Gong

“ Des boys malais vociférants et noirs le chassèrent : il se promena au hasard, poursuivi par les sanglots du violoncelle. Les gongs des pagodes enfouies dans les bambous de la montagne égrenaient leurs battements sourds, espacés d’abord, puis précipités. De toutes les cases de paille groupées autour de la baie arrondie, massées dans la lande nue, penchées sur les arroyos boueux, les grêles tintements des vases de bronze heurtés par les marteaux de bois répondirent à la basse du gong, saluèrent le jour finissant et la nuit tombante, qu’allait emplir le vol inquiétant des mauvais esprits. ”

“ Le bruit des pétards les effraye, le son belliqueux du gong les fait fuir.
Aussi, quand au premier jour de l'année nouvelle il a nettoyé son habitation, quand il a décoré l'autel des dieux lares des vases de porcelaine, où fleurit sur un lit de cailloux humides la fleur du narcisse, le marchand chinois n'a-t-il pas de soin plus pressant que de s'armer du gong ou des cymbales, pour mettre en fuite les démons qui rôdent autour de sa demeure. Les étrangers qui s'aventurent à cette époque dans les rues tortueuses de Shanghai seraient tentés de se croire au milieu d'un vaste hospice d'aliénés. ”

“ Notre imagination nous emportait au loin, et ce tintement de gong nous ramenait sévèrement à la réalité, comme une voix qui se serait élevée pour nous, emplissant l'espace, s'épandant avec la régularité d'une puissante respiration, qui peu à peu se transformait pour nos sens, devenait plus vaste, plus profonde, plus étrange, vibrante comme un cœur lointain, harmonie de mille murmures et de mille gémissements. Il nous semblait entendre la voix fabuleuse de la nuit chinoise.
La matinée du lendemain — 15 juin — fut employée
à une reconnaissance à cheval du côté de la Mongolie. ”

“ Le balancement se fit plus court, et sur un rythme accéléré. À peine pouvais-je, de temps à autre, reprendre haleine, puis j’étais de nouveau violemment projeté à travers les deux. Le gong, aussi, retentissait plus furieusement, et à intervalles plus rapprochés. Et l’appréhension de chaque coup se faisait, chez moi, plus douloureuse.
Après quoi, mon rêve subit une variation nouvelle et j’eus l’impression d’être traîné sur un sol caillouteux, que le soleil aurait chauffé à blanc. Ma peau s’écorchait à vif et l’angoisse que j’en ressentais était intolérable. ”

“ Le gnome harpiste sembla traîner ses ongles lourds sur un gong de tôle ; et des hauteurs sifflantes du si retomba au-dessous de l'ut caverneux le frémissement des cordes. Lentes, lentes, d'un mouvement invisible, rampaient visqueusement sur la scène sans plancher et précédaient Achras saluant d'effroi les trois caisses badigeonnées de sang de bœuf, les trois caisses de bagages de M. Ubu, juxtaposées et coalescentes comme les huîtres cramponnées à la même roche. ”

“ Suivant l'artiste, la participation du gong peut être brutale ou délicate. Chez le Soenan de Solo, où l'orchestre était formé d'instruments de choix, maniés par les meilleurs musiciens indigènes, j'ai pu apprécier le rôle du gong, et je demeure persuadé que son introduction discrète et mesurée dans nos orchestres européens leur donnerait à la fois plus de puissance et de douceur. Le son du gong peut être plus ou moins grave ou aigu; il est toujours pénétrant, envahissant, profond ”

“ Plus loin, c'est la Cité Tartare avec ses rues chamarrées et fourmillantes, ses toits brillants, ses dômes couleur d'émeraude et ses gracieuses porte triomphales. A l'est, la grosse tour du Gong, pareille à un géant, se dresse au-dessus des murailles; au nord, près de la pagode de Kouen-Chi-In, brille le Lac des Roseaux, couvert de nymphéas bleus, de bambous à aigrettes, de nélumbos roses, et, plus haut, près du rempart extérieur, entre des monuments somptueux, s'étend la Mer du Nord ”

“ Puis ils ordonnent à mille ou quinze cents soldats, armés du traditionnel fusil à mèche et d’un gong en cuivre, de cerner la montagne et d’en faire l’escalade méthodiquement, en frappant sur leur gong. Ils sont toujours sûrs de lever au moins un ou deux tigres, qui, effrayés par le bruit des gongs, se dirigent vers le sommet de la montagne, et qui, arrivés à la partie dénudée, avant de s’y engager cherchent à rebrousser chemin. ”

“ A notre arrivée à Tien-sing, le gong bruyant, espèce de large chaudron d'airain qu'on frappe avec un maillet et dont on se sert à bord des yachts et des barques pour régler la marche des hommes qui tirent à la cordelle, retentissait au loin. On entendait en même temps les timbales et les trompettes d'un détachement de soldats assemblés pour nous recevoir, ainsi que la musique aiguë, le récitatif criard d'une troupe de comédiens, dont le théâtre faisait face au fleuve et était entièrement ouvert sur le devant, de sorte que tout le monde pouvait voir jusqu'au fond. ”

