Moxa

“ La mèche brûle lentement presque sans flamme, gagne la peau et la cautérise. On use et l'on abuse du moxa au Japon. Les médecins de Nangasaki prescrivent le moxa comme un remède contre tous les maux, surtout contre la goutte. Ils l'appliquent d'habitude sur les reins, et il en résulte que les épaules des hommes et des femmes elles-mêmes portent de nombreuses marques de cautérisation. Les docteurs japonais sont du reste fort ignorants en anatomie. ”

“ Néanmoins vous sentez que votre femme pourrait facilement choisir un autre amant ; mais, après ces moyens préliminaires, vous aurez toujours un moxa tout prêt, afin de gagner du temps et voir à vous tirer d’affaire par quelques nouvelles ruses.
Sachez combiner le système des moxas avec les déceptions mimiques de Carlin. L’immortel Carlin, de la comédie italienne, tenait toute une assemblée en suspens et en gaîté pendant des heures entières par ces seuls mots variés avec tout l’art de la pantomime et prononcés de mille inflexions de voix différentes. ”

“ Les moxas sont très-rarement employés dans la médecine des animaux ; il est probable que l'on pourrait en retirer de bons effets dans le traitement de plusieurs maladies. L'effet du moxa tient de ceux que produisent la cautérisation et le sèlon. ”

“ On sait aussi que le bois de manchenillier, quand il est vert, fait périr les ouvriers qui veulent le travailler. — J'étois présent lorsqu'un nègre eut les mains brûlées, et le visage enflé, pour avoir fendu une petite branchede mancbenillier qu'il ne connoissoit pas. ( Note du Traducteur. )
( 61 ) l'on tire le célèbre remède pour la goutte, ou le moxa du Japon. Sir William Temple a fait mention de ce remède, qui n'est autre chose que cette espèce de l'artemisia de Linnaeus, qu'on appelle moxa, parce qu'on la convertit plus facilement que les autres plantes en une sorte de mèche molle. ”

“ On chercherait même vainement, dans les ouvrages des Grecs et des Arabes, celui qu'elle pourrait avoir eu dans les langues de leurs plus anciens médecins. Le mot moxa ne se trouve pas davantage dans les livres des médecins japonais et chinois, qui continuent de l'appeler kieou , et ne le nomment moxa que devant les étrangers, auxquels ils veulent se rendre intelligibles. Ils prennent, pour préparer leur kieou, des feuilles de grande-armoise, seules ou mêlées avec celles de grande-absinthe, qu'ils ont fait sécher à l'ombre et suspendues par paquets aux murs de leurs mai- ”

“ On fait brûler ce moxa sur les parties attaquées de la goutte. L’armoise se trouve assez communément par-tout. Elle a pris son nom d’une racine de Carie, appelée Artemisia, d’Artémise femme de Mausole. ”

“ Son usage est si fréquent que, l’application s’en faisant d’ordinaire le long de l’épine du dos et des deux côtés jusqu’aux reins, il n’y a personne au Japon qui n’ait le dos cicatrisé comme s’il avait été fouetté cruellement. Ce caustique se nomme moxa. C’est un duvet doux, assez semblable à la filasse du lin, d’un gris cendré, qui prend feu aisément, quoiqu’il brûle avec lenteur, et qu’il donne une chaleur modérée. ”

“ L'usage des moxas est si répandu que les gens du peuple, qu'on voit passer le torse découvert, ont presque toujours le dos couturé de cicatrices, aussi nombreuses, aussi rapprochées que le sont les trous d'une écumoire. ”

“ Deux malades que M. le Dr Récamier avait menacés de se voir appliquer des moxas s'ils se laissaient endormir, furent néanmoins mis en somnambulisme; selon la menace qu'il leur en avait faite, le médecin en chef appliqua lui-même les moxas, l'un au nommé Starin, à la partie antérieure un peu externe et supérieure de la cuisse droite, l'autre à la nommée Leroy (Lise) , sur la région épigastrique; il en résulta de fortes escarres; les malades ne donnèrent pas la plus légère marque de sensibilité, soit par cris, mouvements ou variations du pouls ”

“ Il parait que sa déférence pour les opinions particulières du président du conseil des hospices, M. le duc de La Rochefoucauld de Liancourt, lui ferma la bouche. (Note de l'Editeur.)
bulisa si bien que les moxas, posés par M. Récamier, et soufflés par lui jusqu'à ce qu'ils fussent consumés en totalité, et qu'ils eussent brûlé toute l'épaisseur de la peau; que ces moxas, disonsnous, ne leur firent éprouver aucune espèce de sensation (1) . ”

“ CORVINO. Merci, mon bon Mosca.
MOSCA. Franchement, librement, sans qu’on le lui ait demandé, sans qu’on l’en ait prié...
CORVINO. Bien.
MOSCA. Comme une preuve de sa fervente affection pour vous, sa propre femme, sa belle femme, la beauté, l’orgueil de Venise...
CORVINO. C’est bien présenté.
MOSCA. Pour être votre consolatrice et pour vous guérir.
VOLPONE. Hélas ! je suis déjà mort ! Je t’en prie, remercie-le de sa tendresse et de son empressement ; après tout, c’est peut-être un vain travail que de vouloir combattre contre la destinée ; c’est approcher le feu d’une pierre ; uh ! uh ! ”

