Canaille

“ « La canaille,moi j'en suis, » que chante fièrement la populace moderne. « La canaille, je n'en suis pas, » auraient dit plus fièrement encore leurs ancêtres, qui allaient applaudir Lekain et Clairon. ”

“ Les cañons sont hantés par de la canaille indienne, dit-il à un homme d’avant-garde qui venait prendre ses ordres ; je ne voudrais pas que le peuple du seigneur tombât dans une embuscade où beaucoup seraient immolés comme des agneaux dans une boucherie. ”

“ Criez au nom de Dieu contre les puissances et contre les impôts, vous aurez infailliblement la canaille pour vous si on vous laisse faire, et quand vous aurez un assez grand nombre de canailles à vos ordres, alors il se trouvera des gens d’esprit qui lui mettront une selle sur le dos, un mors à la bouche, et qui monteront dessus pour renverser les États et les trônes. ”

“ Un second coup la fait horriblement tressaillir. Elle s'éloigne à pas précipités, et toujours l'homme la frappe de son bâton, et la canaille suit, hurlant l'outrage et la menace. Pas une nature chevaleresque dans cette tourbe ignoble ”

“ « Puisque nous sommes venuz à ces Canibales nous en dirons un petit mot, or ce peuple depuis le Cap St. Augustin et au-delà jusques près de Marignan est le plus cruel et inhumain qu’en partie quelconque de l’Amérique. Cette canaille mange ordinairement chair humaine comme nous ferions du mouton » (p. 119) .
[78] Nous fusmes inquietez l’espace d’un bon mois de mille rapports, tant des Sauvages qui habitoient pres de la mer, que des François residans aux forts qu’ils oyoient fort souvent tirer des coups de canon du costé de l’islette St. Anne et du costé de Taboucourou. ”

“ Naturellement encore, ses meneurs la flattèrent : ils avaient besoin d'elle, et l'encens enivre. Souvenez-vous bien de ce que je vous disais du vieux compliment de Satan à nos premiers parents. La canaille devint le peuple, la nation, le pays; on la nomma grande, héroïque, immense, généreuse, sublime. On peut la suivre d'étape en étape, dans sa marche progressive vers le pouvoir. Timide d'abord et aisée à refouler, elle grandit peu à peu, par la faiblesse de l'autorité; ses sourds murmures deviennent une voix, sa voix devient un rugissement. ”

“ Terme injurieux qui s’applique à la plus vile populace. Populi fœx infima, plebecula. Fréquenter la canaille. La canaille est à craindre. Ablanc. Il étoit appuyé de la canaille. La canaille soutenoit son parti. Il n’y a que la canaille qui profite dans les émotions publiques. Un bâteleur est suivi de la canaille.
☞ On le dit figurément des gens pour lesquels on veut témoigner du mépris. Ce ne sont que des canailles.
On appelle quelquefois, canaille, par jeu, & par badinerie, de petits enfans qui font du bruit ; chassez-moi cette canaille ; faites taire cette petite canaille. ”

“ Il y a quelque cent ans, à Londres, une espèce de canaille de ton genre, car il y a des canailles partout, tu dois savoir ça, toi qui as beaucoup voyagé, un drôle enfin qui, comme toi, conduisait un tombereau tout plein d'une boue infecte, se permit d'insulter un inconnu qui passait en carrosse et jeta de la fange sur ses vêtements. ”

“ Nulle part la canaille n'est plus jalouse, plus insolente, plus audacieuse que parmi nous. Si elle n'est pas contenue, semblable à l'animal féroce qui a brisé les barreaux de sa cage, elle n'est plus poussée que par un instinct aveugle. Elle déchire ses propres bienfaiteurs.
J'ajouterai que les soulèvemens en France sont d'autant plus dangereux que l'empire est plus grand, et que le nombre des habitans qui n'y ont aucune fortune, y est, toute proportion gardée, plus considérable que par-tout ailleurs. En Angleterre les propriétaires composent la très-grande partie de la ration. ”

