“ Puis, la lâchant, il se mit debout devant elle, le poing levé, prêt à frapper. Elle, résignée à tout, très calme, ne faisait pas un mouvement, semblait dire : « Agis comme tu veux : frappe, tue, c’est ton droit ! » ”
Frappe
Définition et enjeux
Le concept de « frappe » englobe à la fois un geste physique, une action économique ou un processus artisanal. Il traverse la littérature et les disciplines comme un motif polyvalent : de la violence symbolique chez Balzac à la métaphore de la souffrance chez Reynes-Montlaur, en passant par l’analyse des comportements humains chez La Harpe ou l’exploration de l’argent chez Lévy.
Ces approches démontrent une variété de significations, allant du geste brutal à la création monétaire, illustrant ainsi la richesse des interprétations possibles.
Citations sur “frappe”
Honoré de Balzac,
Œuvres complètes de H. de Balzac…
“ Frappe toujours, comme si tu donnais le knout. Les duchesses sont dures, mon cher Armand, et ces natures de femme ne s’amollissent que sous les coups ; la souffrance leur donne un cœur, et c’est œuvre de charité que de les frapper. Frappe donc sans cesse. Ah ! quand la douleur aura bien attendri ces nerfs, ramolli ces fibres que tu crois douces et molles ; fait battre un cœur sec, qui, à ce jeu, reprendra de l’élasticité ; quand la cervelle aura cédé, la passion entrera peut-être dans les ressorts métalliques de cette machine à larmes, à manières, à évanouissements, à phrases fondantes ”
M. Reynes-Montlaur, Revue des Deux Mondes
“ Je vois le sang comme un ruisseau ! Frappe fort ! frappe donc ! plus fort encore. Je vois le sang lui monter aux genoux ! Je vois le sang comme une mare ! Plus fort encore ! frappe donc ! plus fort encore ! Tu te reposeras demain. Frappe fort ! frappe fort, cheval de mer ! Frappe-le à la tête ! frappe fort ! frappe ! Et, scandant les chants du barde, les lames hurlaient au dehors. Personne ne riait plus. Ahès, les yeux hagards, s’était levée ; Gwenc’hlan reprit, la voix très basse ”
“ Très surpris, Frappe-Fort avait observé cette scène, examinant avec grande curiosité cet étranger que Louvette, si méfiante, paraissait adopter. L’Agnelet, craignant du forgeron la répulsion qu'il avait lui-même éprouvée à l'égard du soldat, parla vivement : — Je t’amène un ami. Il n’est point, je t’assure, un de ces Mauvais Garçons pareils à à ceux qui nous pillèrent l’été dernier. — Frappe-Fort entendait, sans en saisir le sens, les paroles de L’Agnelet. Le Rouge et lui se contemplaient. ”
Jean-François de La Harpe,
Abrégé de l’histoire générale des voyages…
“ Tout les frappe, rien ne les occupe ; au milieu des objets nouveaux que nous leur présentions, nous n’avons jamais réussie fixer deux minutes de suite l’attention d’aucun d’eux. Il semble que la moindre réflexion leur soit un travail insupportable, et qu’ils fuient encore plus les fatigues de l’esprit que celles du corps. ”
Raphaël-Georges Lévy,
Revue des Deux Mondes
“ En ouvrant les hôtels des monnaies du monde entier à la libre frappe de l’argent et de l’or, nous créons une demande illimitée pour l’un comme pour l’autre : il n’y aura donc jamais excès de production. ”
Plaute,
Comédies de Plaute, traduction de E. Sommer