“ Ces gongs sont appelés Con et la réunion de trois gongs, qui doit produire, lorsqu'on les frappe, une résonnance harmonique spéciale se rapprochant des accords de la musique Moï, se désigne sous le nom de Mot bo Con. — Un rythme de con. — Un Bo-con, bien assorti et donnant de beaux sons, se paie aussi cher qu'un Mot mat mala. La valeur diminue si le diamètre du grand gong est inférieur à 60 centimètres, et elle augmente proportionnellement à ce même diamètre. ”

“ Les Chinois ce jour-là s’enferment chez eux, allument des feux odorants devant l’image des Dieux et des Ancêtres, et font dès le matin un tapage infernal qui dure jusqu’à la nuit. Leur musique de réjouissance est une symphonie à quatre chaudrons, espèces de timbales appelées Gong. Ils s’asseyent en face les uns des autres et frappent à tour de bras et sans dire un mot, chacun sur son instrument. C’est à peine s’ils prennent le temps de manger pour recommencer de plus belle. — Quand on passe ce jour-là dans les rues de la ville, ce tapage vous agace les nerfs. ”

“ Gong indien à bords relevés; on l'emploie conjointement avec le dhola pour marquer la mesure. Diamètre de l'instrument : Om,15. (Collection donnée par le rajah Sourindro Mohun Tagore.) 974. — Ghari.
Ce gong consiste en un disque de bronze dont le diamètre a 24 centimètres ; les vibrations en sont puissantes. Instrument religieux. (Mème collection.) 975. — Kansara. ”

“ « Avant les tremblements de terre , le sol étant » chargé d' électricité , l' attraction du gong , de forme sphérique , devient plus forte que celle de » l' aimant ; le fer à cheval se détache , et le battant » vient frapper le gong avec un son retentissant ,
qui se fait entendre à de grandes distances , aver tissant chacun de chercher un refuge sur des lieux découverts . ”

“ Je suis folle!...
—Non... non... chère Clara, répondis-je en lui baisant les mains... Je vous aime, au contraire, de me parler ainsi... Parlez-moi toujours ainsi!...
Elle continua:
—Après avoir visité le temple, pauvre et nu, qu'un gong décore à l'entrée, seul vestige des richesses anciennes, après avoir respiré l'odeur des fleurs dont l'image du Buddha était toute jonchée, je remontai mélancoliquement vers la ville... Elle était déserte... Évocation grotesque et sinistre du progrès occidental, un pasteur—seul être humain—y rôdait, rasant les murs, une fleur de lotus au bec... ”

“ Et il passe au milieu des rues de la cité, le collier d'ambre au cou, la grue symbolique brodée sur la poitrine, le globule blanc ou bleu vissé au sommet du bonnet officiel, le parasol rouge abritant le palanquin où il trône, pendant que le gong résonne triomphalement devant lui et le cortège nombreux qui l'accompagne.
Les gens du prétoire, les satellites, les policiers, les bourreaux, appelés ma-kouai ou « chevaux rapides », un tas d'odieuses canailles ; pas un atome de conscience dans cette classe honnie et détestée.
Le mandarin militaire. ”

“ Les musiciens, au nombre de huit à dix, ayant depuis 10 jusqu'à 20 ans forment une file dans laquelle ils sont disposés par rang de taille ; le plus grand ouvre la marche avec le gong le plus large, le plus petit la ferme avec un gong minuscule ”

“ Instrument de musique des Chinois et des Indiens, le gong est une plaque de métal dont ils tirent des sons très-éclatants en la frappant avec une baguette garnie de peau.
(Note du traducteur.)
séquences. Assurément il était facile de se procurer du papier et d'en confectionner d'autres; mais justement parce que cela était si facile, je remis, pour le faire, d'heure en heure, de jour en jour, et je continuai à écrire mes plus importantes remarques sur des chiffons de papier que je devais toujours recopier le lendemain sur un carnet qui était encore à faire. ”

“ Un bruit de tam-tam et de gong nous attire vers une autre demeure où nous pénétrons sans que personne se formalise ; au fond d'une pièce, une jeune femme avec son enfant et trois vieux bonzes vêtus comme des prêtres catholiques, qui font toutes sortes de génuflexions devant un autel improvisé. Un vieux type, couché lorsque nous entrons, se précipite, en nous apercevant, vers une sorte de baguette de papier enflammée, la jette par terre, la piétine pour l'éteindre ”

“ Au moment où le chef amorce la jarre, éclate le charivari de l'orchestre des tam-tams et des gongs que frappent des joueurs vigoureux.
Ces orchestres sont l'une des richesses de ces populations; les chefs en ont parfois plusieurs séries, les familles libres, un jeu ou tout au moins un gros gong; seuls les Mnong arriérés du sud, plus pauvres, n'en possèdent qu'assez rarement. ”

