Heineccius

“ Telle était aussi l'opinion primitive d'Heineccius comme on le voit dans la 4° édition de ses intiquités (proëm., n 26) antérieure (1734 ) de quatre ans à celle de ses opuscules (1738) . — Enfin, telle est aussi celle de Silberadius (sur id., hist. , 2e. éd., §.. 383) , qui dans une savante dissertation , a refuté presque tout ce qu'Hieneccius avait dit, soit en faveur de Justinien, de Théodora et de Tribonien, soit contre Procope leur principal accusateur. ”

“ Aoz. aussi , I. l'elogepompeux que Pothier (proleg., part. 3, c. I , art. 2, §. 3) fait du droit romain: 2 les dissertations où Heineccius (ib. ,p 280 à 288) et Terrasson (part. 3 , §. II et 12) ont essayé de justifier Tribonien , de la plu - part des reproches faits à son recueil; elles sont en général (surtout la dernière) assez faibles , et Heineccius avait d'abord embrasse un système différent-Voy. id., antiqu., pram., n. 25} et hist., 2e édit., §. 400.
275
si Justinien n'en eut conservé dans sa collection les fragmens principaux (36) . ”

“ Heineccius, dont la gloire est contemporaine dé celle de Pothier, figure dans ce catalogue, où l'on trouve indiqués ceux des ouvrages qui avaient déjà' rendu sa réputation européenne.
On est seulement surpris de ne pas y, trouver le. nom de Vigélius , dont les efforts dans le même genre que ceux de Pothier avaient dû exciter sa curiosité , d'autant mieux que d'Aguesseau lui avait conseillé de le consulter. Je ne sais
l'on commence donc par ce qu'il y a de plus facile au monde, rendre à son ancien et véritable maître ce qui n'a pas été vendu ! ! ! ”

“ Ainsi la distinction de l'imperium et de la jurisdictio proprement dite (2) , qu'ils ont déterminée après de longs tâtonnements, ne s'est point acclimatée dans la langue usuelle. La juridiction est, de nos jours encore, l'officiumjus dicentis tout entier. Encore traduisons-nous maintenant : l'ensemble des pouvoirs du juge (3) . Les commentateurs, plus fidèles au langage romain, traduisaient : l'ensemble des pouvoirs du magistrat (4) ,
(l) Heineccius nous donne la définition de la legis actio : ce sont des formules d'action conformes à la loi : V. Antiq. rom. ad. ”

“ XXVI) et Heineccius ( antiquitat. , lib. I, tit. 2. ) Elles étaient ordinairement divisées en plusieurs chapitres, dont le
(61) Voy. Sigonius, c. Iv. — Voy. aussi Heineccius, antique, lib. 1 , append., c. I., n, 64 ; Hoffman , p 11, § 11, note B; Hoppius et Walch , c. I, §. 15 et 16 ; Boindin , p. 67 et suiv.
(62) Puisque dans chaque tribu ils étaient beaucoup, pins; nombreux que les patriciens. Mais vers l'an 449 , le censeur Q. Fabius Maximus enleva. aux plébéiens une partie de leurs avantagés. ”

“ Heinsius accuse la jalousie des contemporains que tout mérite éclatant offusque. Aubery les avait éclipsés de son vivant; ils ont voulu du moins l'ensevelir dans les ténèbres après sa mort. Ramus cependant, l'illustre Pierre la Ramée, avait, comme L'Hôpital, hautement admiré l'accusateur du baron d'Oppède. Dans un de ses écrits, intitulé Ciceronicinus, il lui rendait ce bel hommage : a J'ai connu deux orateurs françois qui l'emportoient de beaucoup sur tous les autres au barreau de Paris. ”

