haillons. ”

“ Encore Pan-pan ? —
Bondissent, excités aux rouges bruts, sur les momies hiératisés, les buffles ? — Avoue que facile il est quand toute une armée t’apporte la solution à l’équation que tu te poses toi-même.
Tu me montres ton nombril en énonçant à l’évidence : Encore un œil. — C’est, de la boule de savonée, l’âme, qui colle à ta tête de la pipe. Aux choses soudées, l’âme est une soudure. Parce que ta puissance élastique se meut libre encore dans du souvenir l’ambiance, tu es capable de rapprocher le disparate de l’évidence. ”

“ Je me suis servi du païn pour avancer d’autant notre œuvre. Si le païn est soutenu par l’esprit du mal, me laisserez-vous sans défense contre lui ? Je vous prie, bienheureux archange, tournez vos regards vers mot et voyez la grande peine où je suis pour débarasser votre ordre et frérie de cet immonde alliage qu’y veut introduire le démon. Secourez-moi si c’est votre plaisir, et je mettrai cent écus d’or au troc de votre basilique. Amen.
— Amen, répéta le Dain qui revenait portant sur ses bras les diverses pièces du splendide costume de grand maître que le roi allait revêtir. ”

“ LE PAON ET LE MOINEAU.
Un paon l’un de ces jours perdit son beau plumage,
Il en pleura de honte et de douleur.
Pour tel oiseau c’est vraiment un malheur
Car il n’a pas d’autre avantage.
S’il chante il crie, et s’il parle il est sot,
Dans ses discours l’orgueil se joint à chaque mot.
Adieu, dit notre paon aux hôtes du bocage,
Je vais me retirer au plus sombre feuillage,
Du grand monde je suis à jamais dégoûté.
Bon ! reprit un moineau, dis donc la vérité,
Aucun dégoût chez toi, mais c’est ta vanité
Qui désormais ici ne peut se satisfaire. ”

“ Ces païens seuls me donnent de l’ombrage.
JÉSUS-CHRIST.
C’est, je l’avoue, un fâcheux voisinage.
LE PÈRE.
Notre ennemi plus que nous est gêné :
Cela console, et nous pouvons attendre.
JÉSUS-CHRIST.
À ces messieurs nous devons un dîné ;
Bon ou mauvais, il convient de le rendre.
LE PÈRE.
Ainsi soit-il. D’archanges radieux
Qu’une douzaine aille inviter ces dieux.
Le groupe ailé s’acquitte de son message.
On accepta, mais pour le jour d’après :
Gens du bon ton ne se hâtent jamais ;
Se faire attendre est assez leur usage. ”

“ Quand le grand Pan mourut aussi, la terre retentit de clameurs; les hommes, pourtant délivrés des oppressions de la Nature, pleurèrent tous pendant un moment les fatalités habituées, trépassées dans ce grand dieu Pan. ”

“ Le païen se réveille alors de son ivresse. Il cherche des yeux sa compagne, s’arme d’une corde et d’un bâton et court après elle. On le fait courir, on se cache, on passe la païenne de l’un à l’autre, on essaye de distraire et de tromper le jaloux. ”

“ Pour rien au monde, la mère Panainnin ne s'abstiendrait de jurer, même en ce soir paisible et chaud que parfume l'encens de la première communion. Elle a, sur le chignon, un bonnet blanc dont les brides caressent ses joues enflammées.
Pour rien au monde non plus, le père Panainnin ne cesserait de traîner sur les carreaux, aujourd'hui propres, ses sabots sales, ni de tenir par la corde sa scie qu'il balance et qui menace de déchirer, d'entraîner la nappe déjà chargée d'assiettes et de verres. ”

“ Mais ce qui pique ma curiosité, c'est de savoir ce que veut dire penus ; dans quel sens est pris ce mot, afin de ne pas m'exposer à désigner par des termes impropres des objets d'un usage journalier, comme font les esclaves étrangers qui s'essayent à parler latin. — La réponse est facile, reprit notre grammairien ; qui ne sait que penus désigne le vin, le blé, l'huile, les lentilles, les fèves, et autres choses semblables. — Mais, demanda Favorinus, peut-on aussi se servir de penus pour désigner du millet, du panic, du gland, de l'orge ? ”

“ Vous chanterez, car le plain-chant m’amuse,
Et sur ce point je n’admets pas d’excuse ;
Vous chanterez l’Excelcis gloria
Et des noëls, et des Alleluia.
Vous me louerez, car j’aime la louange ;
Vous me louerez, car je suis le Seigneur,
Le Seigneur Dieu, le dieu fort et vengeur,
Entendez-vous ? et je veux qu’on s’arrange
Pour me louer et ne louer que moi.
Je suis jaloux, je ne sais pas pourquoi.
Sur ce, partez ; veillez sur vos églises,
Et des païens redoutez les surprises. ”