“ « Le gong -de Coré appelant au secours » ; FARNELL, 175 : « de Coré nommément invoquée ». La première interprétation semble préférable, le coup de gong étant dit vulgairement « le cri de Coré », plutôt que « la prière à Coré » ou « l'évocation de Coré » (PARMENTIER., Recherches sur le traité d'Isis et d'Osiris de Plutarque, 52-53) . Le coup de gong était ainsi appelé parce que le drame mystique commençait par la commémoration de l'enlèvement. ”

“ Que les membres du conseil privé, les ministres, les dignitaires, revêtus de leur costume d'apparat, se réunissent en silence dans les galeries voisines de la salle du trône, prêts à entrer quand Sa Majesté frappera TROIS FOIS sur ce gong. (Il désigne le grand gong placé au pied des marches du trône.) Personne ici. Et des gardes à toutes les portes.
Tous saluent et s'apprêtent à sortir.
SCÈNE III LES MÊMES, UN HÉRAUT ET LE GRAND MAITRE DES CÉRÉMONIES.
LE HÉRAUT, paraissant à une porte et tenant à la main un grand écriteau de laque au bout d'une hampe d'or. ”

“ Un orchestre de gongs plats anime la fêle de son tintamarre; suspendus au cou par une corde, ils sont frappés du poing tandis que les instrumentistes marchent doucement à la queue-leu-leu.
La nuit, depuis longtemps, est close et nous nous couchons, harassés, tandis qu'autour des jarres et des feux les naturels boiront jusque très avant clans la nuit. ”

“ Un grand gong plat est échangé contre un beau cheval. Les vieux gongs, qui sont les plus prisés, valent jusqu'à quinze buffles pièce.
Enfin, les jarres sont des articles de prix ; elles se vendent de un à quatre buffles ; certains modèles valent trente buffles, d'autres de 80 à 100 piastres ; d'autres enfin atteignent jusqu'à cent buffles.
Les cotonnades, peu demandées, valent de 1 à 3 mat la brasse ; le sel, 1 mat les dix tasses à riz.
Tous ces articles sont échangés contre du abac, du bétel, de la cire, des rotins, du coton, du cardamome, des cornes de cerf. ”

“ Qu'une jonque déployant ses lourdes voiles et prête à sortir du port veuille invoquer la protection de la vierge Kouan-yn, qu'un joyeux ou lugubre cortége circule dans les rues, et soudain, aux éclats retentissants du gong, vous entendrez se mêler le petillement de longs chapelets d'artifices suspendus à l'extrémité d'un bambou. Ces incessantes détonations vous
poursuivront jusqu'au fond des plus secrètes retraites, et viendront vous arracher brusquement à vos méditations ou à vos rêveries. ”

“ Après une danse préliminaire, puis un jeu avec le rideau (thirasila) par le premier personnage, la pièce, tirée du Mahâbhârata, du Râmâyana ou des Purana, est chantée par le musicien qui tient le gong, et dansée par les acteurs qui restent muets. Seuls les personnages violents poussent des cris. L'orchestre comprend un gong (chengila) , un tambour horizontal (maddalam) , des cymbales (ilattalam) et un tambour vertical (chenda) . ”

“ Tout à coup le gong résonne. La nuit s'illumine au.
feu des torches. Le « tong doc » en grand costume de cérémonie apparaît entouré des hauts mandarins. Tous ont le bonnet des lettrés.
- La cérémonie commence. Au centre se place le « tong doc », à sa gauche le « quanbo D, à sa droite le « quan an », puis les « phu » et les « huyèn ». Le maître des rites psalmodie une lente mélopée. Les mandarins se prosternent. Puis, toujours accompagné par ce chant monotone, on offre à la divinité le riz et l'alcool. ”

“ A l'issue de la cérémonie concert de gongs; l'infortuné cochon est grillé tout entier, la ripaille commence et après que nous avons tiré la première pipée à la jarre de vin de riz nous nous retirons, reconduit à notre camp par Borth et quelques-uns de ses hommes.
On n'illumina pas le soir à Dong-Bong-Tay, mais ce fut fête en nos coeurs, le sommeil bienfaisant nous berça de rêves qui, au réveil, cette fois, devaient se muer en réalités. ”

“ Parfois des musiciens ensorcelés, raclant horriblement sur une sorte de violon, frappant des gongs ou battant des planchettes avec de fines baguettes de bambou, et surtout nasillant, pendant des heures, quelque mélopée, ou poussant des cris inarticulés, puis finissant par se disputer au jeu les quelques sapèques qu'ils ont pu ramasser. ”

“ Si, en nous rapprochant du rempart, le long du fleuve, vers la porte du sud, à travers un parcours entièrement isolé, nous entendions par intervalle les coups monotones de gongs que nous avions supposé d'abord être les sons joyeux de quelques lieux de réjouissance, mais c'étaient les veilleurs de nuit Ils vont de ci de là frappant leurs timbres d'une sonorité stridente, et selon la lenteur ou la précipitation de leurs coups, ils donnent avis de la tranquilité ou le signal de l'alarme pour quelque trouble, rixe, vol, attaque ou incendie. ”