Aquila

“ AQUILA.
Infâme!
STELLA.
Au nom du ciel, mon Aquila, tais-toi!
CALIGULA.
Oh ! de l'art des bourreaux j'ai fait étude, moi ! Et ne commettrai pas cette faute infinie
320 CALIGULA.
De vous faire à tous deux une seule agonie : Je sais ce qu'au vivant le mourant fait souffrir, Et qu'on meurt mille fois en regardant mourir!
STELLA, à Aquila.
Je ne suis qu'une femme... exauce ma prière.
AQUILA.
Que veux-tu?
STELLA.
Permets-moi de mourir la première.
CALIGULA.
Enfant, César est bon, il t'accorde ton voeu; Rends-lui grâce !
AQUILA.
Stella!... mais où donc est ton Dieu? ”

“ Nous arrivâmes donc sains et saufs à Introdoco, sous la protection d'un poste français. On nous parla de détachements arrêtés et d'assassinats commis les jours précédents. Mais de là à Aquila, il ne restait que six lieues, il n'y avait pas plus de raisons pour reculer qu'avant notre départ de Rieti. Le lendemain, même nature de chemin, sauf que nous allions en descendant, toujours dela neige, même solitude. Aquila se voit d'assez loin; lorsque je commençai à l'apercevoir, je ne puis exprimer la douce émotion et toute la satisfaction que j'éprouvai. ”

“ Aquila et Priscille étaient partis une première fois de Rome, chassés par un édit ; nous les trouvons ensuite à Corinthe, puis à Éphèse ; les ramener à Rome sans que leur sentence d’expulsion eût été rapportée, juste le lendemain du jour où Paul vient de leur dire adieu à Éphèse, c’est leur prêter une vie par trop nomade ; c’est accumuler les invraisemblances. Ajoutons que l’auteur de la deuxième épître apocryphe de Paul à Timothée suppose Aquila et Priscille à Éphèse [119] , ce qui prouve que la tradition les fixait là. ”

“ Réduit à se prononcer sur leur sort, il fait taire ses sympathies et les condamne, sacrifice douloureux, mais impérieusement commandé par le grand dessein qu’il médite, car il conspire avec Messaline contre Caligula ; il se flatte même d’avoir rencontré dans l’esclave gaulois, qu’il vient de faire acheter, un fidèle instrument de vengeance ; mais Aquila se souvient que l’empereur s’est assis sous le toit de Junie sa belle-mère, et il se refuse à frapper celui que, dans sa candeur, il respecte comme son hôte. ”

“ Si cette traduction n’est point d’Aquila, elle est au moins de son école et de sa manière. Aquila traduisit au temps d’Adrien (vers 130 après Jésus-Christ) , et sous l’influence des idées de Rabbi Aquiba. Le principe fondamental de Rabbi Aquiba était que tout mot, dans le texte de la Bible, a une valeur par lui-même et ajoute une nuance au sens. Aquila en concluait que chaque mot hébreu doit être traduit par un mot grec. De tous les mots hébreux le plus vide de sens est sûrement la particule et, qui sert à marquer le régime direct du verbe. ”

“ Il circula longtemps parmi les chrétiens un récit singulier : c’est qu’un Grec de Sinope, nommé Aquila [20] , qui fut nommé par Adrien intendant des travaux pour la reconstruction d’Ælia, connut à Jérusalem les disciples des apôtres, et, frappé de leur piété et de leurs miracles, se fit baptiser. Mais le changement des mœurs ne suivit pas celui de la foi. Aquila était adonné aux folies de l’astronomie judiciaire [21] ; chaque jour il tirait son horoscope ; il passait pour un savant de premier ordre en ces matières. Les chrétiens voyaient de telles pratiques de mauvais œil ”

