John Murray

“ Prenez garde, milord, un jour vous perdrez la vie par votre excès de confiance.
— Et vous, vous perdrez vos amis par votre excès de méfiance, répondit Murray ; mais c’en est assez sur ce chapitre, quelles sont ces nouvelles ?
— Sir John Foster, répondit Morton, est sur le point d’envoyer des forces en Écosse pour ravager le domaine de Sainte-Marie.
— Comment ! sans attendre ma présence et ma permission ? reprit Murray : est-il fou ? Entrera-t-il comme ennemi dans le pays de la reine ? ”

“ Sir John Wildman, lui dit Murray, de quelle cave ou de quel grenier sortez-vous ? Quelles nouvelles avez-vous donc à m’apprendre, pour vous être décidé enfin à braver l’œil des officiers de justice ? Parlez : que font-ils en Hollande ? Tout est prêt, je m’imagine ? Ne vont-ils donc pas s’embarquer et mettre à la voile ?
Le vieillard leva les yeux de dessus le livre et les arrêta sur Murray, mais il ne répondit à aucune des questions qui lui étaient adressées. ”

“ Ruskin ne se contente pas d’enseigner à Oxford : il suit ses disciples dans leurs voyages pour les garder des suggestions hérétiques, des Murray ou des Baedeker. Il les suit au moyen de petites plaquettes de vingt pages, à reliure souple, aisément maniables, vite lues, qu’on met dans sa poche au départ et qu’on en sort, une fois à la station esthétique, petit démon chuchoteur, plein de surprises et de promesses, qui fait des trous dans les murs et dans les toiles et, par ces trous, découvre d’immenses horizons. ”

“ Au bout de quelques jours de cette vie, Murray se type; il est hâlé, bruni, renforcé, marcheur, tour du monde, particulier chef et indépendant; chargé de son havre-sac et appuyé sur son bâton à nœuds, on dirait une figurine d'Auvergnat propriétaire qui part pour aller vendre ses bois. Dès qu'on fait halte, Murray est sur pied, court aux parpaillons, ou ricoche dans les flaques, ou sautille en inquiétant les gisants. Son seul mal, c'est un sommeil incommensurable qui le prend dès qu'on est arrivé à l'auberge; alors Murray lutte, nage entre la veille et le sommeil, entre la soupe et le lit. ”

“ Mme Murray était belle, intelligente et riche, elle fit sensation dans le monde, et bientôt les demandes en mariage affluèrent ; mais la jeune veuve avait fait son choix. Un frère de son amie, un armateur très en vue, M. Patrick O’Reilly, était l’heureux élu, et l’on attendait plus que la fin de l’instruction religieuse, (car Mme Murray voulait se faire catholique) , pour célébrer le mariage. ”

“ Ce silence qui durait depuis plus d’une demi-heure que Murray, Henri et Lucy étaient entrés dans le salon et s’étaient assis pour y attendre la visite du colonel Kirke, ce silence prolongé fut enfin interrompu par la voix d’un domestique qui, entr’ouvrant la porte, dit au maître du logis :
— Un homme est la, qui demande à parler en particulier à sir Charles Murray. ”

“ N’ayant aucun goût pour le mariage, Arold Murray s’occupa de la fortune de ses frères. À la mort de sa mère, il sollicita la permission d’amener James, l’aîné des jeunes O’Reilly, à Londres où il venait de fonder une maison de banque. Son beau-père, miné par le chagrin que lui causait la perte de sa femme, et qui savait que ses jours étaient comptés, fut tout heureux d’accéder à ce désir, sachant quel protecteur sérieux et sûr, serait pour ses fils ce frère si aimant et si tendre qui n’avait qu’une ambition : le bonheur des deux jeunes gens. ”

“ Marouzé fut introduit. Il avait les gants de chevreau noir des grands jours. Son agenda à fermoir d'acier apparaissait au-dessus de la poche de côté de son habit et à sa boutonnière brillait, rouge comme une pivoine, le ruban de la Légion d'honneur. Il était grave.
Avec un calme parfait, il salua, et, d'un ton dont la fermeté frappa le ministre, il dit : — Votre Excellence m'excusera : mon temps ne m'appartient pas; il appartient à mes actionnaires. Il fut une époque où je pouvais attendre deux heures dans votre antichambre; mais ce temps-là n'est plus. ”

“ Murray manquait de cette énergie, de ce courage, de cette ambition prête à tout tenter et à tout risquer qui font les hommes grands dans un temps d'agitation. Il avait le cœur un peu froid, un caractère prudent jusqu'à la timidité, des manières graves jusqu'à la roideur. Il n'exposait jamais sa fortune ou sa réputation à un risque qui se pût éviter. ”

“ Voyons, pasteur, un bon mouvement; allez trouver cet épicier ; vous n'êtes jamais à court d'arguments, quand vous voulez obliger quelqu'un. Tout cela me rappelle que je vous dois cinq cents livres pour cette note Rogandi, que vous avez payée. Je vous enverrai un chèque, et en attendant je vous dis merci; vous vous êtes conduit en gentleman.
— Oh! balbutia Paul en rougissant; j'espérais.
— Que nous n'en aurions rien su, n'est-ce pas? interrompit sir Giles. Eh bien ! rassurez-vous : miss Amy ignore tout, et moi je ne l'ai appris que par lady Hartleigh. ”

