Traînard

“ Les traînards étaient la plaie de ces armées. Sans cesse en arrière, quelquefois par fatigue, mais le plus souvent par indiscipline, ils ne rejoignaient leurs corps que le jour de halle. Absents lors des distributions de vivres,
comme ils ne pouvaient mourir de faim, ils se répandaient dans les fermes tout le long de la route pour y trouver à vivre. De là ce désordre, dont la France a eu le spectacle, et en partie ces plaintes contre l'intendance dont l'opinion s'est émue. ”

“ Les traînards, en dévastant le pays, privaient l'armée des ressources qu'elle aurait pu se procurer régulièrement. Ils augmentaient la fatigue des soldats restés sous les drapeaux et forcés de faire le même service avec un bien moins grand nombre d'hommes. ”

“ Mais ces traînards, s’entendant à leur tour presser par leurs amis de partir, et ne se sentant pas bien braves pour s’aventurer dans l’obscurité du bois, où ils avaient peur d’une surprise, et où ils pouvaient tomber entre les mains des voisins ou des serviteurs de la famille qui peut-être les épiaient derrière les arbres, renoncèrent bientôt à leur premier projet, et, formant une petite troupe de ceux de leurs compagnons qu’ils trouvèrent disposés à se mettre en route à l’instant, ils décampèrent. ”

“ Les trainards de l'armée de terre sont les marcheurs paresseux qu'un régiment en route laisse à la traine. — Cet adverbe composé n'est donc maritime que par l'usage qu'en font à tous propos les marins. Des matelots ne diront jamais laisser traîner ses effets, mais bien : — Laisser ses effets à la traine.
Ne laissons rien à la traine, n'oublions rien ; - hâlons en dedans, ramassons , rentrons à bord !. ”

“ Ceux que l'on trouve dans nos fleuves et nos cours d'eau sont des voyageurs égarés, des traînards, arrièregardes de leur régiment qu'ils n'ont pu suivre par une cause quelconque et qui, alors, multiplient les étapes. ”

“ Cette opération, étant d'ailleurs excessivement pénible tant pour les hommes que pour les chevaux, produit des pertes considérables d'effectifs : les malades, les écloppés.les traînards augmentent avec la longueur du trajet. Il résulte de là que l'on ne peut entreprendre une marche forcée que dans des cas exceptionnels : par exemple, quand elle promet un résultat brillant et décisif; et même, dans cette circonstance, il est douteux que les troupes parviennent au but objectif dans des dispositions d'aptitude au combat en rapport avec la mission qui leur aura été confiée. ”

“ Très-froissée, mais en même temps très-intriguéé, j'avançai davantage pour bien entendre ce qui se disait.
« Allons, mon petit Traînard, disait le bon prêtre, tâche de comprendre pourquoi Dieu t'a créé. »
'f> Je montai dan ThO" n\vserYatoil'e. (Page 171.) - 1
Traînard se gratta de plus belle, mais sans répondre. ”

“ Afin de prévenir une des plaies de toutes les armées, je veux dire lès traînards, et de les garantir de ce que les gens, de la campagne appellent des représailles (car les traînards se laissent facilement aller à commettre des abus qui sont, plus tard, cruellement expiés) , les sous-officiers, sous la direction d'un adjudant, furent, à tour de rôle, organisés en arrière-garde; et nous marchâmes jusqu'à Pavie.
C'était par un temps détestable : une pluie battante pénétrait jusqu'aux os ; quinze ser-
gents, au nombre desquels je me trouvais, formaient l'arrière-garde dont j'ai parlé. ”

“ Fred et Charley éprouvaient un violent désir de se sauver à toutes jambes en présence de ce désarroi général, mais ils ne pouvaient abandonner leur camarade.
De sombres individus envahirent le terrain vague ; les uns cernèrent les jeunes gens tandis que d’autres s’élançaient à la poursuite des fugitifs.
Des cris de détresse annoncèrent la capture des traînards, et quand les poursuivants revinrent, ils ramenaient avec eux le malheureux Simpson-la-Brique, qui n’avait pas lâché le paquet de cerfs-volants.
Joë observait avec curiosité cette nouvelle bande de maraudeurs. ”

“ Homme qui manque d'ordre, met tout à la traîne. Traînasser, v. n.—Traîner, languir. Traînasseries, n. f. pl. Objets laissés à l'abandon, et mis hors de l'endroit désigné. Traîne, n. f. Tobogan. Planche de bois légèrement recourbée à sa partie antérieure, employée soit pour glisser, soit pour charroyer des fardeaux sur la neige. Même signification que traîneau. Traîne (à la) , loc. Hors de sa place. Ex. Laisse donc pas ton linge à la traîne. Traînée, n. f. —Chemin d'hiver à travers bois. —Le contenu d'un traîneau. Ex. Une traînée d'enfants. ”

“ Les traîneurs nous pressent toujours; ils sont en très grand nombre. L'habitude qu'ils ont contractée de ne marcher qu'au jour, permet à l'ennemi d'en prendre beaucoup; mais soit qu'il ne s'en soucie guère, ou qu'il prenne leur
fait voir que ce maréchal commandait l'arrièregarde. ”