“ C’est une matière blanche qui imite, par sa sublimation, le vol de l’aigle. Quoique ce mot puisse convenir à tous les sublimés blancs, il se dit particulièrement du mercure sublimé doux.
AQUILA. s. m. Nom d’homme. Aquila. La version d’Aquila. Aquila étoit du Pont. S. Epiphane & la Chronique paschale disent qu’il étoit beau pere de l’empereur Adrien : c’est une fable. On ne peut pas dire la même chose de ce qu’ajoute Saint Epiphane, qu’étant à Jérusalem, Adrien qui vouloir rétablir cette ville, lui donna l’intendance de cet ouvrage. Il y vit les Chrétiens & les admira ”

“ On est mal renseigné sur la traduction qu’il entreprit des Livres saints ; il n’en subsiste que des fragments fournis d’un côté par les restes des Hexaples, de l’autre par des citations patristiques. Jérôme, qui pouvait lire dans les Hexaples sa version tout entière, qualifie Aquila « un traducteur diligent », cf. EpisL, xxxvi, ad Damasum, P. L., t. xxii, col. 457 : Aquila qui non contentiosius, ut quidam putant, sed studiosius verbum inlerpretatur ad verbum ; Epist., xxviii, ad Marcellam, 2, ibid., col. 433 : Aquila qui verborum hebrœorum diligenlissimus explicator est. ”

“ La tradition chrétienne est plus précise. Saint Irénée († 203) est le premier Père qui mentionne explicitement la version grecque d’Aquila (avant 177) . Ayant à interpréter l’Ecce virgo concipiet d’Isaïe, vii, 14, il repousse l’interprétation qui veut traduire ʿalmâh par adolescentula (νεᾶνις) , « jeune fille, » et il ajoute : « C’est l’interprétation donnée par Théodotion d'Éphèse et par Aquila du Pont, tous deux Juifs prosélytes, qu’ont suivie les Ébionites. » Contra hæreses, iii, 21, t. vii, col. 946. Saint Épiphane († 403) , dans son traité De mensuris et ponderibus, c. xiv, t. ”

“ D’où l’on peut conclure que, soit par esprit de prosélytisme, soit dans l’intérêt de leur commerce, Aquila et Priscille se transportaient tour à tour dans les grands centres, Corinthe, Éphèse, Rome, amenant avec eux leurs ouvriers chrétiens, ou réussissant, avec leur zèle intelligent, à grouper autour d’eux, partout où ils s’installaient, assez de fidèles pour que Paul puisse appeler leur entourage de Rome ou d’Ephèse une petite Église. ”

“ Plusieurs interprètes ont même supposé qu’Aquila était un fils d’affranchi de ce Pontius Aquila qui se trouve mentionné par Cicéron, Ad Famul., x, 33, et par Suétone, Csesar, 78, comme adversaire de Jules César. En ce cas, le copiste aurait mal reproduit le texte, et en écrivant IIovti-xôv tù yévôt, il aurait substitué une indication géographique à une indication familiale, et fait naître dans la province du Pont celui qui, probablement originaire de Rome, se rattachait, par l’affranchissement de l’un des siens, à l’illustre famille Pontia. La chose est plus ingénieuse que probable. ”

“ Pourquoi se prête-t-il lâchement à des caresses infâmes ? Il n’a pas besoin de Messaline pour atteindre Caligula, puisqu’il est lui-même attaché à sa personne. Chœréa nous semble aussi coupable d’avoir différé pendant quatre ans son généreux projet, et insensé d’en confier l’exécution à un esclave qu’il vient d’acheter, et dont il ne peut apprécier la fidélité. Celui des conjurés qui frappa le coup mortel n’a prêté que son nom au Gaulois de la tragédie. Aquila est un personnage d’invention, neuf au théâtre, et conçu dans le véritable esprit de l’histoire ”

“ Ce qu'Aquila nous a donné est bien mauvais; les nouvelles planches sont encore pires. On ne peut pas plus mal dessiner, et la gravure est d'un homme qui n'en a pas la moindre pratique, ni qui puisse jamais l'acquérir.
Ces deux planches ont paru à Rome, en 1753, sous les auspices du cardinal Valenti auquel elles sont dédiées, et se vendent,à la calcographie de la chambre apostolique. Elles sont à peu près de même grandeur que celles d'Aquila. Que le sort de Raphaël est malheureux! faut-il que ce qu'il a fait
de plus beau ”