“ Les dieux gais et rieurs ne la fréquentent plus.
Finis sont les satyres, les silvains, les naïades !
— Car en chaque buisson vivaient alors des dieux —
Arbres, fontaines, fleurs et gazons sont déserts.
Oh ! le grand Pan est mort ! oh ! le grand Pan est mort !
L’âme de la nature, au loin, s’est envolée,
Les dieux ne viennent plus s’amuser sur la terre. ”

“ Comme on dit vulgairement, retenez bien, maître Pança,cette maxime qui est fort sage. Je sais bien que celui qui vit dans le monde ne s'étonnera pas de voir en si peu de temps autant de variétés dans les costumes et dans les personnages, car on dit que c'est d'un grand usage à la cour ; mais moi, qui ne suis qu'un humble curé de village, je ne suis pas habitué à voir tous ces déguisements. ”

“ Terme des campagnards. Ce mot n'est autre chose que le mot français «Pansu,» la lettre s se changeant fréquemment en f, dans le patois, comme nous l'avons remarqué plus haut, tome Ier, p. 61. Panfu se dit d'un homme qui a une grosse panse. Nous disons aussi: Panflu.
PANIER, s. m. Figurément et proverbialement, nous disons d'un homme très-maladroit: Il est lourd comme un panier.
PANIÈRE, s. f. Sorte de grande corbeille à anses. Ce terme, très-répandu en France, et principalement à Lyon et dans le Midi, manque dans les dictionnaires. ”

“ Qui va là ? — Moi. — Qui vous ? — À ce baiser,
À mes desirs tu peux me reconnaître.
— Oses-tu bien ?... — L’amour sait tout oser.
— Quelle imprudence ! On t’aura vu peut-être !
— Non, les païens occupent nos soldats,
On crie, on pleure, on caresse, on s’échine :
Je viens aussi, mon ange, à la sourdine,
Te violer ; mais tu ne crieras pas. ”

“ Engraissera le sol fumant !
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment ;
Race d’Abel, voici ta honte :
Le fer est vaincu par l’épieu !
Race de Caïn, au ciel monte,
Et sur la terre jette Dieu ! ”

“ Vous avez raison, Poncy, aimez-le votre pays, restez-lui fidèle ! restez fidèle à cette terre chaude et rouge, qui a du fer dans ses molécules comme ses fils dans leur sang, et des sources de poésie, des sources de gloire pour les ouvriers qu’elle produit ! ”

“ Grand morceau de peau dont le canut recouvre la façure pour ne pas la ternir en travaillant.
2. Au fig. Panneau, habit. J'ai pris mon panaire pour aller à la noce.
3. Poêle nuptial. I z'y ont étendu sur lieu têtes le panaire nupetial. — De pannum.
PANAMAN, s. m. — Essuie-mains. Au fig. Homme mou, poltron (comp. panosse) . « Il faut que je te voie l'épée à la main, — Car tu n'es rien qu'un panaman, » dit Gatillon dans la Bernarde. Panaman est une forme patoise. Les lettrés disaient panne-main, comme on le voit dans l'Invent. de la Manécanterie, de 1633. — De pannare (de pannum) et manus. ”

“ Et comme la naturelle restait immobile et silencieuse, les yeux fixés sur son livre de messe, le panar, rendu à l'espoir de lui voir partager son amour, voulut l'entraîner dans une de leurs douces promenades d'autrefois. ”

“ Sur toute la ligne — du départ à l’arrivée — parasite est le quotient de la progression : Pou : paria : ... dont possesseur terme extrême. Et plus forte évidence que tout calcul usuel — réductible en cette section ultra-divine : pou est à paria comme paria est à possesseur — unilatérale en une ininterchangeabilité des termes, imprescriptible. Gosse, bon tu m’es : comme à toi est bon le bonbon ! To-nite ! — Douze balles — Pan-pan — Pansard. —
L’encéphale en bouilli. Vit l’esprit effectivement ? Pan-pan, de condoléances ! Folie sentimentale. Un gaz idéel filtre l’air, qui devient tonique. ”

“ C'était cet esprit de pénitence qui accroissait toujours en Paulin l'humilité et le zèle pour son progrès intérieur. La vertu de pénitence ressemble à l'eau du fleuve. qui met continuellement en mouvement la pierre de la meule , afin de changer le grain de froment en une fleur nourrissante. ”

“ Mais voici un bien autre attrait, le plus pénétrant de tous pour un monde qui raffole de Parny ; selon le comte d’Artois dont je n’ose citer le mot, c’est l’appel aux sens, l’éveil des sens qui fait toute la verdeur et toute la saveur de la pièce. Le fruit mûrissant, savoureux, suspendu à la branche, n’y tombe pas, mais semble toujours sur le point de tomber ”

“ Gens affamés n’entendent pas raison.
Peu satisfaits de leur maigre pitance,
Quelques Sylvains d’un appétit glouton
Pleuraient un jour leur première abondance.
Leurs poings fermés, leurs regards menaçans,
Sur les chrétiens se détournaient sans cesse ;
Ils déclamaient contre l’humaine espèce ;
Quand tout-à-coup un nuage d’encens
De leur humeur adoucit la tristesse.
« Bon ! dit l’un d’eux, celui-là vient à nous ;
De sa vapeur d’avance je m’enivre.
Comme il est gros ! Amis, rassurez-vous ;
Pour quelque tems nous aurons de quoi vivre. »
À bien dîner à tort il s’attendait. ”