“ Maintenant il m’envoie lui demander si elle veut lui restituer son argent ou s’en retourner avec lui. (A l'esclave.) Toi qui l’as toujours accompagné, tu sais où elle demeure ; frappe à la porte et vite.... Arrière, pendard ! A-t-on jamais vu heurter ainsi ! Tu serais capable de manger un pain de trois pieds de long, et tu ne sais même pas cognera une porte. (Il frappe.) Holà ! n’y a-t-il personne ? Hé ! quelqu’un ! ouvrira-t-on ? ne viendra-t-on pas ? SCÈNE II. — PISTOCLÈRE, LE PARASITE. PISTOCLÈRE. Qu’est-ce que cela ? que signifie cette manière de frapper ? ”
Belgique ancienne. Catalogue descriptif et raisonné… (1928)
“ Cette dernière pièce est fort intéressante : l'homme paléolithique a d'abord préparé un plan de frappe AAA, par l'enlèvement de trois ou quatre éclats ; puis, à partir de ce plan de frappe, il a détaché plusieurs éclats représentés par les faces 1, 2, 3, 4, 5 et 6. L'éclat 6 s'est brusquement brisé en B, et le dernier coup porté sur le plan de frappe A, a déterminé, en C, une esquille de percussion et un simple fendillement du bloc. ”
Eugène Guénin,
La Russie : histoire, géographie…
(1891)
“ Frappe toujours, ne t'amuse jamais à parer. Ta baïonnette se rompt, frappe avec la crosse ; la crosse te manque, frappe avec tes poings ; tes poings sont meurtris, accroche-toi avec les dents. On ne bat que si on lutte en désespéré et jusqu'à la mort. ”
Jean-François de La Harpe,
Abrégé de l’histoire générale des voyages…
“ Lorsqu’ils rencontrent quelque veine mêlée de gravier, ou de quelque substance plus dure, l’expérience leur a fait comprendre qu’il faut briser la marcassite pour en tirer l’or. Ils en lavent les fragmens, et rassemblent ainsi ce qui frappe leurs yeux. Qui ne conçoit pas qu’avec plus d’industrie ils en tireraient infiniment davantage ? ”
“ C’est lorsqu’on a passé qu’il faut quérir passage. Frappe, et l’on t’ouvrira, quand tu seras dedans. Frappe à la gueule ceux qui te montrent les dents. Frappe à coups décisifs qu’on ne puisse te rendre. ”
“ «Quand la bataille commence, il pousse un hurlement terrible, arrive, frappe, disparaît et revient comme l'éclair. En un instant il emporte et pille le camp assailli. Il combat de près avec le sabre, et de loin avec une longue lance dont la pointe est artistement emmanchée.» ”
“ Oui, Lélia, il m’a frappé de tristesse et de respect, cet infortuné qui travaille pour la vertu et qui fuit la gloire avec autant de soin que les autres en mettent à la chercher. Il a voulu me dire son secret, me raconter sa jeunesse, son crime et son malheur. Admirable délicatesse d’un cœur qui ne veut point accepter l’intérêt d’autrui sans l’éprouver par d’austères aveux ! Étrange et magnifique destinée d’un pénitent qui confesse ce que tout autre voudrait tenir caché, et qui, au contraire de tous les hommes dégradés par la société, fait de tels aveux que nul ne se sent porté à les trahir ! ”
Raphaël-Georges Lévy,
Revue des Deux Mondes
“ La rage avec laquelle les partisans de Bryan réclamaient l’accroissement énorme du stock monétaire des Etats-Unis, qui résulterait de la libre frappe de l’argent, ne peut s’expliquer que par une méconnaissance absolue des véritables principes sur lesquels repose la monnaie et sur une idée aussi fausse qu’exagérée de son pouvoir. Une simple réflexion à cet égard fera toucher du doigt la grossièreté de l’erreur dans laquelle tombent ceux qui croient que le moyen le plus efficace d’améliorer la situation d’un peuple est d’accroître sa richesse métallique. ”
Charles-R.-E. de Saint-Maurice, Le Comte d'Antraigues, 1781-1812… (1841)
