Gan

“ Je vous parlerai du Néez, de Gan, dès hauteurs- de Bosdarros, des sources, des bois, des lourds chars aux roues pleines, que traînent deux' boeufs fauves ponctués de mouches, des bruyères, des fougères, de toutes ces choses, enfin; qui se sont trouvées mêlées à notre vie, aux jours heureux. ”

“ Il faudrait des volumes pour raconter ses grandes libéralités et les mille industries de son immense charité. Oh! vous, chers pauvres de la paroisse de Gan, vous que Madame Lohmeyer appelait avec tant de complaisance et de vérité « sesbonsamis », vous ne me démentirez pas lorsque je dirai qu'elle était votre bonne mère et comme une seconde Providence. ”

“ Justement à l’heure où la reine de Gannes traversait la forêt, le roi Claudas y chassait au sanglier, et le chevalier qui l’accompagnait s’était arrêté au trépas d’une grande haie, quand il vit arriver la reine de Gannes et ses enfants. Il s’élance au frein des chevaux et fait descendre le berceau dans lequel dormaient les enfants. Ne demandez pas si la reine fut transie ; elle inclina sur son palefroi, on l’y retint avec peine. ”

“ Elle vit un jeune homme qui avoit les yeux fermés, le visage pâle, défiguré et tout couvert de larmes. Elle l’observa avec attention, son cœur palpitoit, elle crut reconnoître Ganem ; mais bientôt elle se défia du rapport de ses yeux. Si elle trouva quelque chose de Ganem dans l’objet qu’elle considéroit, il lui paroît d’ailleurs si différent, qu’elle n’osat s’imaginer que c’était lui qui s’offroit à sa vue. ”

“ Cependant la vue du grand visir et des soldats la fit trembler, non pour elle à la vérité, mais pour Ganem. Elle ne douta point qu’elle ne se justifiât, pourvu que le calife voulût bien l’entendre. À l’égard de Ganem qu’elle chérissoit moins par reconnoissance que par inclination, elle prévoyoit que son rival irrité voudroit le voir, et pourroit le condamner sur sa jeunesse et sa bonne mine. Prévenue de sa pensée, elle se retourna vers le jeune marchand : « Ah, Ganem, lui dit-elle, nous sommes perdus ! C’est vous et moi que l’on cherche. » ”

“ Les Chinois disent que la Chen-Mou, c'est-à-dire Kouangyn, est vierge, quoiqu'elle porte un enfant entre les bras et un oiseau blanc au-dessus de sa tête, avec l'inscription suivante : « Kio-che-tche-mou, Mère libératrice du monde. » On a reconnu dans cet oiseau blanc le Saint-Esprit.
En 1625, dans une ville du Chen-si, appelée Si-gan-fou, qui a été autrefois la capitale de la Chine, en creusant les fondements d'une maison, on trouva une table lapidaire
de dix pieds de haut sur cinq de large. ”

“ Pieter Gans, lequel était hôtelier en ladite Trompe, s’accoutrant, une nuit pour soi étendre en lit, ouït en son clos, voix lamentable ullant : « La langue me pelle, mouille, mouille, je meurs de male soif. » ”

“ Cependant, pour vous donner dès aujourd’hui une preuve de mon amitié, et mettre à couvert des attentats de Gangan les autres enfants de Gillette auxquels vous vous intéressez, prenez cette fiole, frottez-les de la liqueur qu’elle renferme : c’est de l’eau d’invisibilité ; elle dérobe les objets aux yeux des fées seulement ; et son charme est tel, que Gangan, avec toute sa puissance, ne saurait le vaincre. Allez, ma chère amie, souvenez-vous que votre reine aime la générosité, qu’elle protège la vertu ; et comptez toujours sur sa protection et sur sa tendresse. ”

“ Cessez de vous affliger l’une et l’autre, les richesses que Ganem avoit en cette ville, ne sont pas perdues ; elles sont au palais du calife dans mon appartement. Je sais bien que toutes les richesses du monde ne sauroient vous consoler sans Ganem : c’est le jugement que je fais de sa mère et de sa sœur, si je dois juger d’elles par moi-même. Le sang n’a pas moins de force que l’amour dans les grands cœurs. ”

“ Elle se jeta d’abord à ses pieds, la face contre terre, selon la coutume. Il lui dit de se relever ; et l’ayant fait asseoir, il lui demanda si elle avoit appris des nouvelles de Ganem ? « Commandeur des croyans, lui dit-elle, j’ai si bien fait, que je l’ai retrouvé avec sa mère et sa sœur ! » Le calife fut curieux d’apprendre comment elle avoit pu les rencontrer en si peu de temps. Elle satisfit sa curiosité, et lui dit tant de bien de la mère de Ganem et de Force des cœurs, qu’il eut envie de les voir aussi bien que le jeune marchand. ”