“ J’ai vu les païens. Jamais homme sur terre n’en vit plus. Devant nous ils sont bien cent mille, l’écu au bras, le heaume lacé, le blanc haubert revêtu ; et leurs épieux bruns luisent, hampe dressée. Vous aurez une bataille, telle qu’il n’en fut jamais. ”

“ Mes yeux sont bons ; ils ont vu tout là-bas
Des étrangers d’assez mince apparence,
Au maintien humble, aux cheveux longs et plats,
Baissant leurs fronts jaunis par l’abstinence,
Marcher sans bruit, de côté, pas à pas,
Les mains en croix sur leur maigre poitrine,
Et par milliers franchir à la sourdine
Le mur sacré qui cerne tes états. ”

“ PANIER À SALADE: Voiture cellulaire pour conduire les prisonniers des [Pg 205] postes de police au Dépôt de la préfecture, ainsi nommée parce qu’autrefois cette voiture était à claire-voie (Argot des voleurs) .
PANIER À DEUX ANSES: Avoir une femme à chaque bras (Argot du peuple) .
PANIER PERCÉ: Homme qui n’a rien à lui.
Allusion au panier sans fond que jamais on ne peut emplir (Argot du peuple) .
PANSU: Terme de mépris employé par le peuple pour qualifier un bourgeois qui fait un dieu de son ventre et qui a une panse arrondie.
Pansu: égoïste qui ne songe qu’à lui (Argot du peuple) . ”

“ Certes ! » repartit Jean. Comme ils pressaient le pas
Avec peine, leurs pieds s’allourdissant de fange,
Une Voix dit ces mots : « Mur ! ne t’écroule pas ! »
La Voix qui proférait cette parole étrange
Leur sembla très-terrible & très-douce à la fois.
Qui donc parlait, sinon le Seigneur ou son ange ?
Tremblants, ils s’étaient mis à genoux, & leurs doigts
Tâtaient sous le manteau les crucifix d’ivoire.
« Mur ! ne t’écroule point ! » dit encore la Voix. ”

“ Il reste, de la maison de Panat, deux jeunes rejetons, enfants pleins d'intelligence et d'avenir, qui rivaliseront d'émulation pour l'honneur de leur nom et le service de leur pays. Le premier qui aura acquis le droit de venir se reposer au. foyer de ses pères, y trouvera des images qui lui montreront le chemin de cette enceinte et lui en ouvriront les portes; alors aussi, quelques-uns des jeunes collègues qui veulent bien, m'honorer de leur attention, retrouveront, sous leurs cheveux blancs, les souvenirs que j'évoque aujourd'hui ”

“ Soulevant alors un rideau, Élisa aperçut sous les fenêtres du presbytère un groupe de villageois qui, les yeux enflammés, les poings fermés, la tête haute, semblaient n'attendre pour agir que l'impulsion d'une volonté forte.
Ne pouvant résister au mouvement qui la poussait:
Mes amis! s'écria-t-elle en ouvrant la fenêtre, on vient vous enlever votre pasteur, votre ami, votre père; souffrirez-vous qu'on plonge dans une prison celui dont vous connaissez toutes les vertus? ”

“ Panné : Misérable. — « Ça marche sur ses tiges, ben sûr ! Pas pus de braise que dans mon œil. Ohé ! panné ! panné ! » — Ricard. — Du vieux verbe pannir : priver, retrancher, voler. V. Roquefort. Panoufle : Perruque (Vidocq) . — Du vieux mot panufle : guenille. V. Du Cange.
Pante, Pantre, Pantinois : Bourgeois bon à exploiter ou à voler. — Pante et Pantre sont des formes abrégées de Pantinois et Pantruchois, c’est-à-dire : bourgeois de Pantin ou Pantruche (Paris) . On sait que la grande ville est pour les voleurs un séjour de prédilection. — « J’ai reniflé des pantes rupins. » — Paillet. ”

“ Vile ! vite ! les pièces de pansement... Les petites aides s’empressent, tenant les bandes, les compresses et le coton, comme un enfant de chœur les burettes. Religieusement, elles contemplent l’épanouissement d’un superbe spica, d’un beau huit de toile, autour d’une entorse, ou d’un bandage de tête en « côte de melon. » O triomphe du pansement ! beau pansement élégant, moulé suivant les règles de l’art, pansement de dispensaire ! Gloire des beaux pansemens exécutés avec tout le calme, tout le loisir voulu !
Les équipes luttaient et comparaient malignement entre elles la méthode de leur chef. ”

“ Qu’est-ce qui vous a dit que ces étrangers sont des païens ? répondit-elle à sa grand-mère. Est-ce que les païens ont un air si compatissant pour les pauvres gens ? Est-ce que les païens font le signe de la croix comme nous devant l’image des saints ? ”