“ MOSCA. Monsieur, le chevalier ne porte pas son nom pour rien, c’est un politique ; il sait que, bien que sa femme affecte des airs étranges, elle n’a pourtant pas une figure à être déshonnête ; mais, si elle avait celle de la femme du signor Corvino...
VOLPONE. Est-elle donc si belle ?
MOSCA. Oh ! monsieur, la merveille, l’étoile flamboyante de l’Italie ; un tendron au printemps de l’année, une beauté mûre comme la moisson, dont la peau est plus blanche que l’aile du cygne, l’argent, la neige ou les lis ; une lèvre moelleuse qui vous inviterait à un seul mais éternel baiser ”

“ Un mocassin semblable à un autre ! s’écria Œil-de-Faucon ; autant vaudrait dire que tous les pieds se ressemblent, et cependant tout le monde sait qu’il y en a de longs et de courts, de larges et d’étroits ; que ceux-ci ont le cou-de-pied plus haut, ceux-là plus bas ; que les uns marchent en dehors, les autres en dedans. Les mocassins ne se ressemblent pas plus que les livres, quoique ceux qui lisent le mieux dans ceux-ci ne soient pas les plus capables de bien distinguer ceux-là. Tout cela est ordonné pour le mieux, afin de laisser à chacun ses avantages naturels. Faites-moi place, Uncas ”

“ MOSCA. Ah ! j’y avais pensé ; mais elles sont toutes si fines, si pleines d’artifices ; d’un autre côté, la vieillesse est si flexible à manier, si radoteuse, que, peut-être, je ne puis pas l’assurer, mais enfin, par hasard, je pourrais tomber sur une gaillarde qui nous duperait tous.
CORVINO. C’est vrai.
MOSCA. Non, non. Il faut quelque femme sans ruse, un être simple, naïf ; une créature faite exprès pour cela ; quelque jeune personne sur laquelle vous ayez de l’autorité. N’avez-vous pas quelque cousine ? ”

“ MOCHA, ou MOKA, (Géog.) ville de l’Arabie heureuse, avec un bon port, à l’entrée de la mer Rouge, à 15 lieues N. du détroit de Babel-Mandel. La chaleur y est excessive & les pluies fort rares. On fait à Mocha un commerce assez considérable de café qui y passe pour excellent. ”

“ MOSCA. Monsieur, je puis vous contenter.
VOLPONE. Le peux-tu ?
MOSCA. Oui ; je connais un des huissiers, monsieur, qui vous ressemble beaucoup. Je vais immédiatement le griser, et je vous apporterai son habit.
VOLPONE. Un déguisement parfait et digne de ta cervelle ! Oh ! je vais être pour eux un mal aigu.
MOSCA. Monsieur, vous devez vous attendre à des malédictions.
VOLPONE. Qu’ils en fassent jusqu’à ce qu’ils en crèvent ; pour être maudit, le renard ne s’en porte que mieux.
Scène II.
Une salle dans la maison de sir Politick. ”

“ Convertis en masse à l'orthodoxie, depuis le règne d'Elisabeth, sans avoir renoncé pour cela à leur ancienne mythologie, ceux de l'ouest, les Mokschas, sont devenus d'excellents agriculteurs, soignant parfaitement leurs terres et leur bétail. Grands et forts, ils ont les cheveux noirs, mais peu de barbe, avec des yeux bleus, petits et bridés. Les monnaies, médailles et boutons de bronze et de cuivre tiennent une grande place dans la parure de leurs femmes. ”

“ Le climat est chaud, mais dans des conditions modérées, tant que ne souffle pas le vent de l'intérieur, aussi violent que le sirocco. Alors, une nuée rougeâtre, une poussière de sable couvre la ville et les environs et jette du feu dans les poitrines. Il faut faire honneur aussi au courage humain d'une autre plaie sérieuse, je veux parler des moustiques et des mouches justement appelées troublesomme. Les mouches sont de plusieurs espèces; mais la plus agaçante, la plus cruelle, ressemble à la mouche commune de France. Souvenir de la patrie, un poète t'eût chanté ”

“ La population de Moka est d'environ 4 à 5,000 âmes, dont les deux tiers sont attaqués de la plaie du Yemen.
Cette cruelle maladie, qui sévit principalement sur la classe indigente, fait plus de ravages à Moka que dans le reste de l'Arabie.
Les marchandises que l'on exporte de Moka sont le café, la gomme arabique, la myrrhe, l'ivoire, les peaux de bœuf, de chèvre et de mouton; les objets que l'on y importe sont le riz, les épiceries, les dattes, du sucre, toutes sortes d'étoffes de coton, des soieries, des cachemires, des tapis de Perse, des objets de mercerie, de la. ”