“ Les gannets, en tombant, roulaient le long du rocher auquel ils restaient souvent suspendus, et nous étions témoins des prouesses extraordinaires que faisaient nos compagnons pour aller les recueillir.
Du point où nous étions placés, ces hommes nous semblaient appliqués à la roche, le long de laquelle, n’apercevant pas les cordes qui les soutenaient, à cause de la distance, ils nous semblaient grimper, et, par instans, voler, comme autant de mouches. Ils accompagnaient leurs mouvemens d’un chant sourd et monotone qui ne ressemblait pas mal à un bourdonnement, et pouvait compléter l’illusion. ”

“ Le roi, sans s’arrêter au rapport de l’esclave, fit faire par ses gardes une exacte perquisition de Ganem dans tous les endroits de la maison. Ensuite il s’avança vers le tombeau, où il vit la mère et la fille assises sur une simple natte auprès de la figure qui représentoit Ganem, et leurs visages lui parurent baignés de larmes. Ces pauvres femmes se couvrirent de leurs voiles aussitôt qu’elles aperçurent un homme à la porte du dôme. ”

“ Ganem ne répondit au compliment du grand visir que par une très-profonde inclination de tête, et monta un cheval des écuries du calife qu’on lui présenta, et qu’il mania avec beaucoup de grâce. On fit monter la mère et la fille sur des mules du palais ; et tandis que Tourmente aussi montée sur une mule, les menoit chez le prince par un chemin détourné, Giafar conduisit Ganem par un autre, et l’introduisit dans la salle d’audience. ”

“ Lorsque Ganem fut seul, il se remit à tout événement, et en s’approchant du canal : « Il faut, dit-il, que je me plonge en cette mer pour y périr, ou pour en rapporter la perle que j’espère. » Avec cette résolution, il se jette dans l’eau, qui était très profonde et très rapide ; mais il se posséda si bien dans cette action courageuse qu’il aborda heureusement à l’autre bord. Il reprit haleine, chargea le lion de marbre sur ses épaules, et monta jusqu’au haut de la montagne, d’un même pas, nonobstant les difficultés qu’il rencontra et la pesanteur du fardeau, qu’il posa à terre en arrivant. ”

“ À la vue d’un si bel objet, non-seulement la pitié et l’inclination naturelle à secourir les personnes qui sont en danger, mais même quelque chose de plus fort, que Ganem alors ne pouvoit pas bien démêler, le portèrent à donner à cette jeune beauté tout le secours qui dépendoit de lui.
Avant toutes choses, il alla fermer la porte du cimetière que les esclaves avoient laissée ouverte ; il revint ensuite prendre la dame entre ses bras. Il la tira hors du coffre et la coucha sur la terre qu’il avoit ôtée. ”

“ L’appartement de Ganem, tout richement meublé qu’il étoit, attira moins les regards de la dame, que la taille et la bonne mine de son libérateur, dont la politesse et les manières engageantes lui inspirèrent une vive reconnoissance. Elle s’assit sur un sofa ; et pour commencer à faire connoître au marchand combien elle étoit sensible au service qu’elle en avoit reçu, elle ôta son voile. Ganem, de son côté, sentit toute la grâce qu’une dame si aimable lui faisoit de se montrer à lui le visage découvert, ou plutôt il sentit qu’il avoit déjà pour elle une passion violente. ”

“ La cervelle et le sang tombaient en pluie : certes, de cette bataille mainte dame demeura sans mari ! Enfin, sur l’heure de none, comme l’armée du roi Claudas commençait de plier, parurent au loin les chevaliers de Gannes, qui venaient au pas afin que leurs destriers ne fussent pas trop las au moment où ils en auraient besoin.
— Beaux seigneurs, voici le secours ! se hâta de crier Claudas. Ores paraîtra qui preux sera ! Que chacun pense à se venger du mal qu’on lui a fait !
Sitôt qu’ils débuchèrent dans la plaine, les gens de Gannes brochèrent des éperons à qui mieux mieux. ”

“ GANEÇA (Ganapati) , fils de Çiva et de Pârvatî, dieu du Savoir. Il est représenté assis avec une tête d'éléphant, la trompe reposant dans une écuelle tenue par la main gauche; la poitrine est ceinte du cordon brâhmanique en serpent.
Ganeça était très en honneur au Champa.
KAMA (Erôs) , divinité de l'Amour. Ses traits sont ceux d'un adolescent. Il est armé d'un arc de canne à sucre et de flèches de boutons de lotus et monte un perroquet. Il est invoqué comme dispensateur de la félicité conjugale. Des bas-reliefs d'Angkor-Vat rappellent la colère de Çiva contre Kâma. ”

“ LE CHATEAU GANN. 173
elle entendit le pas lourd et cadencé d'un soldat; la porte de la salle s'ouvrit, et un guerrier de haute taille parut sur le seuil.
« Seigneur, dit-il en s'incliuant, tout est perdu si nous n'attaquons pas l'ennemi ; il ne nous reste plus qu'un boeuf, quand il sera mangé, il faudra nous rendre ou mourir de faim !
— Vous mourrez tous comme des chiens ! s'écria Gann; mais, tant que je serai debout, mes soldats ne mettront pas bas les armes ! »
Et le seigneur Gann, frappant son poing sur la table, renversa une chopine de cidre sur la robe de la belle Eveline. ”

