Toboso

“ Cette liberté, qui n'a peut-être jamais plus existé que l'illustre Dona Dulcinea del Toboso, est sa maîtresse ; il trouve ses amis qui la lui enlèvent, et il se bat. Si la liberté est sa maîtresse, en vérité il est bien à plaindre ”

“ Altisidore allait continuer ses doléances, quand don Quichotte la prévint: je vous l'ai dit maintes fois, mademoiselle, j'éprouve un grand déplaisir que vous ayez jeté les yeux sur moi, car je ne puis payer votre affection qu'avec de la reconnaissance. Je suis né pour appartenir à Dulcinée du Toboso; c'est à elle que le destin m'a réservé. S'imaginer qu'une autre beauté puisse prendre dans mon cœur la place qu'elle occupe, c'est rêver l'impossible. ”

“ Seigneur Don Quichotte, si, par hasard, votre grâce est bien Don Quichotte, je ne suis ni fantôme, ni vision, ni âme du purgatoire, comme votre grâce doit l’avoir pensé, mais bien Doña Rodriguez, la duègne d’honneur de madame la duchesse, et je viens recourir à votre grâce pour une des nécessités dont votre grâce a coutume de donner le remède. — Dites-moi, dame Doña Rodriguez, interrompit Don Quichotte, venez-vous, par hasard, faire ici quelque entremise d’amour ? je dois vous apprendre que je ne suis bon à rien pour personne, grâce à la beauté sans pareille de ma dame Dulcinée du Toboso. ”

“ L'antique, vous dira-t-il sans balancer, l'antique! Et voilà tout d'un coup l'homme qui a le plus d'esprit , de chaleur et de goût, la nuit, tout au beau milieu du Toboso. Celui qui dédaigne l'antique pour la nature risque de n'être jamais que petit, faible et mesquin de dessin, de caractère, de draperie et d'expression. Celui qui aura négligé la nature pour l'antique risquera d'être froid, sans vie, sans aucune de ces vérités cachées et secrètes qu'on n'aperçoit que dans la nature même. Il me semble qu'il faudrait étudier l'antique pour apprendre à voir la nature. ”

“ Que si vous demandez pourquoi un homme ainsi bâti avait pu tomber dans les mains de Mme Chermidy, je répondrai que la dame était plus attrayante et plus habile que Dulcinée du Toboso. Les gens de la trempe de don Diego ne sont pas les plus difficiles à prendre, et le lion se jette au piège plus étourdiment qu’un renard. La simplicité, la droiture et toutes les qualités généreuses sont autant de défauts à notre cuirasse. Un cœur honnête ne se défie pas aisément des calculs et des roueries dont il est incapable, et chacun fait le monde à son image. ”

“ Don Quichotte resta étonné de l'arrogance du chevalier de la Blanche-Lune et du sujet de son défi. Il répondit avec calme, mais d'un ton sévère: Chevalier de la Blanche-Lune, vous dont les prouesses ne sont point encore parvenues jusqu'à mon oreille, je fais serment que jamais vous n'avez vu la sans pareille Dulcinée du Toboso; autrement, vous n'eussiez point recherché ce combat, et vous eussiez avoué de vous-même et sans crainte qu'il n'existe pas dans l'univers de beauté comparable à la sienne. ”

“ POSADA DE TOBOSO.
ENTRÉE DE LA CAVE.
La seule industrie de la ville, à présent, est la fabrication de grandes jarres, les tinajas, en terre crayeuse qui abonde dans la région; les tinajas de Toboso, très gracieuses de lignes et de galbe, sont encore renommées dans les Castilles. La principale église est celle même que décrivait Cervantes. L'impasse existe encore où le scélérat d'écuyer per-
suadait au bon Don Quichotte que se trouvait le château princier renfermant la belle damoiselle. ”