“ Heindorf propose εἰδότας ἂν γίγνεσθαι. Ast adopte cette leçon, que j’adopte aussi, faute de pouvoir me rendre compte des deux ἀεί. Bekker garde l’ancien texte. Heindorf propose encore d’ajouter γιγνόμενοι après ἑκάστοτε. Mais ἑκάστοτε en dit tout seul autant que ἑκάστοτε γιγνόμενοι. Si nous oublions ces connaissances chaque fois, c’est-à-dire chaque fois que nous entrons dans la vie. ”

“ Revenons à ses jugemens sur les philosophes ou les écrivains plus ou moins célèbres de son temps. Il disait de Heine : « Heine est un bouffon, mais un bouffon de génie; il a le signe du génie, la naïveté, » — de Feuerbach : « Quelle machine grossière et brutale! Le plus plat et le plus borné matérialisme. Voilà le fruit de l’hégéliâtrie (die Hegelei) , » — de Fichte le fils : « J’ai parcouru l’Ethique de Fichte; c’est tout un système de la plus plate philistinerie! » ”

“ L'article qui lui a été consacré par Heller 1, tout en laissant beaucoup à désirer, est un peu plus satisfaisant. Heller, qui adopte pour les autres éditions le classement de Heinecken, place celle-ci comme troisième, et fait reculer d'un rang respectivement les suivantes. Le point essentiel qui résulte de sa description est que l'exemplaire de Gottwic appartient à une édition qui se rapproche le plus de la première édition de Heinecken pour la composition des sujets. ”

“ Il lui voulait toutes les vertus et tous les bonheurs qu'il avait souhaités pour lui-même ; de toute son âme il tâchait de le faire brave, instruit et bon : par Jeannik le nom de Kerbiniou sortirait de l'oubli, et le vieillard, si Dieu lui prêtait vie, revivrait dans son fils une vie plus belle et plus utile à sa chère Bretagne. A présent Jeannik avait dépassé dix-sept ans, il allait falloir le quitter, l'envoyer dans le monde; le. service du roi était pour un gentilhomme de province le seul moyen de conquérir une place honorable dans la société. ”

“ Portrait de Daniel Heinsius, professeur d'histoire et de politique à Leyde. — Il est vu presque de face, et tourné vers la droite. Il a une petite calotte sur la tête, et sa robe est bordée de fourrure. Il s'appuie de la main droite sur un livre, et porte la gauche sur la poitrine, tenant le pouce dans un ruban en sautoir, auquel une médaille est attachée.
Un noble Vénitien. — Un homme, dont le costume semble être vénitien, assis dans un fauteuil. Il est vu presque de profil et dirigé vers la droite, d'où vient le jour. Sa tête est couverte d'un petit bonnet. ”

“ N’est-ce pas une preuve qu’il y a quelque chose de plus fort que lui ? Non, mon cher, Lygie n’est pas Eunice.
Mais Vinicius de répliquer :
— Tout n’est qu’un même tourment. Je t’ai vu couvrir de baisers les épaules d’Eunice ; aussitôt j’ai pensé que si Lygie m’avait découvert les siennes, la terre aurait pu s’entrouvrir. Mais à cette idée, une sorte de crainte s’est emparée de moi, comme si je m’étais attaqué à une vestale, ou que j’aie voulu souiller une divinité... ”

“ Il est si grand qu'il ne peut franchir la porte sans se courber. Toujours, avant de manger, il ôte sa casquette de loutre, fait le signe de la croix, et dit lentement le Benedicite. Je ne l'y ai jamais vu manquer, même dans les moments de presse. Il est très bon pour moi et m'a surnommé Jeanick pour me distinguer de l'un de mes cousins, qui s'appelle aussi Jean. ”

“ Je l'ignore, Quentius, et voilà pourquoi il nous faut les clefs des deux portes... Et maintenant attention... Puisque vous ne voulez pas vous servir de l'épée et tenter un coup de main hardi, il faut, de toute nécessité, que nous ayons recours à la ruse. Donc, en arrivant près de la prison, nous allons feindre l'ivresse : Lucius surtout, Vénantius, Primus et Félicien, usant largement de l'indulgence qu'ont les soldats pour les amis de Bacchus, s'introduiront au poste en demandant du vin, tandis que vous et moi, Quentius, nous ferons, en chancelant, des efforts pour les apaiser. ”