“ Ropiquet recommença à frapper, mais plus fort : alors il entendit comme des chuchottemens, et quoiqu'on parlât dans la chambre à voix basse, il surprit quelques — 111 — parties d'un dialogue, singulier : il y avait deux voix , dont le timbre tout-à-fait distinct fit juger à l'artiste le sexe différent des interlocuteurs ; il appliquait son oreille contre la porte, et vît bien par les phrases suivantes que sa visite matinale causait de la surprise dans la chambre. - Ferdinand, on a frappé! on frappe encore, — Qu'est-ce que cela me fait! qu'on frappe tant qu'on voudra ”
Gabriel Girard, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française… (1855)
“ Le plus fort bat le faible, le plus violent frappe le premier. On bat les gens, et on les frappe dans quelque endroit de ieur corps. César, pour battre ses ennemis, commande à ses groupes de frapper au visage. ”
Raphaël-Georges Lévy,
Revue des Deux Mondes
“ VI L’étalon d’or marque l’étape contemporaine du développement économique de l’humanité. Combien de temps s’y arrêtera-t-elle ? Combien de temps les hôtels de monnaies du monde resteront-ils ouverts à la libre frappe de l’or ? Si plaisante que puisse paraître aujourd’hui cette préoccupation, il est permis de la concevoir à celui qui cherche à jeter quelque clarté sur l’avenir des peuples et à deviner la route où ils chemineront demain. Il lui est loisible d’envisager dès aujourd’hui l’époque où l’or subira, lui aussi, la loi des destinées. ”
William Shakespeare,
Le roi Lear
(1623)
“ Osez-vous lancer vos regards sur moi, misérable ! Il le frappe.OSWALD. Je ne veux pas être frappé, monseigneur. KENT, le renversant d’un croc en jambe. Ni faire la culbute, mauvais joueur de ballon ! ”
Manuel du maréchal-ferrant : avec 212 figures intercalées dans le texte (1924)
“ Le frappeur doit toujours faire face au fer et à l'étampe sur lesquels il doit frapper, les jambes sur la même ligne plus ou moins écartées, la taille ni trop droite, ni trop courbée, pour conserver sa souplesse et celle des bras. ”
L' Arioste, Roland furieux, traduction nouvelle et en prose par M. V. Philippon de la Madelaine… (1864)
“ Frappés tour à tour à la tête et à la poitrine par un ennemi presque invisible, les deux chevaliers essayent en vain de l'atteindre. Le nécromancien, plus prompt que la foudre, menace l'un et touche l'autre; il fait mille circuits, et leurs yeux éblouis ne peuvent voir d'où partent les coups. ”
Ministère de la Marine et des Colonies… (1881)
“ R. — Siras niait me devoir de l'argent, refusait de m'en donner quand il en avait; ce matin-là, il m'a traité de canaille et de voleur. D. — Ce sont là les motifs qui vous ont porté à le frapper? R.— Oui. D. — Avec quel instrument l'avez-vous frappé ? R. — Avec un couteau. D. — Où se trouvait ce couteau pendant que vous vous disputiez? R. — Je ne sais pas ; dans la discussion, le sang m'a monté à la tête, j'ai trouvé ce couteau sous ma main, sans le chercher, et j'ai frappé. D. — Etiez-vous dans ht case nu moment où vous avez frappé? ”
Lorédan Larchey,
Les Excentricités du langage/Édition Dentu…
“ Frappeur (Esprit) : Ce mot sert, depuis 1857 environ, à désigner la cause de certains coups qu’on prétend frappés par des esprits invisibles et qu’on s’est imaginé de traduire en langue vulgaire au moyen d’un alphabet de convention. Les esprits frappeurs ont leurs sociétés, leurs journaux et leurs souscripteurs. Frégate, Corvette : C’est le jésus de la marine (Vidocq) . — Allusion au genre féminin de ces deux substantifs. Le masculin est représenté par un brick, par le vaisseau et par l’aviso. ”
Henri Coupin, Les animaux excentriques (1903)