“ « Un fossoyeur en vie vaut mieux qu'un monarque dans la fosse. Dans la loterie de ce monde, la santé est le meilleur lot. Beauté sans dot, avocat sans dossier, soldat sans drapeau. Que m'importe un manchot, si je hausse mes deux bras sans effort? » Pendant que Sancho débitait sa prose macaronique tout en trottant sur son Aliboron, Don Quichotte entonnait une romance de sa composition en l'honneur de sa Dulcinée de Toboso, et Rossinante, qui galopait tous les trente-deux d'octobre, continuait son trot monotone. ”

“ Les détails de la localité ont la même exactitude : on voit les moulins à vent que le pauvre hidalgo prit pour des géants; la ferme où il fut armé chevalier; à deux lieues d'ici, est ce Puerto-Lapiche, théâtre de la fameuse aventuredes Moines et des Biscayens ; à six lieues, le Toboso, toujours pépinière des plus jolies Dulcinées du pays, ce dont je puis d'autant mieux m'assurer que ce village fait partie de l'arrondissement où je commande. On dirait que les habitants ”

“ Distribution de pain aux mendiants de Crijitano 151 Façade d'une maison mauresque à Campo de Crijitano. 152 Un coin de la plaza à Campo de Crijitano. — A gauche la façade de l'église. 153 Toboso, vu de la plaine, avec la lourde tour dont il est question dans Don Quichotte 154 Une rue de Toboso 155 Entrée de la posada à Toboso 156 Une rue à Toboso 157 Un coin de Toboso 159 La plaza à Toboso. — L'église à gauche 160 Maria, une des filles de « l'amo » de la posada de Toboso. ”

“ CHAPITRE V III Le Toboso : la plaine de la Manche. — La venta de Quesada. — La grand'route royale. — Herencia. - La fête de saint Jacques. — L'église. — Les guitaristes. — Alcazar de San Juan. — Les moulins à vent. — Campo de Critijano. — Toboso.
— Une auberge modèle et un aubergiste fanatique. — Une quinteria.
CHAPITRE VI 177 La Sierra Morena. — Les adieux d'Ézéchiel. — Valdepenas. — Almuradiel. — Le vieux José. — La Sierra. — Viso del Marques. — Dona Teresa. —
La foire. — Le théâtre en plein air. — Excursion aux jardins de la montagne. — Los Molinos. ”

“ Partout des plaines à perte de vue et mal cultivées, on n'aperçoit ni collines, ni arbres, ni eau, ni maisons. Je cherche toujours le village du Toboso, mais je ne puis l'apercevoir. La terre est rougeâtre, argileuse; elle s'attache aux pieds. Le blé est maigre. Pas un troupeau; pas un oiseau ; pas un passant.
Nous n'avons plus qu'une station pour gagner Albacette. C'est là que finit la voie ferrée.
160
CHAPITRE XIV.
Albacette. — Route de Valence.—Roc-Luna, le mayoral.
Il était dix heures et demie quand nous entrâmes dans Albacette où nous aurions dû être à sept heures. ”

“ Ce nectar vint très-à-propos pour rétablir nos forces. Le poète du Toboso, après en avoir avalé un grand verre, nous chanta un dithyrambe impromptu en l’honneur de Bacchus, le dieu des poètes, ainsi qu’Apollon, et du patriarche Noé, le premier ivrogne qui ait paru sur la terre. Le dogue, peu sensible au charme de sa voix, l’accompagnaitp. 461 de son grognement. Don Manuel, ennuyé de l’entendre, s’écria: Voilà un animal que la lyre d’Orphée, ou le chant des syrènes, n’aurait pu adoucir. Il est, dit l’hermite, fort mauvaise compagnie avec les inconnus, mais c’est un ami ardent et fidèle. ”