“ La fatalité était inexorable : la faute involontaire qui avait influé sur toute sa vie empoisonnerait aussi celle de son fils; il avait été le traître de Cellamare, Jeannik serait le fils du traître !... une larme mouilla sa paupière, il attira le jeune homme et le serra longuement dans ses bras.
— Tu as fixé un rendez-vous ?
— Pour demain cinq heures ; un endroit retiré du parc de Lallec.
— C'est bien, je serai ton second; nous prendrons en passant le bailli. Puis il lui serra la main virilement, et ils se séparèrent. ”

“ Péneftrés employa ce temps si heureusement pour Theophilacte > qu'il conçut de l'espérance. Il sortit occupé tout entier d'Hionique ? & laissa Hionique pen- sive & rêveuse. Mon père livré à lui-même, repassa dans son esprit ce qui venoit de lui arriver: il n'étoit point surpris d'avoir été ébloui de la beauté d'Hionique ; mais il étoit étonné de l'impression qu'il en avoit reçue. Toujours attentif à ne se laisser furprendre par aucun mouvement de faiblesse, il se promit d'en réprimer un qui portoit déjà le désordre dans son ame, & il pensa que c'étoit assez que de le vouloir. ”

“ Heindorf remarque fort bien que μία ἰδέα διὰ πολλῶν, etc., ne s’applique pas moins bien aux idées du même et de l’autre, qu’à l’idée de l’être. On peut ajouter que πολλὰς ἑτέρας ἀλλήλων, etc., s’appliquerait aussi bien à l’idée de l’autre qu’à celle du même, même en donnant à l’expression ἔξωθεν περιεχομένας la force que lui attribue Schleiermacher ; car la différence des choses en tant qu’elles diffèrent toutes d’une même chose à laquelle on les compare, n’est pas un caractère moins extérieur que l’identité attribuée à des choses différentes par cela seul qu’elles sont. ”

“ Dans l'exemplaire de Wolfenbuttel les figures IX et X sont transposées après la figure IV, et Heinecken a suivi cet ordre, qu'il faut rectifier.
comptant le titre ; Heinecken dit trente. Cette différence peut n'être qu'apparente, comme plusieurs autres que nous allons signaler.
Troisième figure.
Le mourant est à gauche ; il a la tête très chauve. La femme porte une espèce de grand hennin. L'homme est coiffé d'un chaperon. Les diables ne sont pas pareils à ceux des éditions suivantes. Au-dessus du lit, horizontalement : Fornicatus es.
Texte : Temptacio dyaboli de desperatione. ”

“ Mais c’est le pape, le prince de tous les rois, le maître des empereurs, que tu frapperas, vassal parricide...
Cencius, furieux, fit un pas, la main haute, vers le vieillard.
— Si Dieu t’en laisse le temps, continua Grégoire. Et déjà sa justice s’impatiente. Écoute.
Un bourdonnement étrange, pareil à celui d’une grande foule lointaine, venait jusqu’à la cellule. Cencius s’arrêta et prêta l’oreille. La foule devait marcher vite, car sa voix grandissait avec une rapidité singulière. Il semblait que Rome tout entière se fût levée pour accourir à la forteresse du baron. ”

“ J’aimais jadis le parfum de la verveine, mais Eunice préférant les violettes, je me suis mis à les aimer plus que toute autre fleur, et, depuis le retour du printemps, nous ne respirons que des violettes.
Il s’arrêta devant Vinicius et lui demanda :
— Et toi ? tu t’en tiens toujours au nard ?
— Laisse-moi, — répliqua le jeune homme.
— J’ai voulu te montrer Eunice et je te parle d’elle parce que peut-être tu cherches bien loin ce qui est tout près. Un cœur fidèle et simple peut battre pour toi dans les cubicules de tes esclaves. Applique ce baume sur tes blessures. Tu dis que Lygie t’aime ”