“ Tout autour, dans la jungle qui commençait à cent pas de là, et sur les rives marécageuses du Gange, des milliers de chacals et d'animaux immondes attirés par l'odeur des bûchers, et l'espoir de la curée, faisaient entendre leurs hurlements lugubres; parfois je percevais avec un frisson
involontaire que je ne pouvais vaincre, le bruit sourd de leurs pas dans la vase, où ils allaient chercher quelque os mal rongé la veille. ”

“ DANS la nuit qui tapisse de soie noire les murs ajourés de la case, Ganne et Loubet, seuls, écoutent l’amoureuse musique.
L’Indien, accroupi, tient sur ses genoux la viole plate à sept cordes, qui pleure. ”

“ Des péons montés sur des chevaux à demi sauvages faisaient sortir le ganado, — bestiaux, — qu’ils conduisaient dans les prairies artificielles, d’autres couraient autour des chevaux qu’ils réunissaient avec force cris et qu’ils menaient à l’abreuvoir. ”

“ Tous ses nerfs sont tendus à se rompre.
Et tous les membres de son corps se déchirent
Le sang clair s’épand sur l’herbe verte.
Ganelon meurt en félon et en lâche.
Qui trahit son prochain ne saurait s’en vanter. ”

“ Les gardes que le roi avoit chargés de chercher Ganem, lui vinrent dire qu’ils avoient fait une recherche inutile. Il en demeura très-persuadé : les pleurs de ces deux femmes ne lui permettoient pas d’en douter. Il étoit au désespoir de se voir dans la nécessité d’exécuter les ordres du calife ; mais de quelque pitié qu’il se sentît saisi, il n’osoit se résoudre à tromper le ressentiment du calife. « Ma bonne dame, dit-il à la mère de Ganem, sortez de ce tombeau, vous et votre fille, vous n’y seriez pas en sûreté. » ”

“ Ce dont Pieter Gans et Blaeskaek furent grandement ravis. — Et coururent au clos en grande hâte.
Pieter Gans, empêché à quérir sa pipe de cervoise, la vit muée en pierre et au-dessus était assis comme sus un roussin, une manière de garçonnet nu tout à fait, garçonnet gentil et mignon, couronné de pampres allègrement, avec grappes pendant sur l’oreille. ”

“ « Soyez toujours, » leur dit-il, « ce que vous avez été chez Claudas : fils de roi doit être sans pitié pour ceux qui l’ont dépouillé ; fils de roi doit passer en prouesse tous les autres. »
Pour la Dame du lac, elle jugea qu’il était temps de réunir les maîtres et les deux enfants. Mais Pharien avait à se défendre des bourgeois de Gannes qui le tenaient à son tour assiégé, l’accusant d’avoir pris contre eux le parti de Claudas, et d’avoir sacrifié les fils du roi Bohor. La Dame du lac donna mission à l’une de ses demoiselles de se rendre à Gannes, et d’en ramener Pharien. ”

“ Ah ! chère, des ganses, vous avez encore des ganses ! on ne porte plus de cela.
— Comment ! on ne porte plus de ganses ?
— Eh non ; on les remplace par des festons.
— Tant pis, si cela est, car ce n’est pas joli... du feston !
— Des festons, oui, tout en festons : la pèlerine se fait en festons, on en met sur les manches ; les épaulettes se font en festons, on en garnit le bas, en un mot, tout, tout, tout. Et plus de ganse.
— Ce n’est pas joli, Sophie Ivanovna, une garniture toute en festons.
— C’est au contraire très-joli, joli au possible ; cela se brode à deux ourlets ”

“ Culture des,champs. — Le fermier qui ne cultive pas en blé le champ qu'il loue à cet effet doit rendre au propriétaire selon le rendement du champ voisin (art .42) ; s'il ne le cultive pas du tout, il doit en outre le rendre en état (labouré et ensemencé.) au propriétaire (art. 43) . Dans ses deux articles, la durée du fermage n'est pas indiquée. Si le fermage d'une terre inculte est pris pour trois ans et que le laboureur ne cultive pas la terre, il doit, la quatrième année, la mettre en état, et mesurer 10 gour de blé par 10 gan de ■superficie (gour: 350 litres ; gan: 3040m 2 environ) . ”

“ Folium ou Folia, dans le sens qui vient d'être indiqué, fut corrélatif d'un autre mot du latin populaire qui passa dans les langues romanes : c'est gannum. Il signifia successivemeut dérision et déception. Il s'est conservé en composition dans l'espagnol et dans l'italien. Depuis qu'on écrit le français nous ne le trouvons plus dans notre langue employé autrement qu'au simple et seulement comme nom de lieu : Ganne, les Gannes, tour de Ganne, château de Garnie1. ”