“ Et plus d’un de ceux qui se détournèrent de la vie, ne s’est détourné que de la canaille : il ne voulait point partager avec la canaille l’eau, la flamme et le fruit. ”

“ Certes, les canards sont nombreux , mais ils sont excellents; nombreux aussi les canaux, mais ils portent avec eux la richesse et la fraîcheur. Quant à canaille, c'est autre chose; le mot n'est pas juste, partant, sans valeur. ”

“ Tous les hommes honnêtes et éclairés de cette portion, s'étant comme lui retirés du tourbillon, il ne reste plus que la canaille qui, se voyant abandonnée de celui qui avoit donné la première impulsion, crie qu'il trahit le peuple, comme si la canaille étoit le peuple. ”

“ Mais j’ai demandé un jour, et j’étouffai presque de ma question : Comment ? la vie aurait-elle besoin de la canaille ?
Les fontaines empoisonnées, les feux puants, les rêves souillés et les vers dans le pain sont-ils nécessaires ? ”

“ Là, la rage de la canaille s'assouvit avec tons ces raffinemens de cruauté qui impriment, ce semble, une tâche sur l'humanité entière. On fit mettre le vieillard à genoux, et, dans cette attitude, on l'abreuva de soutes les sortes d'humiliations. ”

“ Je m'étonne , dit-il , comment la canaille qui est mille fois plus nombreuse & plus forte que nous, qui manque du nécessaire , tandis que nous avons un superflu qui nous embarrassé , ne vient pas , le flambeau d'une main & le poignard de l'autre, nous massacrer ,piller nos biens, & brûler nos Maisons. ”

“ C’est drôle, j’ai toujours eu un faible pour les canailles... Ils ont un imprévu qui fouette le sang... une odeur particulière qui vous grise, quelque chose de fort et d’âpre qui vous prend par le sexe. Si infâmes que soient les canailles, ils ne le sont jamais autant que les honnêtes gens. Ce qui m’ennuie de Joseph, c’est qu’il a la réputation et, pour celui qui ne connaît pas ses yeux, les allures d’un honnête homme. Je l’aimerais mieux franchement, effrontément canaille. ”

“ Tout en employant des canailles aux actions obscures et profondes qu’il commettait, il restait dégoûté et délicat, comme un homme qui relève ses jambes pour ne pas se mouiller les pieds en baignant son cheval. ”

“ C'est en vain que nous cherchons à leur faire comprendre qu'ils se trompent, que le factionnaire qui vient de nous fouiller nous a affirmé que nous pouvions traverser la place sans crainte; pour toute réponse, ils nous apostrophent en disant : Ce sont des canailles qui viennent ici pour nous assassiner. ”

“ Mais tout simplement, cher maître, parce qu'étant la plus grande canaille de l'Angleterre. par conséquent exposé à recevoir le juste châtiment de vos canailleries,. vous agirez sagement en vous mettant en mesure de vous défendre contre ceux qui vous attaqueront.
Foote se leva frémissant. ”

“ XXXI CANAUX, CANARDS, CANAILLES.
Enfin, nous partîmes, à la jubilation du mandarin.
Comme il avait lu Voltaire, il ne manqua pas de s'écrier :
– Adieu canaux, canards, canailles !
Les injustices me révoltent toujours ; en conséquence, je priai mon ami de se. mettre à la fenêtre, pour se persuader par lui-même qu'il n'y avait pas que des canaux, des canards et des f canailles dans ces admirables paysages.
De plus, je me chargeai de quelques commentaires sur la Zélande, que nous allions traverser, et sur la Néerlande en général, que je connaissais déjà assez bien. ”