“ Depuis l’avènement de Jacques d’York au trône de notre pauvre Angleterre, tous ces dangers éloignés sont devenus imminents, et Murray ne veut donner sa fille à Henri que s’il abjure la religion catholique... Il m’écrit qu’il saisira la première occasion favorable pour frapper un grand coup. Puisse-t-il réussir ! ”

“ Le Murray, qui ne se faisait après tout le bourreau d'Elisabeth contre sa propre soeur, qu'afin d'être Régent, et même roi d'Ecosse, à la faveur de son neveu proclamé roi à treize mois, devait bientôt être assassiné un jour de 1570, se promenant à cheval, par un homme de son sang, un Hamilton, un Jacques du nom, qu'il avait exproprié, et dont il avait rendu l'épouse folle de chagrin! ”

“ Plusieurs particularités de sa vie prouvent qu’il visa à la couronne ; et il n’est que trop vrai qu’il contribua de tout son pouvoir à établir dans le conseil d’Écosse l’influence étrangère et hostile de l’Angleterre. Sa mort peut être regardée comme une expiation de ses fautes, et peut servir à convaincre que le rôle d’un vrai patriote est à la fois plus noble et plus sûr que celui d’un chef de faction, qui est toujours responsable des fautes du moindre de ses partisans.
Lorsque Murray s’approcha, le jeune villageois fut naturellement interdit de la dignité de son maintien. ”

“ Sa vue réveilla dans le cœur de Kirke et raviva la terrible passion qui le dominait et le bouleversait. Il sentit sa colère s’éteindre et son âme invinciblement attirée vers le père de Lucy.
— Écoutez un dernier mot, dit-il à Murray d’une voix qui tremblait malgré lui : vous le savez mieux que personne, sir Charles, votre cause est perdue ; vous vous avouez vaincu avant d’avoir combattu, et si vous allez braver les soldats de votre ennemi, ce n’est que par le sentiment le plus exalté du devoir et par une crainte exagérée de passer pour un traître. ”

“ Tandis que Murray n’a l’esprit tourné que du côté des satisfactions matérielles. Il a toujours soif, il est toujours prêt à entonner le nunc est bibendum ; la pensée de boire est pour lui comme une hantise.
Voilà l’homme selon son cœur, que Lawrence avait choisi pour gouverner et exaspérer cette population, pour préparer et exécuter les noirs projets qu’il méditait depuis longtemps. ”

“ Une route à peine tracée serpentait au travers de ce désert ; le colporteur s’écria, en la désignant du doigt : « Voici la route d’Édimbourg à Glasgow ; c’est ici que nous devons attendre ; et si Murray et sa suite ne sont pas déjà passés, nous les apercevrons bientôt, à moins que quelque nouveau dessein ne leur ait fait changer de résolution ; car, dans ces temps bienheureux, nul homme, fût-il aussi près du trône que le comte de Murray peut l’être, ne peut dire, lorsque le soir il pose sa tête sur son oreiller, où il la posera le soir suivant. » ”

“ VICTOR. — Oh! pour cette fois; c'est trop abuser de notre confiance ; viens , Albert, nous prendrons l'échelle...
LES TROIS ENFANTS.— M. Murray! M. Murray!
INTRODUCTION. XIII
Cette exclamation résulte d'un violent coup de cloche parti de la grille du parcqui donne entrée dans le beau domaine de M.Durand. VICTOR.—Malheureux! ton opiniâtre résistance nous a fait désobéir à notre bon père ; mais va donc ouvrir, M. Murray attend !
Jacques passa spontanément du rouge au vert; ce coup de cloche, et la famille Murray qu'il reconnaissait à travers la grille l'avaient déconcerté ”

“ Morton et Lindsey, ces deux lords braves entre les plus braves, l'engageaient à prendre un détour hors des murs de la ville ; lord Glencairn l'en supplia presque à genoux. Murray résista obstinément. « Non, s'écria-t-il, ce qui doit arriver arrivera ; mais il ne sera pas dit que le régent de l'Écosse ait eu peur. » Il avait d'ailleurs échappé à tant de dangers, il croyait tant à son étoile, et le courage lui était si naturel, qu'il éprouvait une sorte de joie à défier généreusement le péril en présence de ses nobles, sur lesquels son ascendant grandirait avec son intrépidité. ”

“ Murray est très-peu avancé, et ne montre aucune disposition pour l'étude, bien qu'au jeu il fasse preuve d'une grande intelligence ; il lit bien, mais il ne met pas du tout l'orthographe, et il éprouve la même aversion que moi pour la grammaire latine. Il a fait récemment de dation de son oncle, qui l'a engagé à travailler sérieusegrands progrès en calcul ; je les attribue à la recommanment les mathématiques, s'il persiste à vouloir être mécanicien, profession qui lui tient au coeur. ”