“ A l'avant se tient debout l'homme dont le rôle est de frapper. Sa lance, qui a quatre mètres de long, est faite d'un bois de charme qui plie difficilement, terminée par un fer long de dix-huit centimètres environ, et munie latéralement des deux autres fers appelés oreilles, comme le premier aigus et tranchants, mais mobiles, et qui, se séparant de celui-ci, rendent la blessure plus large. ”
Théophile Gautier,
Le Capitaine Fracasse
“ Trois coups frappés assez violemment à la porte du castel retentirent à intervalles mesurés et firent gémir les échos des chambres vides. ”
Léon Frapié,
Les Obsédés
(1904)
“ Tandis qu’un volage, ayant sacrifié là où d’autres ont sacrifié aussi, revêt les mérites, les défauts précieux de ses co-partageants ; il se complique, il offre une sorte de pluralité tentante. Ce n’est plus ce personnage défini dont on se lasse vite : votre mari, c’est « l’homme ».— Voici le mécanicien ! cria Ferdinand aux enfants qui accouraient à son coup de sonnette.Le moteur éclopé fut apporté. Griffon s’installa dans la salle à manger. Georges à gauche, Albert à droite, se penchaient, fourraient le nez jusque sur ses mains. ”
Léon Frapié,
Les Obsédés
(1904)
“ Parut un gaillard en bras de chemise, tablier bleu à bavette, chaussons mous, grosse face alsacienne. Il tendit une ardoise de gargote à Jeannin, en le toisant avec malveillance.Jeannin commanda son déjeuner ; l’homme partit sans un mot.— Vous avez vu mon grand ennemi, dit Jeannin, ce n’est pas le garçon restaurateur, c’est celui qui fait les chambres ; la serviette dont il essuie mes assiettes, c’est sa serviette de ménage. J’ai beau protester : le torchonnage en rond de tous les récipients s’impose à lui comme au garçon coiffeur l’essuyage de la cuvette après chaque barbe. ”
Jean Drault,
La fiancée de Brumaire
(1910)
“ Fracasse, quand il eut vu cette silhouette jeune et vive s'enfoncer dans le brouillard humide du bois, s'était gratté l'oreille d'un air inquiet et s'était dit : « Tout de même... Pourquoi tient-il tant à aller à Paris, ce petit officier, ne fût-ce qu'une heure? Et qu'y avait-il dans cette lettre? Mais tout ça regarde Fouché, après tout. » Or, tandis qu'il se faisait ces réflexions, le policier n'aperçut pas une silhouette d'homme qui rampait derrière un gros chêne. La silhouette braqua un pistolet dans la direction du dos de Fracasse. Le coup partit. ”
Théophile Gautier,
Le Capitaine Fracasse
(1863)
“ Gardez de corriger en vous ces mouvements qui viennent de nature ; ils sont très-bons et produiront une variété nouvelle de matamore. Quand vous n’éprouverez plus ces bouillons colérés et indignations furieuses, feignez-les par artifice : Fracasse, qui est le personnage que vous avez à créer, car qui marche derrière les autres n’est jamais que le second, voudrait bien être brave ; il aime le courage, les vaillants lui plaisent, et il s’indigne lui-même d’être si poltron. ”
Léon Frapié,
Les Obsédés
(1904)
“ « Je ne sais pas ce qui me retient d’aller avec vous. » Eh bien, elle est revenue fraîche et guillerette. Par exemple, elle sentait un peu la pipe, vous savez ? la pipe de peintre. Alors je lui ai signifié : pas de bêtises...Et madame de Mireille continua son compte rendu, le nez fourré dans la nuque de son amie. Elle termina, la mine grave, la main en l’air :— Toutefois, j’ai été stricte : « Vous allez écrire une belle lettre à Jérôme et dire que vous ne l’oubliez pas. »A la vérité, madame Griffon, de tout temps, avait emprunté à ses lectures des attitudes et des résolutions. ”