“ À peine l’ancre avait-elle touché le fond, qu’une embarcation fut expédiée à la recherche d’une aiguade. Des indigènes, noirs, à la tête laineuse, entièrement nus, parurent sur le rivage et s’enfuirent avant que le canot pût accoster. Un beau courant d’eau douce au milieu d’une forêt impénétrable d’arbres et d’arbustes qui poussaient jusque dans la mer même, une contrée sauvage, hérissée de montagnes, voilà le tableau que fit du pays le patron de l’embarcation. ”

“ Un canotier créole agenouillé à l’avant d’un canot, le front courbé sur sa pagaie qu’il tient droite et à deux mains, remercie Dieu de lui avoir laissé la vie. Ses muscles luisent au soleil, exagérés par l’ombre brutale. ”

“ Parfois, un canot qui se détachait de la côte créait un contact momentané avec la réalité ! Il était monté par des pagayeurs noirs. On pouvait voir de loin le blanc de leurs yeux qui luisait. Ils criaient ou ils chantaient ; leurs corps ruisselaient de sueur ; ils avaient des visages pareils à des masques grotesques, ces gaillards, mais ils avaient des os, des muscles, une vitalité sauvage, une intense énergie de mouvements qui était aussi naturelle et authentique que la barre au long de leur côte. ”

“ Il ne fallut qu’un moment pour voir fondre sur moi la grande vague noire qui, soulevant la vase du fond, se brisa sur mon bateau, le prit par l’arrière, le balayant, de bout en bout, de l’étambot, jusqu’à l’étrave, et le remplissant d’eau malgré la toile. Pendant une seconde la mer sembla presque unie, comme si la grande vague eût fauché les flots. Le canot disparut au-dessous de l’eau, d’où la poupe et la proue émergeaient alternativement. D’autres grandes lames suivirent la première, et l’une d’elles me tomba sur la tête et les épaules, faisant chavirer du même coup le canot et le canotier. ”

“ Un peu plus bas que les Grandes Piles se trouvent les Petites Piles, autre rapide un peu moins fort. En arrivant à ce rapide, nos compagnons sautent sur le rivage, afin d’alléger l’embarcation. Je reste dans le canot, décidé à connaître les émotions que l’on éprouve en tombant dans ces passes périlleuses. En un clin d’œil, les hommes qui guident le canot saisissent le fil de l’eau, visent la direction qu’il faut prendre, et nous voilà dans le courant. Nous volons sur l’eau, le canot glisse avec la rapidité d’un engin lancé à toute vapeur. ”

“ Le canot reprit le large, la mulâtresse assise à la poupe, l’homme manœuvrant les pagaies, et employant tous ses efforts à empêcher la frêle embarcation d’être emportée par le courant que l’on entendait gronder au-dessous, dans la gorge. ”

“ Dites, train, radeau, train de bois, etc.
Drame employé dans le sens de radeau est également un barbarisme.
CALER, terme de marine, est employé improprement par le peuple pour signifier enfoncer dans la boue,—dans l'eau,—couler à fond.
Caler un fossé, pour, creuser un fossé est aussi une locution vicieuse.
CANOT. Outre le canot fait d'écorce, ou d'un tronc d'arbre, une autre petite embarcation, destinée pour l'ordinaire, au service des vaisseaux, se nomme canot. Désigner ce canot par le mot chaloupe, est une faute grave. ”

“ La crique où je l’avais mis était vide ; en jetant les yeux sur la mer, je vis mon canot voguant à l’aventure et déjà loin du rocher. Ce n’était pas étonnant, j’avais oublié de l’amarrer ; dans ma précipitation, je n’avais pas pris le cordage qui devait me servir à le fixer au bord de l’écueil ; la brise, en fraîchissant, l’avait poussé hors de la crique, et bientôt en pleine mer.
Vous comprenez ma position : comment ravoir mon canot, et sans lui comment revenir à la côte ? ”