“ Mon Dieu ! ayez pitié de moi et guidez-moi ! > Elle se releva et marcha rapidement vers la porte,sans regarder l'autel, aux pieds duquel Paul Rush- ■ brand était demeuré agenouillé. Mais il pleuvait toujours ; sir Giles n'était pas là ; ni elle ni ses sœurs n'avaient de parapluie. Sous le porche, elle rencontra le bedeau qui venait de quitter sa robe de serge et qui s'offrit obligeamment à aller au Lion rouge demander une voiture pour reconduire ces dames à Royster Hall. ”

“ Jusqu’à seize ans, James donna à son protecteur toutes les satisfactions imaginables. Malheureusement, il fit, à cet âge, de mauvaises connaissances et ma foi ! tourna mal.
Lord Murray qui était l’indulgence même, pardonna bien des fautes, mais un beau jour, ayant découvert que son fils adoptif s’amusait à imiter sa signature sur des lettres de change, indigné, il le chassa. ”

“ Le continuateur du P. d'Orléans entre autres a bcïii là-dçssus une de ses fables.
un cadre communs le duc de Cumberland et Murray, les suppose tous les deux, par anticipation , descendus aux enfers. Murray cherche en vain à laver ses mains sanglantes dans les flammes sulfureuses des infernales demeures; il se rend presque redoutable à Satan lui-même, tant est noire sa méchanceté diabolique. Il lui vole son trident, ses instruments de torture, et « la dorure de son pupitre » ; il arrache de ses mains brûlantes les chartes du Tartare ”

“ Chastelard se hâtait de sortir de sa cachette, au moment où Murray entrait l'épée à la main.
— Tuez-le, lui criait-on.
Mais Murray, plus calme, remit le malheureux aux gardes, qui l'entraînèrent dans un cachot du palais.
Marie, cette fois, avait été sans pitié.
On dit même qu'elle avait crié à Murray de le tuer. Mais Murray croyait peu aux amoureux, et, en sa qualité de traître, ne vit dans
144
LES REINES CALANTES
ce. jeune écervelé qu'un ambitieux ou un conspirateur. Il voulut éclaircir ce mystère. ”

“ Le grand et beau fleuve Murray, qui parcourt le sud de ce continent, a été remonté récemment en bâtiment à vapeur, jusqu'à une grande distance dans - l'intérieur, par le capitaine Cadell et le lieutenant-gouverneur Young. Le fleuve Victoria, dans le nord-ouest, a été remonté par M. Haug. Mgr Rudesindo Salvado a étudié les indigènes de l'Australie, et les a dépeints sous des couleurs moins sombres qu'on ne l'avait fait jusqu'à présent; il trace même assez complaisamment l'éloge de leur physique et de leur moral ”

“ CHAPITRE XVI OU LE MAJOR SOUTIENT QUE CE SONT DES SINGES.
Le lendemain matin, 5 janvier, les voyageurs mettaient le pied sur le vaste territoire de Murray. Ce district vague et inhabité s’étend jusqu’à la haute barrière des Alpes australiennes. La civilisation ne l’a pas encore découpé en comtés distincts. ”

“ Murray comprit qu’il était temps d’intervenir.
Il prit vivement par le milieu de la lame l’épée laissée sur le parquet et en plaçant le pommeau entre lady Lisle et Henri :
— Mylady, s’écria-t-il, entre vous et votre fils se dressent indignées dix générations d’hommes sans reproches !
La mère victorieuse, et qui savourait déjà son triomphe, se retourna vers le vieux puritain comme une lionne imprudemment attaquée.
— Que dites-vous ? que faites-vous ? qu’est-ce que cette épée ? s’écria-t-elle... Ah ! oui ! je la reconnais... et que m’importe ! ”

“ Vous êtes l'offensé, et vous avez le choix des armes.
Horace se serait fort bien passé de la proposition de Marouzé, mais ce n'était pas facile dans de telles circonstances de la refuser.
D'ailleurs, Jean Morel ne lui en donna pas le temps ; ravi par le courage de ce petit homme au nez pointu, il lui tendit la main, et dit : — Monsieur, je m'appelle Jean Moret et je suis l'autre témoin de M. Gérard. A nous deux, nous le tirerons bien de là. ”

“ « Rafraîchissez-vous par la variété des pays que vous traversez, et retenez tout ce que vous pourrez des descriptions pittoresques et historiques de Murray, pour pouvoir prendre part dans la suite à une conversation de société. De nos jours tout le monde voyage, et il ne sied pas à un garçon qui a de la fortune de rester en arrière. » Oh ! je suivrai votre conseil, Lowther. J'aurais désiré que Maude choisît elle-même l'endroit pour passer notre lune de miel, mais elle ne l'a pas voulu. ”

“ C'est là qu'en 1828 le voyageur Sturt arriva après avoir découvert le Murray, le plus grand fleuve de l'Australie méridionale. Ce n'étaient déjà plus les rives verdoyantes de l'île Kanguroo, mais des mornes arides, rompant parfois l'uniformité d'une côte basse et déchiquetée, çà et là quelque falaise grise, ou des promontoires de sable, enfin toute la sécheresse d'un continent polaire. ”