“ L’Empereur Julien, dans sa seconde harangue sur les actions de Constancius, dit qu’elle fut appelée Aquilée, parce que, lorsqu’on la bâtit, un aigle, en latin aquila, parut du côté droit. Ce sentiment n’a de fondement que l’entêtement & la superstition de son auteur, & le fait n’est attesté d’aucun autre. Il est donc bien plus vraisemblable qu’Aquilée ne fut d’abord qu’un camp Romain, où les aigles Romaines furent arborées, & que de-là on le nomma Aquileia. ”

“ FALCO IMPERIALIS , Becheatin. — AIGLE IMPÉRIAL , F al c& Imperialis, Temm. — AIGLE IMPÉRIAL , Aquila Imperialis, Savi, Ornith. de Toscane.
A les ailes longues , une grande tache blanche ou blanchâtre aux plumes scapulaires ; la tête et l'occiput roussâtres ; dessous du corps d'un brun noir ; la queue noire, ondée de gris à sa partie supérieure. La femelle est fauve, à taches brunes. ”

“ Les versions d’Aquila et de Théodotion -- La Bible des Septante, d’abord si estimée des Juifs et employée par eux comme, moyen de propagande, fui depuis la destruction de Jérusalem et la dispersion du peuple de plus en plus détestée, à tel point qu’on la remplaça au ii c siècle de notre ère par trois nouvelles versions, celles d’Aquila, de Symmaque et de Théodotion. ”

“ Rome est à 30 lieues d'Aquila, et une chaîne de montagnes pelées, rocailleuses et élevées, la sépare des Abruzzes. Par la grande route, ma perte était certaine mais en m'en éloignant et marchant en quelque sorte à travers champs, de manière à rejoindre à Rieti, ville où il y avait des Français, la grande communication de Terni à Aquila, j'avais quelques chances de réussite jusqu'à Rieti là, j'aviserais à ma marche ultérieure ma carte, qui était détaillée, servirait à guider mes pas, quand des chemins je passerais dans des sentiers ”

“ L’aigle ne chasse point aux mouches.
L’homme supérieur dédaigne les bagatelles, ne descend point à des petitesses.
C’est la traduction littérale de l’adage latin : Aquila non capit muscas. Christine de Suède, qui affectait de se montrer ennemie des petits détails, avait souvent cet adage à la bouche. ”

“ L'Aigle criard (Aquila Planga) se trouve dans les rochers de Montagny, près des gorges de Saint-Saturnin.
L'Aigle Jean-le-Blanc (Aquila Brachydactyla) habite, l'été, les rochers que baigne le lac du Bourget, depuis Bordeau à Hautecombe.
Le Milan royal (Mileus regalis) , le Milan noir (Mileus ater) , qui nichent dans les rochers et sur les arbres élevés, près du lac du Bourget, et vivent de poissons qu'ils saisissent dans leurs serres à fleur d'eau.
Le Hibou Grand-Duc (Strix Bubo) , dont
le cri nocturne est un objet d'effroi pour certaines personnes. ”

“ C’étaient des terrassiers aquilani réparant les fossés et les talus du chemin endommagés par les dernières pluies. Ces rudes travailleurs, venus à pied de la province des Abruzzes, dont le chef-lieu est Aquila (ancien royaume de Naples) , n’ont pas d’égaux dans leur métier en Italie. ”

“ Les ébionites ou nazaréens en firent également un usage fréquent. La façon dont Aquila avait rendu le passage d’Isaïe leur servait à prouver, contre les exaltés des Églises grecques, que Jésus était simplement fils de Joseph [45] .
Aquila, du reste, ne fut pas le seul à traduire l’hébreu selon la méthode de Rabbi Aquiba. La version grecque de l’Ecclésiaste qui fait partie de la Vulgate grecque offre la particularité essentielle que Rabbi Aquiba fit adopter aux traducteurs de son école [46] , et pourtant cette version n’est pas d’Aquila [47] . ”