“ Il faut convenir, me dit dans la route le poète du Toboso, que la terre est peuplée de fous. Don Ambrosio vit en ours dans les montagnes, pour se punir de l’infidélité de sa femme; son prédécesseur est resté vingt ans dans cette caverne, étendu dans un cercueil, apparemment pour aller en paradis tout couché; un autre abandonne sa femme, ses enfants, ses douces habitudes, pour aller au Mexique, chercher des richesses, des fatigues, et la mort. Un fanatique se condamne, dans une chartreuse, à l’oisiveté, au jeûne, au silence, pourp. ”

“ Le gouvt de Tobolsk, le plus occidental de la Sibérie, a env. 2200 k. du S. au N. sur 750 de largeur moyenne, et près de 880 000 h. Le sol et le climat varient avec la latitude, qui va de 55° à près de 72°. Presque partout cependant les rivières sont gelées 9 mois de l'année. Grains au S. ; immenses forêts, animaux à fourrures, gros bétail, pêche lucrative. Le gouverneur de Tobolsk est gouverneur général de toute la Sibérie occid.
TOBOSO (el-) , brg d'Espagne (Manche) , à 100 kil. S. E. de Tolède, 2800 h. Poterie, moulins. ”

“ Les paysans sont trop paresseux pour transporter peu à peu le fumier de leurs étables et de leurs écuries; ils sont quelquefois obligés de démolir leurs maisons pour les reconstruire ailleurs, parce que les montagnes de fumier qui les environnent leur paraissent enfin exhaler une odeur trop forte même pour leurs grossiers organes.
Tobolsk, situé sur la rive gauche de l'Irtyche et vis-à-vis l'embouchure du Tobol dont elle tire son nom, est considérée comme la capitale de toute la Sibérie : c'est la résidence d'un gouverneur et d'un archevêque. ”

“ D' un ton très-froid , je lui fis répondre qu' à l' égard du bois et des vivres , il était juste de les payer ; mais que dans tous les pays du monde l' eau appartenait à tous les hommes , et que nos canons et nos mousquets seraient chargés de solder ceux qui voudraient m' empêcher d' en prendre . Toubo parut un peu confus de la manière dont j' accueillais sa réclamation , et il n' en fut plus question à dater de ce moment .
Toubo avait une quarantaine d' années ; il était d' une assez belle tournure et d' une figure douce et
agréable , mais extrêmement timide . ”

“ Il n'y a pas de monument à Porto-Novo. Seul le palais du roi Toffa, maison en pisé, badigeonnée à la chaux, mérite la visite du voyageur, à cause des nombreux fétiches qui en garnissent la cour principale, où se tiennent les assemblées de justice, les palabres. Toffa, entouré de ses femmes, assis sur un trône ou couché sur un lit en cuivre doré, accueille tout le monde. C'est un homme de cinquante ans passés; les indigènes ne connaissent pas leur âge et il est difficile d'établir leur état civil. ”

“ Celui des hommes en place est absolument le même à Tobolsk & dans toute la Russie. Quelques Négociants , les Gens d'Affaires des Seigneurs, & le Peuple, font presque les seuls qui ayent conservé l'habit ancien, ainsi que la barbe. Je n'ai vu à Tobolsk que quelques Gentilshommes disgraciés, qui conservassent ces anciens usages ; fans doute qu'ils les avoient repris. L'habillement des femmes, à la coëffure près, ne differe à Tobolsk de celui d'Europe, que dans tout ce qui peut avoir rapport à nos modes, qu'elles ne connoissent pas : elles portent communément une robe volante en forme de domino. ”

“ Chacun le lendemain reprend sa place dans la pirogue, et nous continuons de remonter. A droite et à gauche, la forêt déploie son immensité et nous enveloppe de son silence. La vie semble retirée de cette solitude, où l’on entend à peine un cri d’oiseau de loin en loin. Les rives se rapprochent, lorsque 5 ris au-dessus nous abordons à Tobets. Tobets, — qu’on ne s’y trompe pas, — contient deux huttes, dont l’une est une écurie et l’autre un réduit fort humble où par malheur toute une famille japonaise, père, fils et bru ”