“ Des femmes et des jeunes filles assises aux portes et aux fenêtres confectionnaient des mocassins.
Çà et là une mère de famille rayonnante de santé se montrait avec un enfant dans ses bras.
Toutes avaient des indices de mélange avec la race blanche, de même que les enfants qui s’attroupaient autour des étrangers et demandaient l’aumône sur un ton aussi élevé que les Italiens.
Quelques figures seulement étaient d’un brun clair, comme si elles avaient été teintes dans le jus de noix.
Il est évident que les Hurons s’effacent, si même ils ne s’éteignent pas entièrement. ”

“ Tout est expliqué; mais je parierais qu'ils ont mis bien du temps à imaginer tous ces moyens de cacher leur marche; au surplus, j'ai vu des Indiens y passer une journée entière, et ne pas mieux réussir. Eh bien! nous avons ici trois paires de mocassins et deux paires de petits pieds. N'est-il pas étonnant que de faibles créatures puissent se soutenir sur de si petits membres! Uncas, passez-moi votre courroie, que je mesure le plus petit, celui de la chevelure blonde. De par le ciel, c'est le pied d'un enfant de huit ans! et cependant les deux jeunes dames sont grandes et bien faites. ”

“ MOSCA. Le mensonge à faire est-il bien compris de tout le monde ? Est-ce sûr ? Chacun sait-il son rôle ?
CORVINO. Oui.
MOSCA. Eh bien ! ne faiblissez pas.
CORVINO, s’entretenant à part avec Mosca. L’avocat sait-il la vérité ?
MOSCA. Oh ! monsieur, en aucune façon. J’ai inventé une fable qui a sauvé votre réputation. Soyez vaillant, monsieur.
CORVINO. Je ne crains que ce Voltore ; j’ai peur que son plaidoyer ne le pose comme un cohéritier...
MOSCA. Pour la potence ; qu’il aille se faire pendre ! ”

“ Ses formes sont élégantes, sveltes et, comme celles de tous les indigènes du continent sud, arrondies plutôt que saillantes. Le muscle est voilé par la graisse. L’usage de se peindre les joues et le tour des yeux avec du rouge emprunté au rocou et d’employer le noir de genipa pour certaines parties de leur corps exposées à l’air, est commun aux deux sexes et n’a pas pour cause, comme le répètent à satiété tous les voyageurs qui les ont visités, de se préserver de la piqûre des moustiques, — le moustique n’habite pas la région montueuse ou vivent les Antis [3] . ”

“ L'herbe est un tapis dangereux pour le fuyard qui y pose le pied ; mais sur le bois et la pierre le mocassin ne laisse point d'empreinte. Si- vous aviez porté vos bottes à éperons, il y aurait eu quelque chose à craindre; mais avec une semelle en peau de daim convenablement préparée, on peut marcher sans crainte sur les rochers.
Approchez le canot plus près du bord, Uncas, ou le sable gardera la forme de nos pas aussi aisément que le beurre chez les Hollandais du Mohawk. ”

“ A côté du Sinaï se dresse le mont Horeb, ou mont de Moïse, dont la pente est hérissée de rochers. Moïse d'un coup de sa baguette en fit jaillir une source d'eau vive.
Les blanches maisons de Moka et les flèches de ses minarets nous apparaissent sur la côte d'Arabie.
Il en est du café de Moka comme de certains crûs de vins rares. La consommation qu'on en fait dans le monde entier est de beaucoup supérieure à la production du pays. L'excellent café que l'on boit sous le nom de Moka vient surtout de l'Yémen.
Nous sommes par le travers de Périm dont le phare nous guide. ”

“ Moka est une ville petite, sale et mal bâtie, qui n'a guère qu'une population de 7,000 à 8,000 habitants. Si cette ville n'était le lieu de dépôt et de commerce des cafés et des productions de l'intérieur, elle serait à peine habitée.Mais ce n'était pas Moka qui nous attirait dans le pays; sir John, comme il disait, avait bien autre chose à faire que de compter les chameaux de tous ces pillards d'Arabes. ”

“ Lui est toujours blanc. Enfin, Moka !
Après un tel voyage, il a mérité de changer de linge. On le change de sac. Comme il se sent légèrement fatigué, on lui ajoute des grains de moka pour le remonter. Puis on le rembarque. Il est baptisé. Tête haute, il peut revenir à Marseille. Il est revenu. Le voici sur le quai.
Maintenant que je sais tout, ce café-là est sacré pour moi. Si je voyais un chien flairer ces sacs, j’irais tirer les oreilles au chien. En tout cas, ce n’est plus moi qui marchanderai quand je boirai du café-moka ! ”

“ MOLDAU , rivière de Bohème, qui prend sa source dans le cercle de Budweis au Bohmerwald, traverse la Bohème du S. au N., reçoit la Beraun, la Luchnitz, la Metau, etc., passe à Prague et se jette dans l'Elbe au-dessous de cette ville, après un cours de 62 lieues.
MOKA, ville a Arabie, dans l'Yémen, avec un bon port défendu par deux forts, à 15 lieues au N. du détroit de Bab-elMandeb. Sa population est de 20,000 habitants. Moka est le centre du commerce de l'Inde, de l'Arabie, de l'Egypte et du reste de l'Afrique. ”