“ AMBROISE D'AQUILA, frère mineur convers, né à Pizzoli, bourgade près d'Aquila,accompagnasaint Jean de Capistran dans sa mission d'Allemagne, en 1451. Il assista à la bataille de Belgrade, le 22 juillet 1456, et à la mort de l'apôtre, le 23 octobre suivant. Il fut un de ceux que le saint chargea de rapporter ses ouvrages en Italie, au couvent de Capestrano,
où ils sont encore. ”

“ Le peuple courut aux armes. Antoine Concinello, commissaire du roi, et quelques autres, connus pour être partisans de ce prince, furent mis à mort. Les habitants d'Aquila, pour se procurer un appui dans leur rebellion, arborèrent l'étendard du saint-siége, envoyèrent au pape des députés chargés de lui offrir leurs personnes et leur ville, en le priant de la défendre comme sa possession contre la tyrannie du roi. Ce pontife entra dans leurs vues avec empressement, parce qu'il n'aimait point Ferdinand, pour des motifs particuliers et pour des raisons d'état. ”

“ Les Tectrices ou plumes de la queue sont ordinairement assez longues et fortes chez les Diurnes, plus courtes et plus ' faibles chez les Nocturnes.
RAPACES DIURNES OU FALCONIDÉS FAMILLE DES AQUILIDÉS Genre Aigle, Aquila Brisson.
Bec fort, assez long, mais plus court que la tête, commençant à se recourber à une petite distance de sa base; tarses et doigts forts, ongles puissants; queue peu allongée, légèrement arrondie.
1. — Aigle fauve, ou Royal, Aquila fulva Linné.
Couleur générale d'un brun foncé ; côtés de la tête, nuque
ot dessus du cou. ”

“ Aquila, capitale des Abruzzes, est une ancienne ville, fermée de murailles. Elle est défendue, à l'Est, par un mauvais petit fort bastionné de quatre côtés, à remparts et embrasures en maçonnerie. Ce fort ferme de ce côté l'enceinte de la ville et est séparé des maisons par une esplanade de 250 mètres; il a un fossé de 10 mètres de profondeur; un chemin couvert, aussi en maçonnerie, mais point d'ouvrages extérieurs. Vraie bicoque enfin, bonne seulement à mettre ses défenseurs à couvert contre une insurrection.
La ville est grande, ses rues étroites et tortueuses; sa population de 8,000 âmes ”

“ D ' après quelques manuscrits inédits , voici quelle serait la cause de cette fondation :
La famille d' Estrade , d' Esquièze , près de Luz , possédait , dans la vallée de Troumousse , de riches pâturages arrosés par des gaves et par l' Aquila , torrent qui se précipite du mont des Aiguillons . De nombreux bergers y conduisaient
leurs troupeaux dès que la neige avait quitté les montagnes . ”

“ Les Siennois, qui prenaient plus à cœur que tous autres l'exaltation de leur compatriote, firent recueillir sur place, à Aquila, les preuves des miracles accomplis (1) . Les habitants d'Aquila
(1) Sur toutes les démarches faites par la république de Sienne en vue de la canonisation de Bernardin, la Bibliothèque communale et les Archives de cette ville renferment beaucoup de documents. Plusieurs sont mentionnés dans la notice déjà
entreprirent, de leur côté, une enquête analogue. ”

“ Voir Avenarius, Lebenschreibung Aquila’s, in-8o, Meiningen, 1719 ; Schlege, Leben Aquila’s, in-4o, Leipzig, 1773 ; Fr. Gensler, Vita J. C. Aquilæ, in-8o, Iéna, 18161
AQUILON (hébreu : ṣâfôn, « l’obscur, » le nord et le vent qui en vient ; Septante : βοῤῥᾶς ; Vulgate : aquilo) . Ce mot désigne tout d’abord l’un des quatre points cardinaux, le septentrion. Le ṣâfôn est, en effet, la partie du ciel où le soleil ne va jamais, le côté le plus inaccessible du firmament. Is., xiv, 13. Les Hébreux s’orientaient vers le soleil levant, et ils appelaient le midi la droite. Ps. lxxxviii, 13 ”