“ Heinsius prétend que le soleil ne doit pas recevoir ce nom qui ne convient qu’à Jupiter : il se trompe. Macrobe dit que l’opinion qui résume dans le soleil tous les dieux qui sont sous le ciel, n’est pas fondée sur une vaine superstition, mais sur une raison divine. ”

“ Tu es chrétien, n’est-ce pas, et tu désires que la vérité triomphe du mensonge ?
— Oui, — répondit humblement Ursus.
Chilon avait complètement repris courage.
— Vinicius, — poursuivit-il, — est un puissant seigneur et l’ami de César. Il lui arrive encore souvent d’obéir aux suggestions de l’esprit du mal ; mais, s’il tombait un seul cheveu de sa tête, César se vengerait sur tous les chrétiens.
— Une bien plus grande force nous protège.
— C’est juste ! c’est juste ! Mais que comptez-vous faire de Vinicius ? — interrogea Chilon repris d’inquiétude. ”

“ Heindorf le propose ; Ast et Bekker l’introduisent dans le texte, et je ne vois pas non plus qu’on puisse s’en passer.
Page 233. — S’il y a des êtres qui ne soient pas composés, ils sont les seuls que cet accident (la dissolution) ne peut atteindre.
Εἰ δέ τι τυγχάνει ὂν ἀξύνθετον, τούτῳ μόνῳ προσήκει μὴ πάσχειν ταῦτα. (Bekker, p. 46-47.)
Je veux citer, une fois pour toutes, un exemple de l’inexactitude de Dacier. Il traduit : s’il y a des êtres qui ne font pas composés, ils sont les seuls à qui cet accident ne convient point ”

“ Quoiqu'il soit devenu une puissance dans notre littérature allemande, Heine permet qu'on lui parle, et c'est ce que j'ai fait. Son venin n'est que pour ses ennemis ; avec nous c'est un bon diable, et dans ses propos il est juste envers ses ennemis comme envers ses amis. ”

“ Il y a plus d'idées fines et neuves dans le traité de Quintilien, sur l'art oratoire, que dans les écrits de Cicéron, sur le même sujet. Quintilien a réuni ses propres pensées à celles de Cicéron ; il part du point où Cicéron s'est arrêté. La philosophie de Sénèque pénètre plus avant dans le coeur de l'homme. Pline l'ancien est l'écrivain de l'antiquité qui a le plus approché de la vérité dans les sciences. Tacite, sous tous les rapports, l'emporte de beaucoup sur les meilleurs historiens latins. ”

“ Notre poëte lui a adressé dans cette même année 1650 la dédicace de Don Sanche. ↑ Cette querelle avait pour objet l’Herodes infanticida, tragédie d’Heinsius dont Corneille a déjà parlé (voyez tome I, p. 102, et tome III, p. 480) . On lit dans un passage des Mélanges de littérature tirez des lettres manuscrites de M. Chapelain, relatif aux lettres de M. de Zuylichem : « Il y en a une entre autres où M. Huyghens conseille à Heinsius de ne pas répondre à la dissertation de Balzac sur l’Herodes infanticida » (p. 94) . Heinsius tint peu de compte de ce conseil, comme on va le voir. ”

“ Rien ne justifie cette assertion. Le cygne n'a d'harmonie que dans sa nage et de douceur que dans son duvet.
Mais revenons au dieu des dieux et à son épouse.
Jupiter se métamorphosa en taureau, une fois de plus, pour enlever Io, fille d'Inachus, roi d'Argos, et prêtresse de Junon. Doublement offensée, Junon métamorphosa Io en génisse et la fit surveiller par Argus, prince d'Argolide, qui avait cent yeux, dont cinquante restaient toujours ouverts. ”