“ Tout cela se passait sur le rivage dont notre canot était éloigné de vingt pas. L’homme au tambour tambourinait toujours pendant le discours de la femme délaissée, et lui répondait avec beaucoup de flegme qu’il ne voulait pas d’elle dans son bateau. Là-dessus, elle court au canot qui était amarré le plus loin du rivage et s’élance dans la rivière en nous éclaboussant indignement. ”

“ C'est un canot dont la corvée spéciale est le transport des vivres ; qui, chaque jour, lorsqu'un bâtiment de guerre est dans une rade, va chercher à terre les provisions de bouche qui doivent être consommées dans la journée. Ce canot, qui n'est pas très-alerte parce qu'il est toujours chargé, et que les rameurs n'y sont pas à leur aise, tant il est encombré, tient le milieu entre la chaloupe lente et grave, et le canot de promenade vif et rapide. — Lorsqu'un canotier fait mal manœuvrer son aviron, qu'il n'est point agile, on lui dit qu'il nage comme dans la poste-aux-choux. ”

“ Je crus voir assez distinctement, quoiqu'à une fort grande distance, un sauvage dans un canot, qui tantôt se cachait derrière les avances des rochers de la côte, manœuvre qu'il réitéra à plusieurs reprises. ”

“ Venez-vous mademoiselle Claire.
Le canot déchire l’eau calme comme en ferait une étoffe de soie moirée.
Elle lui fait face. Il la regarde de ses bons yeux naïfs. Tous les deux se taisent pendant que sans autre bruit que celui diamantin des gouttelettes tombant de l’aviron, le canot glisse léger, sur la surface bleue. ”

“ Tout à coup, le canot de l’officier soulevé et jeté à plus de deux mètres de haut par une des nageoires de la baleine, dernier spasme de son agonie, retombe éventré, la quille en l’air. Je vois les hommes sauter et tomber éparpillés dans la mer et les autres canots s’élancer à leur secours. ”

“ On fit descendre quarante hommes dans les canots pour aller au rivage, sur lequel une centaine d'habitans faisaient des signes; mais la mer battait contre la côte d'une si terrible manière, qu'il fut impossible de prendre terre.
Ceux qui étaient dans les canots allaient s'en retourner fort tristes, lorsqu'un jeune homme se leva d'un air plein d'audace, en criant que dans une telle extrémité il serait honteux de retourner vers la flotte sans y porter du secours, et d'être arrêté par le danger présent après en avoir bravé tant d'autres. ”

“ Soudain l'on vit venir, au travers de la brume Que versaient du soleil les dernières lueurs, Un canot frémissant, filant, tout blanc d'écume, Sous les bras de ses vingt rameurs.
« Ce canot, que sa chiourme entraîne, Qui paraît voler sur les flots, Ne peut être, à coup sûr, que celui de la reine. » ”

“ L'homme jetait à l'eau un tronc d'arbre et, debout ou à cheval sur cet esquif, se laissait emporter par le courant, assommant à coups de pierre ou de bâton tout ce qui s'aventurait sur son passage. De même, on voit aujourd'hui les Peaux-Rouges, debout sur un frêle canot creusé dans un tronc d'arbre, un pied sur chaque bord, déployer dans l'exercice de la pêche l'énergie particulière à leur race. Le canot rencontre des tourbillons et tourbillonne avec eux; il heurte des pointes de rochers et bondit au-dessus de l'eau. ”

“ En bas ! en bas ! et tous les pêcheurs se jettent dans. leurs canots. Chaque canot contient ordinairement six hommes, et quelquefois sept, suivant sa grandeur. Ils approchent de la baleine à force rames. Le harponneur, qui est sur l'avant, se lève et lance le harpon qu'il a devant lui. Le monstre n'est pas plutôt frappé que, voulant aller à fond, il tire la corde avec tant de force que l'avant du canot se trouve au niveau des flots et qu'il l'entraînerait même au fond si l'on n'avait une extrême attention à filer continuellement la corde. ”