“ Nous étions cinq vélites, Leboude, Grangier, Pierson, Oudict et moi. Le traîneau était déchargé, les chevaux reposés, nous nous disposâmes à partir. Nous mîmes nos fusils dans le fond du traîneau et nos sacs par-dessus, et nous voilà en route. Il était plus de six heures: tous les débris de l'armée étaient déjà en mouvement, comme les jours précédents, sans organisation, sans ordre; la confusion était telle qu'il n'y avait pas moyen de sortir de la ville. Ceux qui ne se sentaient pas la force de marcher voulaient s'emparer des traîneaux ou y prendre place. ”

“ Le traîneau est d'une grande utilité dans la campagne , pour transporter des pierres , de la terre , du bois , du foin , etc. , surtout quand la terre est humide, et quand on habite des lieux où les chemins ne sont pas praticables pour les chariots. Les habitans de quelques communes en font un grand usage; ils en ont de grands qu'ils font traîner par un cheval , ou un mulet, ou deux bœufs. D'autres sont petits , et un homme suffit pour les traîner. ”

“ Tant que la neige n'est pas tombée en quantité suffisante et n'a pas été consolidée par une bonne gelée, loin d'être un moyen de locomotion agréable et pratique, le traîneau est un véritable instrument de torture. ”

“ La condition pour user d'un traîneau en Angleterre, est d'avoir le véhicule, les harnais et tout l'attirail prêts au moment voulu. Commencer à construire ou à réparer un traîneau quand la neige tombe, c'est se ménager un désappointement. Pour circuler dans les nuits sombres il faut des clochettes, car le traîneau ne fait pas de bruit ; mais des sonnettes de mouton, à défaut d'autres, feront le bruit suffisant. Comme le cheval est très loin de la voiture, il faut un fouet de tandem. ”

“ Mon traîneau offrait une particularité de construction que je tiens à signaler : le timon et le chariot ne formaient qu’une seule pièce. J’avais pensé qu’il était inutile de me faire suivre de mes chevaux ; mais l’on voulait que j’arrivasse à la ville au grand complet, et l’on attacha mes chevaux par la bride à l’un des traîneaux de l’escorte. Le commissaire allait en avant pour préparer les relais. Ces haltes se multiplièrent bientôt d’une manière vraiment particulière ; nous nous arrêtions toutes les cinq ou sept verstes pour changer de bœufs. ”

“ Quelques-uns, mêlés à des grands de l’école primaire, armés de manches à balai, formaient des groupes belliqueux ; je ne suis pas sûre que les grands seuls fumaient. Une bande, se livrant au jeu ultra-chic du traîneau, fauchait le trottoir : deux gamins s’accroupissent sur une planche supportée par quatre roues hautes de trois doigts ; les camarades poussent, appuyés à la planche et au chargement ; avec un formidable vacarme de cris et de roulement, le traîneau, mené de travers, heurte les boutiques ou verse sur la chaussée. On relègue les voyageurs assommés dans un coin ”

“ Retournant à notre idée première, dès le lendemain nous nous remîmes à la besogne, c'est-à-dire au traîneau, tout en guettant l'arrivée des sauvages que nous craignions à chaque instant de voir fondre sur nous pour nous assassiner, et nous ravir ce que nous avions si péniblement amassé. ”

“ Nous nous aventurons sur un capricieux sentier en corniche, à peine plus large que l’écart des roues de la voiture. Dans ce passage, à la fois pénible et dangereux, deux des traîneurs, attelés en flèche, avancent laborieusement, le corps presque couché à terre, tellement la montée est rude, pendant qu’à l’arrière leur collègue les seconde de toute son énergie. ”

“ À moins de l’avoir vu, on aurait peine à croire avec quelle agilité et quelle vitesse les chiens tirent les traîneaux. Dès qu’ils sont en marche, ils ne cessent de hurler et d’aboyer que lorsqu’ils ont atteint le premier relais. Si la traite est plus longue qu’à l’ordinaire, ils se couchent d’eux-mêmes devant le traîneau, et se reposent un instant. ”

“ Le traîneau est dans ces climats la voiture du riche comme celle du pauvre. Le Lapon y attèle des rennes ; le même traîneau lui sert de toit pour s'abriter pendant la nuit, & de bateau pour voyager dans les lacs qui ne sont pas gelés.
Le Kamtschadale y attèle des chiens. Enfin, en Russie les traîneaux sont d'une forme élégante & traînés par de superbes coursiers.
Les traîneaux qui ont le plus de rapports avec l’agriculture, sont de petits chariots sans roue attelés à un cheval, & qui servent à traîner des ballots ou des barriques à des distances peu éloignées. ”

“ Le devant du traîneau est fortement cintré, afin que la machine n'enfonce pas dans la neige. Les planches ou éclisses qui entrent dans sa construction sont réunies les unes aux autres par des lanières de peau de daim, et traversées, dans la partie supérieure, par des barres de bois destinées à consolider le traîneau, et à maintenir les objets qu'il contient.
Un seul homme suffit à tirer un de ces véhicules quand il n'est pas trop chargé. On passe les traits sous les aisselles, on les rassemble sur la poitrine, et, chaussé de bonnes raquettes, on fait aisément douze à quinze lieues par jour. ”