“ Tous les personnages de son histoire, les deux Tobie, Anna, Raguel, Edna, la douce Sara et Gabelus lui-même sont tous issus de Jacob et de Sara. Et ils ont tous comme un air de famille: ils sont candides, innocents et simples; et ils vivent longtemps. Ils croient en Dieu, qui protège la tribu de Nephtali. Le vieux Tobie, captif à Ninive, ensevelit les morts et médite l'Écriture. Il loue le Seigneur qui l'a éprouvé en lui ôtant la vue. C'est un homme de bien, qui imite avec subtilité les moeurs des patriarches. Ayant demandé à Dieu de mourir, il veut laisser ses affaires en ordre. ”

“ C'est une race d'une taille généralement peu élevée, avec un corps bien proportionné et plein d'élégance, des extrémités délicates et fines. Son extrême m aigreur,-qui ne l'empêche point d'être étonnamment vigoureuse, provient du climat et du genre de vie auquel l'oblige la nature du pays. L'agilité des Toubous pour courir et sauter est, aujourd'hui comme jadis, toujours proverbiale; nul peuple d'Afrique ne supporte mieux la fatigue, la faim et la soif2. Leur teint est en général plus clair que celui des habitants du Soudan. ”

“ Tobolsk, au confluent du Tobol et de l'Irtich, est assez bien bâtie et divisée en deux quartiers. La ville haute est à 200 pieds au-dessus de la ville basse; on communique de l'une à l'autre par des escaliers. La cathédrale et le palais épiscopal sont les principaux édifices de cette ville, généralement bâtie en bois, dont la population s'élève à près de 25,000 ames, et qui passa long-tems pour la capitale de la Sibérie. ”

“ Nous avions devant nous la capitale de la Sibérie occidentale. Le froid commençait à se faire vivement sentir lorsque nous entrâmes à Tobolsk, et la neige tombait en abondance ; les habitants s'en réjouissaient et faisaient leurs préparatifs contre les rigueurs de l'hiver. Cette saison est, dans les villes, le temps des plaisirs et du repos; on se garantit soigneusement de la température glaciale du dehors, et les riches négociants se donnent entre eux des fêtes somptueuses.
La ville est bâtie au confluent du Tobol et de l'Irtish ; ses rues sont larges et bien alignées. ”

“ C'est, dit le gouverneur de Tobolsk à Kotzebue, l'Italie de la Sibérie. La terre s'y couvre de fleurs très-belles; les troupeaux de bêtes à cornes et de chevaux y paissent sans gardien. On y voit beaucoup de bécasses, de canards et de ramiers. Kourgan est moins une ville qu'un assemblage de métairies sur le Tobol. La population, que l'on évalue à 1,500 habitants, se compose de colons russes, de Cosaques, et d'un petit nombre d'exilés. Les vivres y sont au plus vil prix, mais tout article des manufactures d'Europe y est extrêmement cher. ”

“ Le missionnaire Thomas, qui parut à son tour dans la journée du 22, conduisit avec lui le chef Toubo, le seul égui chrétien-anglican de l'île. Toubo semblait se trouver mal à son aise vis-à-vis des trois autres chefs, ses rivaux. Il ne cessait de les dépeindre comme des
hommes fort dangereux. ”

“ Voyez-vous déboucher de toutes les ruelles ces fourmilières de noirs ? Tous veulent prendre part à l'allégresse générale. Toffa, le grand roi, offre aujourd'hui des réjouissances à son peuple; des boeufs sont immolés, l'eau-de-vie coule en abondance ; tous peuvent mettre la main dans le plat et absorber des rasades de tafia. En même temps, des bandes de féticheurs et de féticheuses, l'oeil hagard , les cheveux en désordre, se livrent aux danses les plus furibondes sous la conduite de leur chef. ”