Léon Frapié,
Les Obsédés
(1904)
“ Albert et Georges comptaient et se disputaient :— Ça fait déjà huit fois qu’on le voit.— Pas vrai, ça fait neuf.Ferdinand, jovial, entraînait Marthe par le bras :— Reluquons-nous dans les glaces... par ici, les enfants, n’oublions pas Achille !Et il parlait à lèvres fines, comme s’il se moquait agréablement d’un camarade :— Quand on a un livre exposé, les rues à libraires vous sont parentes ; elles dégagent un agrément affectueux ; les maisons paraissent intelligentes ; vous êtes dans l’atmosphère de prédilection. Et vous faites partie de Paris autrement que le commun des habitants ”
Léon Frapié,
Les Obsédés
(1904)
“ Marguerite s’éveilla au petit jour ; elle se leva ; rien de changé dans la chambre : sa malle près de la fenêtre et ses excellents certificats sur la cheminée. Et la voilà partie à la recherche d’une place.Le narrateur surveillait l’effet de sa tirade. Jeannin et Ferdinand, par un léger hochement de tête, montraient qu’ils étaient prodigieusement intéressés. Mais Jeannin ayant cillé vers le mur tout nu de la salle à manger, le placeur jeta un coup d’œil dans la même direction, fronça les sourcils, et dit brusquement :— Là, où le papier est moins abîmé, il y avait un buffet. ”
Léon Frapié,
Les Obsédés
(1904)
“ A preuve que ma femme dit chaque fois : « Bon ! v’là Catherine qui fait Friquette ! »— Elle se porte bien ? demanda Griffon.— Euh ! euh !... Elle ne se plaint pas, mais elle est si maigre ! C’est pas du monde qui vit bien vieux.Griffon se trompa d’omnibus : Vaugirard-Louvre, pour Vaugirard-gare Saint-Lazare. Il revint chez les Prestal :— Voilà mes renseignements.Un silence méditatif s’imposa comme si, de part et d’autre, on plaçait la documentation dans le découlement d’un roman, et comme si l’on cherchait à améliorer l’avenir. ”
Théophile Gautier,
Le Capitaine Fracasse
(1863)
“ Belle toison ! fit Malartic le nez dans son verre dont le vin semblait grésiller et bouillir au contact de ce charbon ardent. – Expédition assez compliquée et dangereuse, poursuivit le bretteur ; je suis chargé de supprimer un certain capitaine Fracasse, baladin de son métier, qui gêne à ce qu'il parait les amours d'un fort grand seigneur. Pour ce travail, j'y suffirai bien tout seul ; mais il s'agit aussi d'organiser le rapt de la donzelle aimée à la fois du grand et de l'histrion, et qui sera disputée aux ravisseurs par sa compagnie ; dressons une liste d'amis solides et sans scrupules. ”
Théophile Gautier,
Le Capitaine Fracasse
“ Quand les battements de mains eurent cessé, le capitaine Fracasse promena dans la salle ce regard que ne manque pas d’y jeter l’acteur pour s’assurer que les banquettes sont bien garnies et deviner l’humeur joyeuse ou farouche du public sur quoi il modèle son jeu, se donnant ou se refusant des libertés.Tout à coup le Baron eut un éblouissement; les lumières s’élargirent comme des soleils, puis lui semblèrent devenues noires sur un fond lumineux. ”
Théophile Gautier,
Le Capitaine Fracasse
(1863)
“ Fais lever, s’ils sont couchés, Basque, Azolan, Mérindol et Labriche, dis-leur de s’armer de bons gourdins et d’aller attendre à la sortie du jeu de paume, où sont les comédiens d’Hérode, un certain capitaine Fracasse. Qu’ils l’assaillent, le gourment et le laissent sur le carreau, sans le tuer pourtant ; on pourrait croire que j’en ai peur ! Je me charge des suites. En le bâtonnant qu’on lui crie : De la part du duc de Vallombreuse ; afin qu’il n’en ignore. ”