“ Vous pouvez compter sur lui, répondit le bourreau ; il n'a d'autre devoir que celui d'obéir en silence.
Un instant après, l'Impératrice quittait la cour, suivie à distance par le valet. Elle n'avait pas fait beaucoup de chemin, qu'elle entendit derrière elle les pas précipités d'un cheval ; peu de temps après « le jeune chevalier », monté sur son coursier isabelle, apparaissait à la gauche de la jeune femme, qui le regarda avec une joie mêlée de surprise. Ismaël se découvrit et s'inclina profondément. Pendant ce temps, le valet était resté en arrière ; bientôt il fut hors de vue. ”

“ TRAINEUR, (Art milit.) soldat qui quitte son rang par paresse, maladie, foiblesse, ou quelqu’autre raison, & reste en arriere dans les marches. Les paysans ont tué les traîneurs.
Traîneurs, (Commerce) ceux qui conduisent des traîneaux. ”

“ Mais, arrivés, pour nous indiquer notre route, nous sommes encore obligés de réveiller un paysan, ce qui n'est pas facile, vu que le particulier ne lieut pas à se lever; cependant, à force de faire tapage, ce bon citoyen se décide à nous montrer sa gracieuse personne, et, de son plus gracieux sourire, il nous contre la trace d'un traîneau qu'il nous fait suivre et nous dit de bien faire attention de ne pas prendre les mêmes traces que nous trouverons à noire droite, puis qu'il nous faudra quitter cette piste au quatrième sentier que nous trouverons à notre gauche. ”

“ Chaque traîneau est dirigé par un seul homme placé en avant entre les deux extrémités recourbées du véhicule. De là, se servant de ses pieds comme d'un gouvernail, avec lequel il tire ou retient, il dirige son fardeau sur un chemin en pente tracé sur la neige. Cé- travail extrêmement pénible et dangéreux demande une grande expérience; pour en être capable, il faut y avoir été habitué dans sa jeunesse, les plus habiles traîneurs se trouvent souvent en danger. On ne peut pas faire usage du traîneau sur les chemins escarpés, même couverts de neige. On est obligé de le porter à la montée. ”

“ Comme l’itinéraire suivi cette fois était nouveau pour lui, il ne devait pas perdre de vue ses deux compagnons : le sauvage Grosse-Tête, qui battait la neige devant les chiens, et le métis Boucher qui trottait à la suite de Grosse-Tête avec un équipage dispos.
Pendant sept jours l’évêque poussa la traîne.
Pousser la traîne consiste à s’arc-bouter continuellement sur les raquettes de course, afin de faire porter la force et le poids du corps sur un bâton, dont une extrémité s’applique sur le creux de l’estomac, et l’autre sur l’arrière du traîneau. ”

“ Par une belle et froide matinée mon hôte me proposa une promenade en traîneau sur la neige durcie et aplanie par la gelée. Le traîneau, semblable à ceux dont se servent les paysans en Sibérie, est une simple caisse en osier de la forme d’une corbeille, fixée plus ou moins solidement sur un cadre de bois. Au fond de la corbeille, un banc recouvert de fourrures peut recevoir deux personnes un peu serrées ”

“ Descends, ô jeune fille, du traîneau, descends, ô riche trésor, de la caisse du traîneau, sans que l'on vienne à ton aide, puisqu'il est trop jeune, puisqu'il est trop fier celui qui devrait t'enlever dans ses bras (1) ! ”

“ TRANION. Ce que tu dis, butor ? n’est ni vrai ni vraisemblable ; comment peut-on manger quelqu’un qui n’est pas là ?
GRUMION. Oui, bel esprit citadin, délices du peuple, tu me jettes au nez ma campagne ? c’est sans doute, Tranion, parce que tu sais qu’on ne tardera pas à t’envoyer au moulin, avant peu de semaines, ma foi, Tranion. Tu viendras aux champs grossir le nombre de cette digne engeance, les porte-chaînes. À présent, puisque cela te plaît et que tu le peux, bois, dissipe, corromps le fils de la maison, ce brave jeune homme. ”

“ Figurez-vous des traîneaux pesamment chargés et qui glissent sur le pavé comme sur de la glace. Il est vrai que, pour faciliter la traction, on place en avant du traîneau que conduit le cheval une espèce de tonneau percé qui verse l’eau en pluie, et qui trace ainsi la voie du mouvement. ”

“ Pour la première fois le Parisien et ses camarades conçoivent l'usage et l'utilité du traîneau. Ils avaient cru jusqu'alors que les équipages de chiens, devant rencontrer des surfaces planes, serviraient à convoyer, avec leur prodigieuse vitesse, les voyageurs arctiques. Mais, pas du tout. Les hommes s'en vont à pied comme de simples mortels, et les toutous emmènent seulement le matériel et les provisions. ”